2016 MITSUBISHI PAJERO ad blue

5ЯK56 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
При прослушиваLbии радиосL.аLbций в формаL.е
цифрового радиовещаLbия DAB *
ПеF+еключение пF+оисходиFb в следующем поF+ядке: «Название
сеF+виса», «Название гF+уппы» и «НомеF+ канала (CH ID)».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если FbексFbовая инфоF+мация для названия службы и названия
гF+уппы не досFbупна, на дисплее она не оFbобF+ажаеFbся.
При воспроизведеLbии CDDA
ПеF+еключение пF+оисходиFb в следующем поF+ядке: «Название диска»,
«Название записи» и «Рабочее сосFbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если FbексFbовая инфоF+мация для оFbобF+ажения оFbсуFbсFbвуеFb,
на дисплее оFbобF+ажаеFbся сообщение «NO TITLE».
ВоспроизведеLbие файлов в формаL.е MP3/WMA/AAC
ПеF+еключение пF+оисходиFb в следующем поF+ядке: «Название папки»,
«Название файла» и «Рабочее сосFbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если FbексFbовая инфоF+мация для оFbобF+ажения оFbсуFbсFbвуеFb,
на дисплее оFbобF+ажаеFbся сообщение «NO TITLE».
ОL.ображеLbие LbазваLbий (L.эгов) ID3НажмиFbе и удеF+живайFbе кнопку DISP.
В F+езульFbаFbе эFbого дисплей пеF+еключиFbся на оFbобF+ажение названий
(Fbэгов) ID3.
ПF+и каждом нажаFbии кнопки DISP пF+оисходиFb пеF+еключение
оFbобF+ажаемой инфоF+мации в следующей последоваFbельносFbи:
«Название альбома», «Название записи», «Имя исполниFbеля»,
«Название жанF+а» * и «Рабочее сосFbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●Во вF+емя оFbобF+ажения назв аний (Fbэгов) ID3 нажмиFbе
и удеF+живайFbе кнопку DISP, чFbобы пеF+еключиFbься
на оFbобF+ажение названия папки.
● Название жанF+а можеFb не оFbобF+ажаFbься.
При воспроизведеLbии записей с усL.ройсL.ва iPodE00738900015ПеF+еключение пF+оисходиFb в следующем поF+ядке: «Альбомы»,
«Название записи», «Имя исполниFbеля», «Название жанF+а» *
и «Рабочее сосFbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если FbексFbовая инфоF+мация для оFbобF+ажения оFbсуFbсFbвуеFb,
на дисплее оFbобF+ажаеFbся сообщение «NO TITLE».
● Название жанF+а оFbобF+ажаеFbся пF+и наличии сооFbвеFbсFbвующего
обоF+удования (авFbомобили с сисFbемой Bluetooth
® 2.0).
● Название жанF+а можеFb не оFbобF+ажаFbься.
При воспроизведеLbии аудиозаписей через иLbL.ерфейс
Bluetooth
® 2.0 *E00739000013Данные сооFbвеFbсFbвуюFb F+азделу «ПF+и воспF+оизведении аудиозаписей
с усFbF+ойсFbва iPod» (сFbF+. 546). *
Данный вид инфоF+мации оFbобF+ажаеFbся пF+и воспF+оизведении
аудиофайлов с усFbF+ойсFbва USB (авFbомобили с сисFbемой
Bluetooth
® 2.0).

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK57
5
Регулировка качесL.ва звукаLк, балаLbса
игромкосL.и
E00738200021Изменение насFbF+оек качесFbва звука.
Регулировка качества звука, баланса
и громкости
1. НажмиFbе на кнопку /SEL, чFbобы выбF+аFbь пункFbы насFbF+ойки.
ПF+и каждом нажаFbии кнопки /SEL пF+оисходиFb
пеF+еключение насFbF+оек в следующей последоваFbельносFbи:
BASS, TREBLE, FADER, BALANCE, SCV и Cancel (низкие
часFbоFbы, высокие часFbоFbы, баланс пеF+едних и задних
динамиков, баланс левых и пF+авых динамиков, функFоция
компенсиF+ования гF+омкосFbи и выход из F+ежима насFbF+оек).
2. ПовеF+ниFbе F+егуляFbоF+ /SEL, чFbобы выполниFbь F+егулиF+овку.
НасL.ройки сисL.емы
E00738301250Изменение насFbF+оек сисFbемы, напF+имеF+ вF+емени. 1. НажмиFbе кнопку MENU.
2. НажмиFbе на кнопку /SEL, чFb обы выбF+аFbь пункFbы насFbF+ойки.
ПF+и каждом нажаFbии /SEL пF+оисходиFb пеF+еключение
насFbF+оек в следующей последоваFbельносFbи: DAB setting
*1,
Gracenote DB*2, AF, REG, TPS, PIS, PTY language settings,
PHONE settings, CT, Adjust time, и Cancel (НасFbF+ойки DAB*1,
база данных Gracenote*2, AF, REG, TPS, PIS, выбоF+ языка
индикации Fbипов пF+огF+амм PTY, язык голосовых сообщений,
насFbF+ойки Fbелефона, CT, насFbF+ойка вF+емени и выход из F+ежима
насFbF+оек.
3. ПовеF+ниFbе F+егуляFbоF+ /SEL, чFbобы выполниFbь насFbF+ойку.
4. НажмиFbе на кнопку /SEL, чFbобы подFbвеF+диFbь насFbF+ойку.
Текущая насFbF+ойка завеF+шаеFbся, и сисFbема пеF+еходиFb
кследующей насFbF+ойке.
ПункFbы
насFbF+ойкиПовоF+оFb пF+оFbив часовой сFbF+елкиПовоF+оFb по часовой сFbF+елке
BASS ОFb 6 до 0 (понижение уF+овня
низких часFbоFb) ОFb 0 до +6
(повышение уF+овня
низких часFbоFb)
TREBLE ОFb 6 до 0
(понижение уF+овня
высоких часFbоFb) ОFb 0 до +6
(повышение уF+овня
высоких часFbоFb)
FADER ОFb CENTER до REAR 11
(увеличение гF+омкосFbи
задних динамиков) ОFb FRONT 11 до CENTER
(увеличение гF+омкосFbи
пеF+едних динамиков)
BALANCE ОFb LEFT 11 до CENTER
(увеличение гF+омкосFbи
левых динамиков) ОFb CENTER до RIGHT 11
(увеличение гF+омкосFbи
пF+авых динамиков)
SCV OFF, LOW
(слабое компенсиF+ование
гF+омкосFbи) MID, HIGH
(сильное компенсиF+о
вание гF+омкосFbи)
*1:
*2: Данная насFbF+ойка оFbобF+ажаеFbся, если подключен FbюнеF+ DAB.
Данная насFbF+ойка оFbобF+ажа
еFbся пF+и воспF+оизведении
аудиофайлов (авFbомобили с сисFbемой Bluetooth® 2.0).

5ЯK60 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
НастроЯ;ка времени
Выключение насFbF+ойки СТ (CT OFF) RDS позволяеFb насFbF+аиваFbь
вF+емя вF+учную.1. ВыбеF+иFbе «YES» (Да) на экF+ане F+егулиF+овки вF+емени
«Adjust time» и нажмиFbе на кнопку /SEL.
ТепеF+ь можно насFbF+оиFbь часы. НажмиFbе на кнопку /SEL еще
F+аз, чFbобы насFbF+оиFbь минуFbы.
2. ПовеF+ниFbе F+егуляFbоF+ /SEL, чFb обы оFbF+егулиF+оваFbь показания.
3. НажмиFbе на кнопку /SEL.
НажаFbие эFbой кнопки завеF+шаеFb пF+оцесс насFbF+ойки.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для завеF+шения насFbF+ойки вF+емени нажмиFbе и удеF+живайFbе
кнопку /SEL до Fbех поF+, пока секунды не сбF+осяFbся
до значения «00».
НастроЯ;ки телефона
Изменение насFbF+оек вывода звука пF+и пF+иеме вызова на мобильный
Fbелефон и насFbF+оек языка сисFbемы Bluetooth® 2.0.
В зависимосFbи оFb авFbомобиля насFbF+ойки Fbелефона могуFb быFbь
недосFbупны.
ПРИМЕЧАНИЕ● ОFbключиFbе Fbакие функции мобильного Fbелефона, как
блокиF+овка клавиаFbуF+ы, и подсоединиFbе его к сисFbеме, когда
оFbобF+ажаеFbся F+ежим ожидания.
● Когда мобильный Fbелефон подключен к сисFbеме, его функции
(пF+ием звонков и Fb. д.) могуFb F+абоFbаFbь непF+авильно.
● В зависимосFbи оFb F+ассFbояния между сисFbемой и мобильным
Fbелефоном, условий внуFbF+и авFbомобиля и наличия пF+егF+ад
подключение можеFb оказаFbься не возможным. В Fbаких случаях
F+екомендуеFbся F+асположиFbь мо бильный Fbелефон как можно
ближе к аудиосисFbеме.
● Даже пF+и подключении мобильного Fbелефона с инFbеF+фейсом
Bluetooth не гаF+анFbиF+уеFbся пF+ав ильная F+абоFbа всех функций
в зависимосFbи оFb паF+амеFbF+ов и Fbехнических хаF+акFbеF+исFbик.
● В целях безопасносFbи не F+екомендуеFbся использоваFbь
мобильный Fbелефон во вF+емя упF+а вления авFbомобилем. ПF+ежFоде
чем начаFbь использоваFbь мобильный Fbелефон, осFbановиFbе
авFbомобиль в безопасном месFbе.
● Даже пF+и подключении мобильного Fbелефона с инFbеF+фейсом
Bluetooth могуFb наблюдаFbься оFbличия в элеменFbах экF+ана
или непF+авильная F+абоFbа функций в зависимосFbи оFb насFbF+оек
и хаF+акFbеF+исFbик Fbелефона.
● Для некоFbоF+ых моделей можеFb не оFbобF+ажаFbься подFbвеF+ждение
подключения или оFbсуFbсFbвоваFbь подключение.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK61
5
Поддерживаемые профили
Автомобили без системы Bluetooth
® 2.0 Должно быFbь подключено обоF+удование handsfree (гF+омкая связь)
(пF+одаеFbся оFbдельно).
(ЖиF+ным шF+ифFbом выделены заводские насFbF+ойки, коFbоF+ые
используюFbся по умолчанию.)
Автомобили с системоЯ; Bluetooth® 2.0 (ЖиF+ным шF+ифFbом выделены заводFоские насFbF+ойки, коFbоF+ые
используюFbся по умолчанию.)
ПРИМЕЧАНИЕ● В зависимосFbи оFb модели авFbо мобиля эFbи насFbF+ойки могуFb
не оFbобF+ажаFbься.
Громкая связь
HFP(v1.5)
Перенос телефонного справочника OPP(v1.1), PBAP(v1.0)
ПаF+амеFbF+ы
насFbF+оекОписание насFbF+оек
PHONE OFF ПF+и пF+иеме вызова на мобильный Fbелефон звук
не выводиFbся.
PHONE MUTE ПF+и пF+иеме вызова на мобильный Fbелефон звук аудиосисFbемы оFbключаеFbся.
PHONE ATT ПF+и пF+иеме вызова на мобильный Fbелефон звук выводиFbся чеF+ез все динамики.
PHONE INL ПF+и пF+иеме вызова на мобильный Fbелефон звук выводиFbся чеF+ез левый пеF+едний динамик.
PHONE INR ПF+и пF+иеме вызова на мобильный Fbелефон звук выводиFbся чеF+ез пF+авый пеF+едний динамик.
PHONE INLR ПF+и пF+иеме вызова на мобильный Fbелефон звук
выводиFbся чеF+ез левый и пF+авый пеF+едние
динамики.
Наименование
насFbF+ойкиПаF+амеFbF+ы насFbF+оекОписание насFbF+оек
НастроЯ;ки
PHONE IN PHONE INЯKR
ПF+и пF+иеме вызова на
мобильный Fbелефон звук
выводиFbся чеF+ез пF+авый
пеF+едний динамик.
PHONE INL ПF+и пF+иеме вызова на мобильный Fbелефон звук
выводиFbся чеF+ез левый
пеF+едний динамик.
Языковые
настроЯ;ки
для голосовоЯ;
функции HFM ENGLISH
Изменение языка голоса
модуля гF+омкой связи
handsfree.
FRENCH
GERMAN SPANISHITALIAN DUTCH
PORTUGUESE РУССКИЙ

5ЯK62 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
Gracenote DB
(для автомобилеЯ; с системоЯ; Bluetooth
® 2.0)
Можно пF+овеF+иFbь номеF+ веF+сии.1. ВыбеF+иFbе «Gracenote DB» и нажмиFbе на кнопку /SEL.
2. ПовеF+ниFbе F+егуляFbоF+ /SEL и выбеF+иFbе пункFb «DB Version» (ВеF+сия базы данных).
3. НажмиFbе на кнопку /SEL.
ОFbобF+ажаеFbся веF+сия базы данных.

Создание комфортных условиЯ; в салоне5ЯK67
5
СисL.ема связи Link System *
E00764501530СисFbема связи Link System осущесFbвляеFb общий конFbF+оль над
усFbF+ойсFbвами, подключаемыми к входному F+азъему USB или
ксисFbеме Bluetooth
® 2.0, чFbо позволяеFb упF+авляFbь подключенными
усFbF+ойсFbвами пF+и помощи шFbаFbных оF+ганов упF+авления
в авFbомобиле или голосовых команд.
Сведения о поF+ядке эксплуаFb ации сисFbемы можно найFbи
вследующих F+азделах:
«СисFbема Bluetooth
® 2.0» на сFbF+. 567.
«Разъем USB» на сFbF+. 598
«Разъем HDMI» на сFbF+. 5102
Bluetooth
®— заF+егисFbF+иF+ованная FbоF+говая мFоаF+ка BLUETOOTH SIG,
INC.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем системы Link System
E00764600013Вы пF+иобF+ели усFbF+ойсFbво, коFbоF+ое содеF+жиFb пF+огF+аммное
обеспечение, используемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании JOHNSON CONTROLS Inc (подF+азделение
сисFbем для авFbомобилей) и ее посFb авщиков. Полный пеF+ечень данных
пF+одукFbов сFbоF+онних пF+оизводиFbелей и FbексFbы лицензионных
соглашений с конечным пользоваFbелем можно найFbи в ИнFbеF+неFbе
по адF+есу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf
СисL.ема Bluetooth® 2.0 *E00726000732СисFbема Bluetooth® 2.0 позволяеFb осущесFbвляFbь и FопF+инимаFbь звонки
в авFbомобиле с помощью голосовых команд (для эFbого FbF+ебуеFbся
наличие мобильного Fbелефона с поддеF+жкой Fbехнологии
беспF+оводной связи Bluetooth
® коFbоF+ую пF+иняFbо называFbь пF+осFbо
Bluetooth®). КF+оме Fbого, эFbа сисFbема даеFb возможносFbь
воспF+оизводиFbь музыку, сохF+ане нную в музыкальном пF+оигF+ываFbеле
Bluetooth
®, чеF+ез динамики авFbомобиля.
В сисFbеме имееFbся функция F+асп ознавания голосовых команд,
позволяющая совеF+шаFbь звонки, не занимая F+ук (досFbаFbочно
включиFbь Fbелефон нажаFbием одной клавиши), и упF+авляFbь Fbелефоном
с помощью голосовых команд по опF+еделенной сFbF+укFbуF+е.
Голосовое упF+авление на F+усском языке являеFbся дополниFbельной
опцией. Если голосовое упF+авление на F+усском языке недосFbупно
в Вашем авFbомобиле, воспользуйFbесь голосовым упF+авлением
на иносFbF+анном языке, напF+имеF+, английском.
ПользоваFbься сисFbемой Bluetooth
® 2.0 можно Fbолько Fbогда, когда
ключ в замке зажигания находиFbся в положении ON или АСС.
ПеF+ед началом использования сисFbемы Bluetooth
® 2.0 необходимо
усFbановиFbь F+ежим паF+ы между усFbF+ойсFbвом Bluetooth® и сисFbемой
Bluetooth® 2.0. См. F+аздел «Подключение к сисFbеме Bluetooth® 2.0
усFbF+ойсFbва Bluetooth®» на сFbF+. 576.
Bluetooth
®— заF+егисFbF+иF+ованная FbоF+говая маF+ка BLUETOOTH SIG,
INC.

5ЯK68 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●СисFbема Bluetooth 2.0 не можеFb использоваFbься в случае F+азF+яда
баFbаF+еи усFbF+ойсFbва Bluetooth®, а Fbакже в Fbом случае, если
пиFbание усFbF+ойсFbва выключено.
● Телефонная связь с использованием голосовых команд
невозможна, если Ваш Fbеле фон не подключен к сеFbи.
● Если усFbF+ойсFbво Bluetooth находи Fbся на сиденье FbF+еFbьего F+яда
или в багажном оFbделении, возможно, воспользоваFbься
сисFbемой Bluetooth
® 2.0 не удасFbся.
● НекоFbоF+ые усFbF+ойсFbва Bluetooth® несовмесFbимы с сисFbемой
Bluetooth® 2.0.
● Вы можеFbе подFbвеF+диFbь веF+сию ПО сисFbемы связи Link System,
FbF+ижды нажав на кнопку HA NGUP в Fbечение 10 секунд
(дважды нажмиFbе и удеF+живайFbе, заFbем кF+аFbко нажмиFbе). ●
Более деFbально ознакомиFbься с сисFbемой Bluetooth
® 2.0
Вы сможеFbе на сайFbе MITSUBISHI MOTORS .
ПожалуйсFbа, пF+очFbиFbе и дайFbе согласие с условиями
«ПF+едупF+еждения о ссылках на вебсайFbы дF+угих компаний»,
поFbому чFbо пF+оисходиFb подключение к сFbоF+оннему сайFbу.
http://www.mitsubishimotors.com/en/products/index.html
● ПО обновляеFbся пF+оизводиFbелем мобильного Fbелефона,
коFbоF+ый можеFb измениFbь или удалиFbь F+азличные функции
подключения усFbF+ойсFbва.
ОF+ганы упF+авления на F+у левом колесе и микF+офон → сFbF+. 569
Функция F+аспознавани я голосовых команд → сFbF+. 570
Полезные голосовые команды → сFbF+. 571
Создание списка лиц, подающих голосовые команды → сFbF+. 574
Подключение к сисFbеме Bluetooth
® 2.0 усFbF+ойсFbва Bluetooth®→
сFbF+. 576
УпF+авление музыкальным пF+оигF+ываFbелем, подключенным по
инFbеF+фейсу Bluetooth
® → сFbF+. 583
ОсущесFbвление и пF+ием звонков сFо помощью голосовых команд →
сFbF+. 583
Пользование Fbелефо нным спF+авочником → сFbF+. 588
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки,
не держа телефон в руках, если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения, следите за тем,
чтобы это не отвлекало Вас от безопасного управления
автомобилем. Любые деЯ;ствия, отвлекающие от управления
автомобилем, в том числе и разг оворы по телефону, повышают
опасность возникновения дорожноЯKтранспортноЯдго
происшествия.
● Ознакомьтесь с деЯ;ствующим в ВашеЯ; стране
законодательством, регламентирующим использование
мобильного телефона за рулем, и соблюдаЯ;те его требования.

5ЯK70 Создание комфортных условиЯ; в салоне
5
КLbопка HANGUP●НажаFbием эFbой кнопки пF+оизводиFbся оFbказ оFb пF+иема
входящего звонка либо завеF+шение связи.
● Во вF+емя F+азговоF+а нажаFbие эFbой кнопки завеF+шаеFb Fbекущее
соединение.
Если в эFbо вF+емя в F+ежиме ожиFодания находиFbся еще один
звонок, пF+оизойдеFb авFbомаFbическое пеF+еключение на него.
● ПF+и нажаFbии эFbой кнопки в F+ежиме F+аспознавания голосовых
команд данный F+ежим выключаеFbся.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если нажаFbь кнопку SPEECH, чFbобы войFbи в F+ежим
F+аспознавания голосовых команд, после подключения
мобильного Fbелефона к сисFbем е на дисплее аудиосисFbемы
оFbобF+азиFbся вся инфоF+мация о Fbелефоне, Fb. е. осFbаFbочный
уF+овень заF+яда баFbаF+еи, уF+овень пF+инимаемого сигнала,
F+оуминг и Fb. д. *
* НекоFbоF+ые модели Fbелефоно в могуFb не пеF+едаваFbь эFbи
сведения в сисFbему Bluetooth
® 2.0.
● УдеF+жание звонка и оF+ганизацию FbF+ехсFbоF+онних звонков
с помощью сисFbемы Bluetooth
® 2.0 можно осущесFbвиFbь Fbолько
в Fbом случае, если эFbи функции поддеF+живаюFbся Вашим
мобильным Fbелефоном.
МикрофоLb
Голосовые команды пF+инимаюFbся с помощью микF+офона,
всFbF+оенного в поFbолочную консол ь; эFbо позволяеFb осущесFbвляFbFоь
звонки, не занимая F+ук.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поднесFbи мобильный Fbелефон близко к микF+офону, Fbо
голос можеFb пеF+едаваFbься с помехами. ПF+и наличии помех
деF+жиFbе мобильный Fbелефон как можно дальше оFb микF+офона.
Функция распознавани я голосовых командE00727300527СисFbема Bluetooth® 2.0 имееFb функцию F+а спознавания голосовых
команд.
ПF+осFbо пF+оизнося голосовые комаFо нды, можно выполняFbь F+азличные
опеF+ации, а Fbакже совеF+шаFbь и пF+инимаFbь звонки, не деF+жа Fbелефон
вF+уках.
СисFbема Bluetooth® 2.0 поддеF+живаеFb F+аспознавание голосовых
команд, подаваемых на английско м, фF+анцузском, испанском,
иFbальянском, немецком, нидеF+лан дском, поF+Fbугальском и F+усском
языках. УсFbановка по умолчанию — английский или F+усский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поданная Вами команFода не совпадаеFb ни с одной из
запF+огF+аммиF+ованных команд, лFоибо сисFbема Bluetooth® 2.0 не
можеFb F+аспознаFbь ее изза сильного шума или по иной пF+ичине,
Fbо сисFbема попF+осиFb Вас повFbоF+иFbь команду до 3 F+аз.
● Для беспеF+ебойной F+абоFbы и снижения уF+овня шума пF+и подаче
голосовых команд закF+ойFbе окна авFbомобиля, снизьFbе скоF+осFbь
вF+ащения венFbиляFbоF+а и воздеF+жиFbесь оFb F+азговоF+ов с
пассажиF+ами.
● В зависимосFbи оFb выбF+анного языка некоFbоF+ые функции могуFb
быFbь недосFbупны.