2016 OPEL COMBO Navodila za uporabo Infotainment sistema

Glasovno vodenje49stike iz mobilnega telefona v
prostoročni sistem.
Recite " Yes (Da) " za potrditev ali
" No (Ne) " za preklic kopiranja
stikov.Svarilo
Postopek združevanja mobilnega
telefona opravite medtem, ko
vozilo miruje.
Za več informacij glejte poglavje
Bluetooth povezava 3 53.
Za dostop do Naprednih funkcij:
Prek menija naprednih funkcij imate
dostop do identifikacijske kode
prostoročnega sistema in kode GPRS za mobilne telefone.
Za dostop do identifikacijske kode
prostoročnega sistema:
1. Pritisnite s in recite " SETTINGS
(NASTAVITVE) ".
2. Recite " Advance features
(Napredne funkcije) ".
3. Recite " System code (Sistemska
koda) ".
Na zaslonu se prikaže 8-mestna
identifikacijska koda.
Za dostop do kode GPRS: 1. Pritisnite s in recite " SETTINGS
(NASTAVITVE) ".
2. Recite " Advance features
(Napredne funkcije) ".
3. Recite " GPRS code (Koda
GPRS) ".
Koda GPRS se prikaže na
zaslonu.
4. Za ohranitev obstoječe kode recite " Preset (Prednastavljeno) ".
ali
Če želite onemogočiti kodo
GPRS, recite " Disable
(Onemogoči) ".
ali
Za preklic glasovne interakcije pritisnite s in recite " Cancel
(preklic) ".
Za izhod iz menija Nastavitve pritisnite:
Pritisnite s in recite " Exit (Izhod) ".Uporabni nasveti podajanje
glasovnih ukazov
● Vgrajeni mikrofon v vozilu je namenjen vozniku. Mikrofon je
ustrezno nameščen in usmerjen,
zato vozniku ni treba spreminjati
normalnega položaja sedenja, da bi sistem prepoznal njegove
glasovne ukaze.
Če govorite predaleč od
vgrajenega mikrofona vozila,
npr. med sedenjem na zadnjih
sedežih, sistem morda ne bo
prepoznal vašega glasovnega
ukaza.
● Hrup iz ozadja ali od zunaj utegne prav tako motiti
razumevanje glasovnih ukazov.
Po potrebi zaprite vsa okna in
sončno streho, izključite
klimatizacijo zraka in prosite
sopotnike, naj med dajanjem
glasovnih ukazov ne govorijo.
● Ko vključite sistem prepoznavanja glasu, pred
izgovarjanjem vedno počakajte

50Glasovno vodenjena zvočni signal, saj bo sicer
sistem zaznal le del glasovnega ukaza in ga ne bo prepoznal.
● Če sistem ne prepozna glasovnega ukaza, vas prosi, da
ga ponovite. Če tudi drugič ne
prepozna glasovnega ukaza,
začne predvajati seznam
posnetih glasovnih ukazov.
Ponovite želen glasovni ukaz, ko slišite njegovo predvajanje.
Če sistem še vedno ne prepozna
glasovnega ukaza, se
prepoznavanje glasu samodejno
izključi.
● Če glasovnega ukaza ne izgovorite v nekaj sekundah po
vključitvi prepoznavanja glasu,
se sistem samodejno izključi.
Pomembne informacije o
jezikovni podpori
● Glasovni ukazi so programirani za posamezne jezike. Vendar pa
sistem za delovanje ne zahteva
vedno istega glasu, zato lahko
prepoznava glasovne ukaze ne
glede na to, kdo jih izgovarja.● Sistem lahko prepoznava glasovne ukaze v različnih
jezikih, toda vedno le v tistem
jeziku, ki je trenutno nastavljen.
● Sistem za prepoznavanje glasu vključuje naslednje izbirne jezike:
angleščina, nemščina,
francoščina, italijanščina,
portugalščina, španščina,
nizozemščina, poljščina in
turščina.
Za informacije o spremembi
jezika prostoročnega sistema
(vključno s prepoznavanjem
glasu) glejte Navodila za uporabo vozila ali pa se obrnite na
pooblaščenega Opel partnerja.

Telefon51TelefonSplošne informacije.....................51
Povezava ..................................... 52
Bluetooth povezava .....................53
Klic v sili ....................................... 55
Delovanje ..................................... 55
Mobilni telefoni in radijska
oprema (CB) ................................ 62Splošne informacije
Sistem za prostoročno telefoniranje,
ki temelji na tehnologiji Windows
Mobile in je posebej zasnovan za
uporabo v vozilih, je osebni
telematični sistem, ki omogoča
uporabo komunikacijskih in
razvedrilnih naprav.
Sistem omogoča mobilno
telefoniranje prek vgrajenega
mikrofona in zvočnikov v vozilu ter
upravljanje glavnih funkcij mobilnega
telefona s tipkami na volanu ali z
glasovnim upravljanjem prek
Infotainment sistema.
Za uporabo sistema mora biti mobilni
telefon povezan s sistemom prek
Bluetooth 3 53.
Opomba
Nekateri mobilni telefoni ne
podpirajo vseh funkcij sistema za
prostoročno telefoniranje.
Razpoložljive telefonskega funkcije
so odvisne od modela mobilnega
telefona in mobilnega operaterja.
Glejte navodila za uporabo vašega
mobilnega telefona ali se posvetujte
z mobilnim operaterjem.Pomembne informacije o
rokovanju in prometni varnosti9 Opozorilo
V vozilu vedno uporabljajte sistem
za prostoročno telefoniranje, ker
se med telefonskim razgovorom
ne morete osredotočiti na vožnjo.
Pred uporabo sistema za
prostoročno telefoniranje
parkirajte vozilo.
Upoštevajte predpise države, v kateri vozite.
Prav tako upoštevajte posebne
predpise, ki se navezujejo na
specifična področja in izklopite
mobilne telefone, če je uporaba le- teh prepovedana. V nasprotnem
primeru povzroči mobilni telefon
motnje, ki utegnejo privesti do
nevarne situacije.

52Telefon9Opozorilo
Mobilni telefoni vplivajo na Vaše
okolje. Iz tega razloga so določeni varnostni predpisi, s katerimi se
morate seznaniti, preden začnete
uporabljati telefon.
Bluetooth
Telefonski portal je potrjen s strani
skupine Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Nadaljnje informacije o tehničnih
podatkih najdete na internetu na
naslovu http://www.bluetooth.com
SMS (Short Message Service)
(Storitev kratkih sporočil)
S tehnologijo sinteze zvoka lahko
integrirani bralnik SMS sporočil
3 55 Infotainment sistema prek
zvočnikov vozila bere dohodna
besedilna sporočila z vašega
Bluetooth mobilnega telefona.
Funkcije bralnika SMS sporočil lahko
upravljate z upravnimi stikali na
volanu ali z glasovnimi ukazi.
Nekateri mobilni telefoni ne podpirajo
glasovnega branja SMS sporočil.
Glejte navodila za uporabo vašega
mobilnega telefona ali se posvetujte z
mobilnim operaterjem.
Povezava
Če želite mobilni telefon upravljati
prek Infotainment sistema, ga morate povezati s sistemom za prostoročno
telefoniranje.
Noben telefon se ne more povezati s sistemom razen, če je s sistemom
združen. Za združitev mobilnika
sistemom za prostoročno
telefoniranje prek Bluetooth glejte
poglavje Bluetooth povezava
( 3 53).
Ko obrnete kontaktni ključ v položaj
MAR , sistem za prostoročno
telefoniranje išče združene telefone v
bližini. Na mobilnem telefonu morate
vključiti funkcijo Bluetooth, saj ga v
nasprotnem sistem za prostoročno
telefoniranje ne bo prepoznal. Iskanje držav, dokler ni najden združen
telefon.Sporočilo na zaslonu Vzpostavljanje
povezave pomeni, da se vzpostavlja
povezava telefona. Potrditev
vzpostavljene povezave na zaslonu prikaže podrobnosti povezanega
telefona.
Opomba
Medtem, ko je aktivna Bluetooth
povezava, sistem za prostoročno
telefoniranje hitreje prazni baterijo
mobilnega telefona.
Samodejna povezava
Če želite, da se vaš telefon
samodejno poveže takoj po vključitvi sistema, je na vašem mobilnem
telefonu morda potrebno nastaviti
funkcijo za samodejno Bluetooth
povezavo. Glejte navodila za uporabo mobilnega telefona.
Če povezava ni uspešna: ● preverite, ali je telefon vklopljen
● preverite stanje baterije telefona
● preverite, ali je telefon že združen s sistemom
Bluetooth funkcija na mobilnem
telefonu in na sistemu za prostoročno
telefoniranje mora biti vključena in

Telefon53telefon mora biti konfiguriran, da
sprejme zahtevo povezave s
sistemom.
Bluetooth povezava
Bluetooth je radijski standard za
brezžične povezave, npr. med
mobilnim telefonom in drugo opremo.
Združljiv mobilni telefon omogoča izvajanje in sprejem telefonskih klicev ter poslušanje glasovnih sporočil z
upravnimi elementi na volanu ali z
glasovnimi ukazi. Podatke, kot so
seznami stikov v mobilnem telefonu in seznami klicev, je mogoče prenesti v
pomnilnik Infotainment sistema in jih
prikazati na zaslonu.
Opomba
Funkcionalnost je lahko omejena odvisno od znamke in modela
telefona.Združevanje mobilnika s
sistemom za prostoročno
telefoniranje
Opomba
Pred združevanjem mobilnega
telefona dodajte stike v imenik
mobilnega telefona, da jih boste
lahko uporabljali s prostoročnim
sistemom.
Za uporabo sistema za prostoročno telefoniranje morate vzpostaviti
povezavo mobilnika s sistemom prek
Bluetooth ,tj.; mobilnik mora biti pred
uporabo združen z vozilom. Za to
mora mobilni telefon podpirati
Bluetooth . Glejte navodila za uporabo
vašega mobilnega telefona.
Za vzpostavitev Bluetooth povezave
mora biti sistem za prostoročno
telefoniranje vklopljen in Bluetooth
funkcija na mobilniku aktivirana.
Za združevanje mobilnega telefona s
sistemom uporabite naslednje
upravne elemente na volanu:
1. Â / MENU : pritisnite
2. R / S : pritisnite za pomikanje po
zaslonu gor/dol3. SETTINGS (NASTAVITVE) :
izberite možnost
4. SRC/OK : pritisnite za potrditev
vaše izbire
5. R / S : pritisnite za pomikanje po
zaslonu gor/dol
6. PAIRING (ZDRUŽEVANJE) :
izberite možnost
7. SRC/OK : pritisnite za potrditev
vaše izbire
Medtem ko sistem išče razpoložljive
naprave prek povezave Bluetooth, je
na zaslonu prikazano Vzpostavljanje
povezave .
Če prostoročni sistem najde vaš
mobilni telefon, se na zaslonu prikaže
4-mestna PIN številka.
Vnesite PIN številko prek tipkovnice
vašega mobilnega telefona. Na
zaslonu se bo prikazala potrditev s
podrobnostmi mobilnega telefona, ki
je bil uspešno združen s sistemom.
Opomba
Kodo PIN, ki se uporablja pri
združevanju mobilnega telefona,
naključno ustvari Infotainment
sistem pri združevanju vsakega
novega telefona, zato si te kode ni

54Telefonpotrebno zapomniti. Če jo izgubite,
lahko še vedno uporabljate
prostoročni sistem.
Opomba
Če kode PIN ne vnesete v nekaj
minutah, se delovanje samodejno
prekine.
Postopek združevanja lahko vključite
tudi s sistemom prepoznavanja glasu
3 42.
Opomba
Če se med združevanjem nove
naprave samodejno poveže drug
telefon, se le-ta samodejno odstrani, da se lahko nadaljuje postopek
združevanja nove naprave.
Opomba
Če želite, lahko postopek
združevanja kadar koli prekinete s
pritiskom na tipko à / q na volanu.
V primeru neuspešnega
združevanja se na zaslonu v
potrditev prikaže sporočilo napake.
Pri združevanju prvega telefona s
sistemom le-ta prikaže pozdravno
sporočilo, takoj ko je telefon povezan.To sporočilo se pri naslednji povezavi
istega mobilnega telefona ne prikaže
več.
Združitev telefona s sistemom je potrebna le enkrat. Po tem se bo
prostoročni sistem samodejno
povezal vsakič, ko boste obrnili
kontaktni ključ v položaj MAR .
Opomba
Na mobilnem telefonu mora biti
vključena funkcija Bluetooth, da
lahko Infotainment sistem prepozna
telefon, vsakič ko vstopite v vozilo in
obrnete kontaktni ključ v položaj
MAR .
Opomba
Če združevanje spodleti, preverite
seznam naprav v telefonskem
sistemu vozila.
Morda bo potrebno napravo izbrisati iz seznama in jo združiti kot novo
napravo.
Po končani združitvi vas sistem
vpraša, ali želite kopirati stike pravkar povezanega telefona 3 55.
Ko je združevanje končano, se
telefon samodejno poveže s
sistemom za prostoročnotelefoniranje. Mobilni telefon lahko
upravljate prek upravnih elementov
Infotainment sistema na volanu.
Ločitev mobilnika od sistema za
prostoročno telefoniranje
Če je seznam združenih telefonov že
zaseden, je novi telefon možno
združiti, le če enega od že nanizanih
ločite.
Za ločitev mobilnega telefona
uporabite tipke na volanu:
1. Â / MENU : pritisnite
2. R / S : pritisnite za pomikanje po
zaslonu gor/dol
3. SETTINGS (NASTAVITVE) :
izberite možnost in pritisnite tipko
SRC/OK za potrditev
4. R / S : pritisnite za pomikanje po
zaslonu gor/dol
5. Uporabniški podatki : izberite
možnost in pritisnite tipko
SRC/OK za potrditev

Telefon556.R / S : pritisnite za pomikanje po
zaslonu gor/dol
7. Izbriši uporabnike : izberite
možnost in pritisnite tipko
SRC/OK za potrditev
Izbrišite napravo iz seznama
Bluetooth naprav na vašem
mobilnem telefonu. Glejte navodila za
uporabo vašega mobilnega telefona.
Odstranitev telefona zbriše vse
prenesene kontakte in predhodne
klice iz prostoročnega sistema.
Klic v sili9 Opozorilo
Vzpostavitev povezave ni
zajamčena v vseh situacijah. Iz teh razlogov se ne zanašajte izključno na mobilni telefon v primeru
pomembnega razgovora (npr.
zdravstveni primer).
V nekaterih omrežjih je potrebno
pravilno vstaviti veljavno SIM
kartico v mobilni telefon.
9 Opozorilo
Upoštevajte to, da lahko kličete in
sprejemate klice z mobilnim
telefonom, če je le-ta v etru
operaterja z zadosti močnim
signalom. V določenih okoliščinah zasilnih klicev ni možno izvesti na
vseh omrežjih. Možno je, da le-teh ni možno izvesti pri določenih
operaterjih in/ali dejavnih
funkcijah telefona. O tem lahko
poizveste pri lokalnih operaterjih.
V sili klicana številka se lahko
razlikuje v odvisnosti od regije in
države. Pred tem se pozanimajte
o pravilni zasilno klicani številki za
ustrezno regijo.
Klicanje v sili
Vnesite klicno številko v sili ( npr. 112 ).
Telefonska povezava s centrom za zasilne klice je nastavljena.
Ko vas uslužbenec vpraša po
primeru, odgovorite.
9 Opozorilo
Ne končajte klica, dokler vam iz
centra za klice v sili tega ne velijo.
Delovanje
Uvod
Če je med vašim mobilnim telefonom
in sistemom za prostoročno
telefoniranje vzpostavljena Bluetooth
povezava, lahko funkcije mobilnega
telefona prednostno upravljate z
upravnimi elementi Infotainment
sistema na volanu.
Sistem za prostoročno telefoniranje
lahko upravljate tudi z glasovnimi ukazi 3 42.
V sistem za prostoročno telefoniranje lahko npr. uvozite telefonske številke
in stike, ki so shranjeni v vašem
mobilnem telefonu, ali jih posodobite.
Po vzpostavitvi povezave se podatki
mobilnega telefona prenesejo v
sistem za prostoročno telefoniranje. V
odvisnosti od modela telefona utegne

56Telefonto trajati nekaj časa. V tem času jeupravljanje mobilnega telefona
izvedljivo le v omejeni meri.
Opomba
Nekateri mobilni telefoni ne
podpirajo vseh funkcij sistema za prostoročno telefoniranje. Iz tega
razloga so možna odstopanja od
opisanega obsega funkcij.
Upravni elementi telefona
Najbolj pomembni upravni elementi za telefon so:
Upravna stikala na volanu: ● Â / MENU : odpiranje menija
telefona, potrditev izbrane
možnosti menija, sprejem klica,
preklop telefonskega pogovora,
izbira prikazanega sporočila,
zavrnitev/dokončanje klica 3 20
● SRC/OK : potrditev izbrane
možnosti menija, preklop
telefonskega pogovora s
prostoročnega sistema na
mobilni telefon in obratno, izbira
prikazanega SMS sporočila
3 20● Ã / q : izključitev prepoznavanja
glasu, prekinitev glasovnega
sporočila/branje besedilnega
sporočila, izhod iz menija
telefona, izhod iz podmenija in
vrnitev v prejšnji meni, opustitev
trenutne izbire brez
shranjevanja, izklop/ponovni
vklop mikrofona med telefonskim
pogovorom, utišanje tona
zvonjenja pri dohodnem klicu
3 20
● s: vključitev prepoznavanja
glasu, prekinitev glasovnega
sporočila in izrek novega
glasovnega ukaza, ponovitev
zadnjega predvajanega
glasovnega sporočila 3 42
● < / ]: nastavitev glasnosti 3 20
● R / S : pomikanje skozi meni,
pomikanje skozi besedilna
sporočila 3 55Nastavitve telefona
Izberite meni možnosti za nastavitve
telefona:
1. Â / MENU : pritisnite
2. R / S : pritisnite za izbiro možnosti
SETTINGS (NASTAVITVE)
3. SRC/OK : pritisnite za potrditev
Po potrditvi želenih nastavitev
telefona pritisnite tipko à / q na
volanu za izhod iz menija telefona in
shranjevanje sprememb.
Povrnitev privzetih nastavitev
telefona
Če želite izbrisati vse podatke in stike za vse združene telefone ter obnoviti
prvotne nastavitve prostoročnega
sistema, izberite naslednje možnosti
menija:
1. Â / MENU : pritisnite
2. R / S : Izberite za izbiro možnosti
SETTINGS (NASTAVITVE) , nato
potrdite s pritiskom na tipko
SRC/OK