2016 OPEL COMBO Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Разпознаване на гласа49● Произнесете "Zero (Нула)"
(вмъква цифрата 0).
● Произнесете от " One
(Едно) " до "Nine (Девет) "
(вмъква цифрите 1 - 9).
● Произнесете " Plus (Плюс)"
(вмъква символа +).
● Произнесете " Star
(Звезда) " (вмъква символа
* ).
● Произнесете " Hash
(Структура) " (вмъква
символа #).
4. Телефонният номер се повтаря
от системата и се показва на
дисплея.
(Произнесете " Repeat
(Повторение) " за повтаряне на
телефонния номер, въведен и
разпознат от Система хендс-
фри).
5. Проверете дали въведеният номер е правилен и го
променете при нужда.(Произнесете " DELETE
(ИЗТРИВАНЕ) " за изтриване на
последната въведена цифра).
6. Произнесете " Dial (Набиране)"
за започване на набирането.
За набиране на международен
номер, въведете първо
международния код, напр. +44 за
Великобритания:
● Кажете " Plus (Плюс)" (+) или
● Произнесете " Zero (Нула) Zero
(Нула) " (00 ), последвано от
международния код за
телефонно избиране на
страната.
За повторно набиране на последно набрания телефонен номер:
1. Натиснете s и произнесете
" Telephone (Телефон) ".
2. Кажете " Redial (Набери
отново) ".
3. Системно съобщение ще поиска да потвърдите избора
си.
Произнесете " Yes (Да)" за
потвърждение и начало нанабирането или " No (Не)" за
отмяна на действието.
За обратно повикване на последно
получения телефонен номер:
1. Натиснете s и произнесете
" Telephone (Телефон) ".
2. Кажете " Call (Повикване) ".
3. Системно съобщение ще поиска да потвърдите избора
си.
Произнесете " Yes (Да)" за
потвърждение и начало на набирането или " No (Не)" за
отмяна на действието.
За повече информация по
функциите на телефона, вижте
Работа със системата в раздел
Телефон 3 61.

50Разпознаване на гласаГласови команди на четец на
съобщения
Когато Система хендс-фри
сигнализира за пристигането на
ново текстово съобщение,
системата може да го прочете на
глас:
● Произнесете " Yes (Да)" за
прочитане на съобщението.
- или -
● Произнесете " No (Не)" за
игнориране на съобщението и
записването му в кутията за
входящи съобщения.
Четецът на съобщения трябва да е
включен, за да се получават
уведомления за входящи текстови
съобщения (вижте опцията от
менюто SIGNAL TYPE (ТИП
СИГНАЛ) по-долу).
За достъп до менюто с гласовите
команди на четец на съобщения:
1. Натиснете s и изчакайте
звуковия сигнал.
2. Кажете " MESSAGE READER
(ЧЕТЕЦ НА СЪОБЩЕНИЯ) ".След това, можете да използвате
гласови команди от следния
списък:
● Read last one (Прочети
последното)
● INBOX (ВХОДЯЩИ)
● Delete all (Изтрий всичко)
● SIGNAL TYPE (ТИП СИГНАЛ)
● Exit (Изход)
За прочитане на последното
получено текстово съобщение:
1. Натиснете s и произнесете
" MESSAGE READER (ЧЕТЕЦ
НА СЪОБЩЕНИЯ) ".
2. Кажете " Read last one (Прочети
последното) ".
Системата за гласово
разпознаване се деактивира
автоматично след прочитане на
съобщението и то остава в кутията с входящи съобщения.
За достъп до текстово съобщение
в кутията с входящи съобщения:
1. Натиснете s и произнесете
" MESSAGE READER (ЧЕТЕЦ
НА СЪОБЩЕНИЯ) ".2. Произнесете "INBOX
(ВХОДЯЩИ) " за достъп до
кутията с входящи съобщения. Системата ще покаже първото
съобщение от кутията с
входящи съобщения.
3. Произнесете " Next (Следваща) "
за преминаване към
следващото съобщение.
Произнесете " Previous
(Предишна) " за преминаване
към предишното съобщение.
4. Произнесете " Read (Прочети)"
за прочитане на текущо
избраното текстово
съобщение.
Произнесете " Re-read (Прочети
отново) " за повтаряне на
текущо избраното текстово
съобщение.
Произнесете " Call (Повикване) ",
за да наберете изпращача на
текущо избраното текстово
съобщение.
Произнесете " DELETE
(ИЗТРИВАНЕ) " за изтриване на
текущо избраното текстово
съобщение.

Разпознаване на гласа51За изтриване на всички текстови
съобщения:
1. Натиснете s и произнесете
" MESSAGE READER (ЧЕТЕЦ
НА СЪОБЩЕНИЯ) ".
2. Произнесете " Delete all (Изтрий
всичко) " за изтриване на всички
съобщения в кутията.
3. Системно съобщение ще поиска да потвърдите избора
си.
Произнесете " Yes (Да)" за
потвърждение или " No (Не)" за
отмяна на действието.
За смяна на начина на
уведомяване за входящо текстово
съобщение:
1. Натиснете s и произнесете
" MESSAGE READER (ЧЕТЕЦ
НА СЪОБЩЕНИЯ) ".
2. Произнесете " SIGNAL TYPE
(ТИП СИГНАЛ) " за достъп до
следните опции за
уведомяване:
3. Произнесете " Reader off (Четец
изкл.) " за деактивиране на
четеца за SMS съобщения.
Когато пристигне ново SMSтекстово съобщение на вашия
мобилен телефон, няма да
бъдете уведомени за това от
Система хендс-фри.
или
Произнесете " Visual and
acoustic signal (Визуален и
акустичен сигнал) ". Система
хендс-фри ще сигнализира за
пристигането на ново текстово
съобщение чрез дисплея и със звуков сигнал.
или
Произнесете " Visual signal only
(Само визуален сигнал) ".
Система хендс-фри ще сигнализира за пристигането на ново текстово съобщение само
чрез дисплея.
За изход от четеца на SMS
съобщения:
Натиснете s и произнесете " Exit
(Изход) ".
За повече информация по
функциите на четеца на
съобщения, вижте Работа със
системата в раздел Телефон
3 61.Гласови команди на медия
плейър
За смяна на аудио източника към
медия плейър:
1. Натиснете s и изчакайте
звуковия сигнал.
2. Кажете " Player (Плейър) ".
Натиснете бутон s всеки път,
преди да произнесете някоя от
следните гласови команди:
● Произнесете " Play
(Възпроизведи) "
(възпроизвежда аудио
записите)
● Произнесете " Stop (Стоп)"
(спира възпроизвеждането на
аудио записите)
● Произнесете " Next
(Следваща) "
(отива на следващия запис)
● Произнесете " Previous
(Предишна) "
(отива на предишния запис)
● Произнесете " SHUFFLE
(РАЗБЪРКАНО) "

52Разпознаване на гласа(възпроизвежда записите в
случаен разбъркан ред)
Натиснете s и произнесете
отново " SHUFFLE
(РАЗБЪРКАНО) " за
включване/изключване на
функцията.
● Произнесете " Loop (Цикъл)"
(възпроизвежда същите аудио
записи постоянно)
Натиснете s и произнесете
отново " Loop (Цикъл) " за
включване/изключване на
функцията.
● Произнесете " FOLDERS
(ПАПКИ) "
(позволява да изберете папки
и да пуснете всички записи от
папките на вашето USB
устройство)
● Произнесете " ARTISTS
(ИЗПЪЛНИТЕЛИ) "
(позволява да избирате
конкретен изпълнител и да пускате всички записи и
албуми от този изпълнител)● Произнесете " GENRES
(ЖАНРОВЕ) "
(позволява да избирате жанр и да пускате всички записи от
този жанр)
● Произнесете " ALBUMS
(АЛБУМИ) "
(позволява да избирате албуми и да пускате всички
записи от този албум)
● Произнесете " PLAYLISTS
(ПЛЕЙЛИСТИ) "
(позволява да избирате
плейлист и да пускате всички
записи от този плейлист)
● Произнесете " AUTOPLAY
(АВТОМ. ПУСКАНЕ) "
(автоматично възпроизвежда
аудио записи при поставяне
на USB устройство)
Натиснете s и произнесете
отново " AUTOPLAY (АВТОМ.
ПУСКАНЕ) " за включване/
изключване на функцията.За повече информация относно
функциите на медия плейъра,
вижте Възпроизвеждане на
запаметени аудио файлове в
раздели USB порт 3 42.
Настройки на гласови команди За достъп до менюто с настройки на гласовите команди:
1. Натиснете s и изчакайте
звуковия сигнал.
2. Кажете " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
След това, можете да използвате гласови команди от следния
списък:
● User data (Потребителски
данни)
● PAIRING (СТИКОВАНЕ)
● Advanced features
(Усъвършенствани функции)
● Exit (Изход)

Разпознаване на гласа53За достъп и промяна на
потребителски данни:
За изтриване на мобилни
телефони от Система хендс-фри:
1. Натиснете s и произнесете
" SETTINGS (НАСТРОЙКИ) ".
2. Кажете " User data
(Потребителски данни) ".
3. Кажете " Delete users (Изтрий
потребители) ".
4. Системно съобщение ще поиска да потвърдите избора
си.
Произнесете " Yes (Да)" за
потвърждение или " No (Не)" за
отмяна на действието.
За изтриване на контакти от
телефонния указател на Система
хендс-фри:
1. Натиснете s и произнесете
" SETTINGS (НАСТРОЙКИ) ".
2. Кажете " User data
(Потребителски данни) ".3. Кажете "Delete phonebook
(Изтриване на телефонен
указател) ".
4. Системно съобщение ще поиска да потвърдите избора
си.
Произнесете " Yes (Да)" за
потвърждение или " No (Не)" за
отмяна на действието.
За прехвърляне на контакти от
телефона към Система хендс-фри:
Ако контактите не са били копирани
в Система хендс-фри при
стиковането, възможно е да се
прехвърлят по-късно.
1. Натиснете s и произнесете
" SETTINGS (НАСТРОЙКИ) ".
2. Кажете " User data
(Потребителски данни) ".
3. Кажете " Add contacts (Добави
контакти) ".За изтриване на всички мобилни
телефони, контакти и данни:
1. Натиснете s и произнесете
" SETTINGS (НАСТРОЙКИ) ".
2. Кажете " User data
(Потребителски данни) ".
3. Кажете " Delete all (Изтрий
всичко) ".
4. Системно съобщение ще поиска да потвърдите избора
си.
Произнесете " Yes (Да)" за
потвърждение или " No (Не)" за
отмяна на действието.
За стиковане на мобилен телефон с хендс-фри телефонна система:
За да можете да използвате
телефонната система хендс-фри,
мобилният телефон трябва да
бъде свързан със системата
посредством Bluetooth 3 58.
За активиране на процедурата по
стиковане чрез гласови команди:
1. Натиснете s и произнесете
" SETTINGS (НАСТРОЙКИ) ".
2. Кажете " PAIRING
(СТИКОВАНЕ) ".

54Разпознаване на гласа3. PIN номерът се показва надисплея на автомобила.
Въведете PIN номера от
клавиатурата на мобилния
телефон.
На дисплея се изписва
Свързване .
Съобщение
Ако в рамките на няколко минути не се въведе PIN номера,
работата автоматично се
прекратява.
4. Когато стиковането приключи, системата ще попита дали
искате да копирате контактите
от мобилния телефон в
Система хендс-фри.
Произнесете " Yes (Да)" за
потвърждение или " No (Не)",
ако не искате да копирате
контактите.Внимание
Стиковането на мобилен
телефон трябва да се извършва само при неподвижен
автомобил.
Вижте Свързване чрез Bluetooth за
повече информация 3 58.
За достъп до разширени функции:
Идентификационният код на
Система хендс-фри и GPRS кода за мобилни телефони могат да се
видят чрез менюто с разширени
функции.
За достъп до идентификационния код на Система хендс-фри:
1. Натиснете s и произнесете
" SETTINGS (НАСТРОЙКИ) ".
2. Кажете " Advanced features
(Усъвършенствани функции) ".
3. Кажете " System code ( Системен
код) ".
На дисплея ще се изведе
8-цифреният идентификационен
код.
За достъп до GPRS код: 1. Натиснете s и произнесете
" SETTINGS (НАСТРОЙКИ) ".
2. Кажете " Advanced features
(Усъвършенствани функции) ".
3. Кажете " GPRS code (GPRS код)
".На дисплея ще се изведе GPRS
код.
4. Произнесете " Preset
(Запаметени) ", за да запазите
съществуващия код.
или
Произнесете " Disable
(Деактивирай) " за
деактивиране на GPRS кода.
или
Натиснете s и произнесете
" Cancel (Прекъсване) " за
отмяна на гласовото
управление.
За да излезете от менюто за
настройки:
Натиснете s и произнесете " Exit
(Изход) ".
Полезни съвети за гласовите
команди
● Микрофонът на автомобила е предвиден за използване отшофьора. Микрофонът е
разположен правилно и
насочен за тази цел, така че не трябва да променяте

Разпознаване на гласа55нормалната си позиция на
шофиране, за да може
гласовите ви команди да се
разпознаят от системата.
Ако говорите твърде далече от микрофона на автомобила,
напр., ако седите на задните седалки, системата може да не
разпознае вашите гласови
команди.
● Фоновият шум и силните външни звуци могат също да
доведат до неразбиране на
гласовите команди. Може да се наложи затваряне на всички
прозорци и люка на покрива,
изключване на климатика и
молба към пътниците да не
говорят, докато издавате
гласовата команда.
● След активиране на системата
за гласово разпознаване,
винаги изчаквайте звуковия
сигнал, преди да произнасяте
команди, иначе системата ще
регистрира само част от
командата и няма да я
разпознае.● Ако системата не разпознае гласовата команда, тя ви
подканва да я повторите. Ако и след това гласовата команда
не се разпознае, ще се
възпроизведе списък на
записаните гласови команди.
Повторете желаната гласова
команда, когато я чуете.
Ако системата все още не
може да разпознае гласовата
команда, функцията за гласово разпознаване автоматично се
деактивира.
● Ако в рамките на няколко секунди след активиране на
гласовото разпознаване не се
подаде гласова команда,
системата ще се деактивира
автоматично.
Важни бележки по езиковата
поддръжка
● Гласовите команди са програмирани да бъдат
разпознавани от системата на
конкретен език. Системата,
обаче, не трябва да
идентифицира уникален глас,поради което гласовите
команди могат да бъдат
разпознавани, независимо от
това кой ги произнася.
● Системата може да разпознава гласови команди
на различни езици, но ще
разпознае само гласовите
команди на текущо избрания
език.
● Езиците, които могат да се избират за системата за
гласово разпознаване
включват:
Английски, немски, френски, италиански, португалски,
испански, холандски, полски и
турски.
За да промените езика на
системата "свободни ръце"
(включително гласовото
разпознаване), вижте
ръководството за
експлоатация или се
посъветвайте със сервизен
партньор на Opel.

56ТелефонТелефонОбща информация....................56
Свързване .................................. 57
Свързване чрез Bluetooth ..........58
Аварийно обаждане ...................61
Работа ......................................... 61
Мобилни телефони и радио
оборудване (CB) ........................69Обща информация
Телефонната система хендс-фри,
базирана на технологията Windows
Mobile , е персонална система за
телематика , която позволява
използването на комуникационни и
развлекателни устройства,
специално предназначени за
употреба в превозни средства.
Системата ви предоставя
възможност за провеждане на
разговори чрез мобилен телефон
посредством микрофона и
високоговорителите на
автомобила, както и управление на
повечето важни функции на
телефона чрез бутоните на волана или чрез гласови команди към
Система Инфотейнмънт.
За да можете да използвате
телефонната система хендс-фри,
мобилният телефон трябва да
бъде свързан със системата
посредством Bluetooth 3 58.
Съобщение
Не всички функции на
телефонната система хендс-фри
се поддържат от всеки мобилентелефон. Възможните телефонни
функции зависят от съответния
мобилен телефон и от мобилния
оператор.
Вижте инструкциите за
експлоатация на вашия мобилен
телефон или се обърнете към
вашия мобилен оператор.
Важна информация относно
употребата и пътната
безопасност9 Предупреждение
Използването на система за
свободни ръце по време на
шофиране е опасно поради
намаляване на концентрацията
на вниманието при разговора.
Паркирайте автомобила, преди
да използвате системата за
свободни ръце.
Спазвайте разпоредбите на
страната, в която шофирате.
Също така, спазвайте
специалните правила, валидни
за дадени области, и винаги