2016 OPEL CASCADA Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Розпізнавання мови129Розпізнавання
мовиЗагальна інформація ...............129
Керування телефоном .............130Загальна інформація
Функція розпізнавання мовлення
інформаційно-розважальної
системи дозволяє керувати
різними функціями порталу
телефону за допомогою голосових команд. Вона розпізнає команди та
послідовності цифр незалежно від
особи, що їх вимовляє. Команди та
послідовності цифр можуть
проголошуватися без дотримання
паузи між окремими словами.
Промовивши вибране ім’я, ви
можете зберегти для нього номер
телефону (функція голосової
мітки). За допомогою цих голосових міток ви можете пізніше набирати
телефонні номери.
У випадку неправильної роботи чи
неправильних команд функція
розпізнавання голосу відтворить
візуальний та/або звуковий сигнал
і попросить ввести потрібну
команду повторно. Також ця
функція розпізнає важливі команди та за потреби відтворює запити на
їх підтвердження.Щоб розмови в салоні автомобіля не ініціювали ненавмисне
ввімкнення системних функцій,
розпізнавання голосу не
вмикається автоматично.
Важні примітки щодо підтримки
мов
● Не усі мови, що наявні в якості мови інтерфейсу
інформаційно-розважальної системи також наявні для
розпізнавання голосу.
● Якщо вибрана мова інтерфейсу не підтримується
для розпізнавання голосу,
вводьте голосові команди
англійською мовою.
Щоб вводити голосові команди
англійською мовою, спочатку
потрібно активувати головне
меню телефону. Для цього
натисніть кнопку PHONE на
панелі інформаційно-
розважальної системи. Потім
увімкніть функцію
розпізнавання голосу у
телефонному порталі кнопкою
w на кермі.

130Розпізнавання мовиКерування телефономАктивування функції
розпізнавання голосу
Щоб активувати розпізнавання
мовлення в порталі телефону,
натисніть w на кермі. Якщо
надаються голосові команди, звук
відтворюваного аудіо вимикається, а поступове збільшення рівня
сигналу дорожніх повідомлень
припиняється.
Регулювання гучності для
голосового керування
Поверніть регулятор гучності на
панелі керування інформаційно-
розважальної системи або
натисніть "+" чи ― на кермі.
Скасування діалогу
Нижче наведено декілька способів
вимкнення функції розпізнавання
голосу та скасування голосових
команд:
● Натисніть x на кермі.
● Промовте " Cancel
(Скасувати) ".● Протягом певного часу не
вводьте (не промовляйте)
жодної команди.
● Після третьої нерозпізнаної команди.
Робота
За допомогою функції
розпізнавання голосу можна легко
керувати мобільним телефоном.
Для цього достатньо лише
активувати функцію розпізнавання
голосу та ввести (вимовити)
потрібну команду. Після введення
команди інформаційно-
розважальна система розпочне
діалог, відтворюючи відповідні
запитання та реагуючи на відповіді,
і виконає потрібну дію.
Основні команди Після активації функції пролунаєкороткий звуковий сигнал, який
свідчить про готовність функції
приймати команди.Нижче наведено перелік основних
команд:
● " Dial (Набір) "
● " Call (Виклик) "
● " Redialing (Повторний набір) "
● " Save (Зберегти) "
● " Delete (Видалити) "
● " Directory (Каталог) "
● " Pair (Під’єднати) "
● " Select device (Вибрати
пристрій) "
● " Voice feedback (Голосовий
відгук) "
Найчастіше використовувані
команди
● " Help (Довідка) ": діалог
завершено; відображається
пронумерований список усіх команд, доступних у межах
поточної функції.
● " Cancel (Скасувати) ":
вимкнення функції
розпізнавання мовлення.

Розпізнавання мови131● "Yes (Так) ": залежно від
контексту ініціюється
відповідна дія.
● " No (Ні)": залежно від контексту
ініціюється відповідна дія.
Введення номера телефону
Після команди " Dial (Набір)"
функція розпізнавання мовлення
відображає запит на введення
номера.
Вимовляйте номер телефону
звичайним голосом, без
неприродних пауз між окремими
цифрами.
Розпізнавання працює найкраще
якщо витримано паузи тривалістю
щонайменше півсекунди після
промовляння кожних 3–5 цифр.
Після цього інформаційно-
розважальна система повторює
розпізнані цифри.Тепер можна ввести решту цифр
або одну з наведених нижче
команд:
● " Dial ( Набір) ": прийняти введені
дані.
● " Delete (Видалити) ": видалити
останній введений номер або
набір номерів.
● " Plus (Плюс) ": для здійснення
міжнародного дзвінка перед
номером введено знак "+".
● " Verify (Перевірити) ":
голосовий вивід введених
системою даних.
● " Asterisk ( Зірочка)": ввести знак
зірочки "*".
● " Hash (Решітка) ": ввести знак
решітки "#".
● " Help (Довідка) "
● " Cancel (Скасувати) "
Максимальна довжина введеного
номера телефону становить
25 цифр.
Щоб здійснити дзвінок за кордон,
промовте слово "плюс" (+) на
початку номера. Цей знак (+)
дозволить викликати абонентабудь-якої країни, навіть якщо ви не
знаєте код зони для закордонних
викликів. Після цього вимовте код
потрібної країни.Нижче наведено приклад діалогу Користувач: " Dial (Набір)"
Функція голосового керування:
" Please, say the number to dial
(Укажіть номер для набору) "
Користувач: " Plus (Плюс) Four
(Чотири) Nine (Дев’ять) "
Функція голосового виводу даних:
" Plus (Плюс) Four (Чотири) Nine
(Дев’ять) "
Користувач: " Seven (Сім) Three
(Три) One (Один) "
Функція голосового виводу даних:
" Seven (Сім) Three (Три) One
(Один) "
Користувач: " One (Один) One
(Один) Nine (Дев’ять) Nine
(Дев’ять) "
Функція голосового виводу даних:
" One (Один) One (Один) Nine
(Дев’ять) Nine (Дев’ять) "
Користувач: " Dial (Набір)"

132Розпізнавання мовиФункція голосового керування:
" The number is being dialled
(Виконується набір номера) "
Введення імені
Використовуючи команду " Call
(Виклик) ", можна ввести номер
телефону, збережений у
телефонній книзі під іменем
(функція голосової мітки).
Доступні команди: ● " Yes (Так) "
● " No (Ні) "
● " Help (Довідка) "
● " Cancel (Скасувати) "Нижче наведено приклад діалогу
Користувач: " Call (Виклик)"
Функція голосового керування:
" Please, say the nametag to call
(Укажіть ідентифікаційну мітку для
здійснення виклику) "
Користувач: <Ім’я>
Функція голосового керування: " Do
you want to call ?
(Бажаєте зателефонувати
?) "
Користувач: " Yes (Так)"Функція голосового керування:
" The number is being dialled
(Виконується набір номера) "
Здійснення другого виклику
Можна здійснити другий дзвінок під час активного телефонного
виклику. Для цього натисніть w.
Доступні команди: ● " Send (Надіслати) ": активувати
ручний DTMF (тональний
набір), наприклад, для
використання голосової пошти
чи керування банківськими
послугами через телефон.
● " Send nametag (Надіслати
ідентифікаційну мітку) ":
активувати DTMF (тональний
набір), ввівши ім’я (функція голосової мітки).
● " Dial (Набір) "
● " Call (Виклик) "
● " Redialing (Повторний набір) "
● " Help (Довідка) "
● " Cancel (Скасувати) "Нижче наведено приклад діалогу
Користувач: <під час активного
телефонного виклику натисніть w>
Користувач: " Send (Надіслати) "
Функція голосового керування:
" Please, say the number to send.
(Укажіть номер для надсилання.) "
(для введення номера див.
приклад діалогу в розділі Введення
номера телефону )
Користувач: " Send (Надіслати) "
Redialing (Повторний набір)
Для повторного набору номера, за
яким здійснювався останній
виклик, використовуйте команду
" Redialing (Повторний набір) ".
Збереження
Використовуючи команду " Save
(Зберегти) ", можна зберегти номер
телефону в телефонній книзі під
іменем (функція голосової мітки).
Для цього потрібно повторити ім’я
один раз. Тон і вимова мають бути
максимально ідентичними обом
введеним іменам, оскільки в

Розпізнавання мови133іншому випадку функція
розпізнавання голосу відхилить
дані.
У телефонній книзі можна зберегти
до 50 голосових міток.
Голосові мітки є залежними від
того, хто їх вимовляє, тобто
відкрити голосову мітку може лише особа, яка її записувала.
Щоб уникнути видалення початку
запису збереженого імені, після
кожного запиту на введення
потрібно витримати коротку паузу.
Щоб мати змогу використовувати
голосову мітку незалежно від
місцеположення, зокрема в інших
країнах, на початку всіх
телефонних номерів слід вводити знак "плюс" і код країни.
Доступні команди: ● " Save (Зберегти) ": прийняти
введені дані.
● " Verify (Перевірити) ":
повторити останні введені дані.
● " Help (Довідка) "
● " Cancel (Скасувати) "Нижче наведено приклад діалогу
Користувач: " Save (Зберегти) "
Функція голосового керування:
" Please, say the number to save
(Укажіть номер для збереження) "
(для введення номера див.
приклад діалогу в розділі Введення
номера телефону )
Користувач: " Save (Зберегти) "
Функція голосового керування:
" Please, say the nametag to save
(Укажіть ідентифікаційну мітку для
збереження) "
Користувач: <Ім’я> Функція голосового керування:
" Please, repeat the nametag to
confirm (Повторно вкажіть
ідентифікаційну мітку для
підтвердження) "
Користувач: <Ім’я>
Функція голосового керування:
" Saving the nametag (Збереження
ідентифікаційної мітки) "Видалення
Попередньо збережену голосову мітку можна видалити за
допомогою команди " Delete
(Видалити) ".
Доступні команди: ● " Yes (Так) "
● " No (Ні) "
● " Help (Довідка) "
● " Cancel (Скасувати) "
Прослуховування збережених імен
Для голосового відтворення всіх
збережених імен (голосових міток)
скористайтеся командою " Directory
(Каталог) ".
Нижче наведено команди, доступні
під час відтворення голосових
міток за допомогою функції:
● " Call (Виклик) ": вибір номера
телефону за останньою
голосно промовленою
голосовою міткою.
● " Delete (Видалити) ": видалити
запис останньої голосно
промовленої голосової мітки.

134Розпізнавання мовиЗбереження номера мобільного
телефону в списку пристроїв і
видалення номерів із нього
За допомогою команди " Pair
(Під’єднати) " можна зберегти
мобільний телефон у списку
пристроїв порталу або видалити
його з цього списку 3 136.
Доступні команди: ● " Add (Додати) "
● " Delete (Видалити) "
● " Help (Довідка) "
● " Cancel (Скасувати) "Нижче наведено приклад діалогу
Користувач: " Pair (Під’єднати) "
Функція голосового керування: " Do
you want to add or delete a device?
(Бажаєте додати чи видалити
пристрій?) "
Користувач: " Add (Додати)"
Функція голосового керування:
" Using the pair function in the external
device, enter <1234> to pair. (За
допомогою функції під’єднання на
зовнішньому пристрої введіть
<1234>, щоб виконати з’єднання.) "Функція голосового керування: "Do
you want to pair the device?
(Бажаєте під’єднати пристрій?) "
Користувач: " Yes (Так)"
Функція голосового керування:
" Пристрій під’єднано під номером
"
Вибір мобільного телефону зі
списку пристроїв
За допомогою команди " Select
device (Вибрати пристрій) "
мобільний телефон можна вибрати в списку пристроїв для
встановлення з’єднання Bluetooth.Нижче наведено приклад діалогу
Користувач: " Select device
(Вибрати пристрій) "
Функція голосового керування:
" Please, say a device number to
select (Укажіть номер пристрою для
вибору) "
Користувач:
Функція голосового керування: " Do
you want to select the device number ? (Бажаєте
вибрати пристрій із номером
?) "Користувач: "Yes (Так)"
Функція голосового керування: " Do
you want to pair the device?
(Бажаєте під’єднати пристрій?) "
Користувач: " Yes (Так)"
Функція голосового керування:
" One moment. (Зачекайте.) The
system searches for the selected
device (Система виконує пошук
вибраного пристрою) "
Функція голосового керування:
" Device number is
selected (Обрано номер пристрою
) "
Voice feedback (Голосовий відгук)
Інформаційно-розважальна
система відповідає на голосову
команду чи коментує її шляхом
голосової відповіді, адаптованої до ситуації.
Щоб вимкнути чи ввімкнути
функцію голосового відтворення даних, введіть " Voice feedback
(Голосовий відгук) " або натисніть
w .

Телефон135ТелефонЗагальна інформація...............135
З’єднання Bluetooth ..................136
Екстрений виклик .....................141
Робота ....................................... 142
Мобільні телефони та
радіообладнання CB ................145Загальна інформація
Портал телефону надає
можливість спілкуватися по
телефону за допомогою мікрофона
та динаміків автомобіля, а також
керувати найбільш важливими
функціями мобільного телефону
через інформаційно-розважальну
систему автомобіля. Щоб
користуватися порталом
телефону, до нього необхідно
підключити мобільний телефон за
допомогою функції Bluetooth.
Окрім цього, керування порталом
можна здійснювати за допомогою
системи розпізнавання голосу.
Функції порталу телефону
підтримуються не всіма
мобільними телефонами.
Можливість використання деяких
функцій залежить від моделі
мобільного телефону та
постачальника послуг мережі.
Додаткову інформацію про це
можна переглянути в посібнику
користувача мобільного телефону
чи дізнатися від постачальника
послуг мережі.Важлива інформація щодо
безпеки дорожнього руху та
використання системи9 Попередження
Використання мобільних
телефонів впливає на
навколишнє середовище. Тому
були розроблені норми та
положення з техніки безпеки.
Слід ознайомитися з
відповідними вказівками перед
початком використання функцій
мобільного телефону.
9 Попередження
Використання функції "вільні
руки" за кермом може бути
небезпечним, оскільки
зосередженість водія
знижується, коли він одночасно
здійснює телефонні дзвінки та
керує автомобілем. Перш ніж
використовувати пристрій
"вільні руки", припаркуйте

136Телефонавтомобіль. Дотримуйтеся
правил, прийнятих у країні, у якій наразі перебуваєте.
Не забувайте вимикати
телефон і дотримуватись
особливих норм, затверджених
у певних регіонах, згідно з якими
використання в них мобільних
телефонів забороняється, а
також якщо перешкоди
виникають унаслідок
використання телефону чи
користування цим пристроєм
може призвести до виникнення
небезпечної ситуації.
Bluetooth
Телефонний портал
сертифіковано Bluetooth Special Interest Group (SIG).
Детальнішу інформацію про
технічні умови ви знайдете в
Інтернеті на
http://www.bluetooth.com
Робота функції розпізнавання
голосу
Не використовуйте функцію розпізнавання голосу в аварійних
ситуаціях, оскільки за таких умов
ваш голос може значною мірою
змінитися та не буде в подальшому розпізнаватися системою для
швидкого встановлення з’єднання.
З’єднання Bluetooth Bluetooth є радіостандартом
бездротового зв'язку, наприклад,
телефону з іншими пристроями.
Установивши з'єднання, можна
здійснювати передачу таких даних,
як записи телефонної книги, списки викликів, назву оператора мережі
та рівень сигналу. Залежно від
моделі телефону, що
використовується,
функціональність може бути
обмеженою.
Щоб установити з’єднання
Bluetooth із порталом телефону,
необхідно активувати відповідну
функцію мобільного телефону, а
також встановити на мобільномутелефоні режим "видимий".
Детальнішу інформацію наведено
в посібнику з експлуатації
мобільного телефону.
Меню Bluetooth
Натисніть CONFIG.
Виберіть Phone settings
(Налаштування телефону) , а
потім – Bluetooth .
Активування Bluetooth
Якщо функцію Bluetooth порталу
телефону вимкнено, виконайте
наведені нижче дії. Установіть для