2016 MAZDA MODEL CX-3 pairing phone

tPriprava naprave Bluetooth® (tip
A/tip B)
Priprava na prostoročno telefoniranje
Bluetooth®
Določitev kode seznanjanja
Predhodno lahko določite 4-številčno kodo
za seznanitev vašega telefona z enoto
vozila.
OPOMBA
Osnovna nastavitev je “0000”.
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica
ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Setup” – Nastavitev
3.Odgovor: Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4.Izrecite: [pisk] “Pairing options” –
Možnosti seznanjanja
5.Odgovor: “Select one of the following:
Pair, Edit, Delete, List, or Set pin
Code.” – Izberite med naslednjim:
seznanjanje, urejanje, izbris, seznam ali
določi kodo pin.
6.Izrecite: [pisk] “Set pin code” - določi
kodo pin
7.Odgovor: “Your current pin code is
XXXX. – Vaša sedanja koda pin je
XXXX. Do you want to change it to a
different pairing pin code?” – ali jo
želite zamenjati za drugo kodo pin za
seznanjanje?
8.Izrecite: [pisk] “Yes” – Da
9.Odgovor: “Please say a 4-digit pairing
code.” – Izrecite 4-številčno kodo za
seznanitev telefona z enoto.
10.Izrecite: [pisk] “YYYY” – YYYY
11.Odgovor: “YYYY is this correct?” - Je
YYYY pravilno?
12.Izrecite: [pisk] “Yes” (da) ali “No”
(ne)
13. Če je odgovor “Yes” (da), pojdite na
14. korak. Če je odgovor “No” (ne),
nadaljujte s postopkom v 9. koraku.
14.Odgovor: “Your new pairing pin code
is YYYY. - Vaša nova koda pin za
seznanjanje je YYYY. Za seznanjanje
naprav s prostoročnim sistemom
uporabite to kodo. Do you want to pair
a device now?” Ali želite seznaniti
napravo sedaj?
15.Izrecite: [pisk] “Yes” (da) ali “No”
(ne)
16. Če rečete “Yes” (da), sistem preide v
postopek seznanjanja. Če rečete “No”
(ne), sistem preklopi v stanje
mirovanja.
Povezovanje naprav
Za uporabo prostoročnega načina
telefoniranja Bluetooth
® morate napravo s
funkcijo Bluetooth
® seznaniti s
prostoročno enoto vozila Bluetooth
® na
naslednji način.
Prostoročna enota v vašem vozilu se lahko
poveže z največ sedmimi napravami za
prostoročno upravljanje, vključno z
mobilnimi telefoni in avdio napravami
Bluetooth
®.
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-85

OPOMBA
xNapravo lahko seznanite samo, ko
vozilo miruje. Če se začne vozilo
premikati, se postopek seznanjanja
prekine. Seznanjanje naprav med
vožnjo je nevarno – napravo povežite
pred začetkom vožnje. Pred
seznanjanjem naprav parkirajte vozilo
na varnem mestu.
xNaprave, ki je že bila seznanjena z
enoto Bluetooth
® vozila kot avdio
naprava Bluetooth
®, ni treba ponovno
seznanjati, ko napravo uporabljate kot
mobilni telefon. Obratno mobilnega
telefona ni treba ponovno seznanjati z
enoto vozila, če je bil že seznanjen
kot avdio naprava Bluetooth
®.
xKer je območje povezave naprave s
tehnologijo Bluetooth
® približno 10
metrov, lahko s prostoročnim
sistemom vozila nehote seznanite
drug telefon, ki se nahaja v
oddaljenosti 10 metrov od vozila,
namesto svojega.
1. Vklopite aplikacijo Bluetooth®
naprave.
OPOMBA
Napotke za upravljanje naprave najdete
v navodilih za uporabo naprave.
2. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica
ali tipko za govor.
3.Izrecite: [pisk] “Setup” – Nastavitev
4.Odgovor: Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
5.Izrecite: [pisk] “Pairing options” –
Možnosti seznanjanja
6.Odgovor: “Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code.”
– Izberite med naslednjim:
seznanjanje, urejanje, izbris, seznam ali
določi kodo pin.
7.Izrecite: [pisk] “Pair” – Seznanjanje
8.Odgovor: “Start the pairing process on
your Bluetooth
® device. - Začnite s
procesom seznanjanja na vaši napravi.
Vaša koda pin je 0000 (XXXX). Input
this on your Bluetooth
® device. -
Vnesite jo v vašo napravo. See device
manual for instructions.” - Glejte
navodila za uporabo naprave.
9. Na napravi vklopite iskanje zunanje
naprave Bluetooth
®.
OPOMBA
Napotke za upravljanje naprave najdete
v navodilih za uporabo naprave.
10. S seznama naprav, ki jih naprava išče,
izberite “Mazda”.
11. V napravo vtipkajte 4-številčno kodo
za seznanitev.
12.Odgovor: “Please say the name of the
device after the beep.” – Po pisku
izrecite oznako naprave.
13.Izrecite: [pisk] “XXXX - - -” (izrecite
oznako telefona, ki je lahko tudi
poljubno ime.)
Primer: “Stanetov mobi.”
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-86

OPOMBA
V 10 sekundah izgovorite oznako
seznanjene naprave.
Če želite s prostoročno enoto seznaniti
več kot dve napravi, ne morejo imeti
enakih ali podobnih oznak.
14.Odgovor: “Adding XXXXXX - - -
(Ex. “Stan's device”) (Device tag). -
Dodajam XXX - - - (npr. “Stanetova
naprava”)(oznaka naprave). Is this
correct?” – Ali je to pravilno?
15.Izrecite: [pisk] “Yes” – Da
16.Odgovor: “Pairing complete” –
Seznanjenje naprave je zaključeno

Ko je naprava povezana, jo sistem
samodejno prepozna. Ko ponovno vklopite
prostoročni način Bluetooth
® ali ko
vklopite Bluetooth
® potem, ko ste
kontaktno ključavnico premaknili iz
položaja OFF v ACC, sistem doda
glasovno sporočilo: “XXXXXX - - -
(Ex. “Stan's device”) (oznaka naprave) is
connected”. – XXXXXX - - - Stanetov
mobi je povezan.
OPOMBA
xKo je seznanjanje končano, se prikaže
simbol
.
xPri nekaterih avdio napravah
Bluetooth
® se simbol prikaže šele
čez nekaj časa.
xSeznanjanje naprave lahko opravite
tudi s pomočjo avdio enote.
xPri nekaterih napravah se stanje
povezave po določenem času lahko
izgubi. V tem primeru ponovite
celoten postopek od 1. koraka dalje.
Naštevanje seznanjenih naprav
Sistem prostoročnega načina Bluetooth
®
lahko našteje naprave, ki so seznanjene s
sistemom.
OPOMBA
To izvajajte ko vozilo miruje. Vnašanje
številk med vožnjo je preveč moteče in
hkrati lahko naredite preveč napak.
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica
ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Setup” – Nastavitev
3.Odgovor: Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4.Izrecite: [pisk] “Pairing options” –
Možnosti seznanjanja
5.Odgovor: “Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code.”
– Izberite med naslednjim:
seznanjanje, urejanje, izbris, seznam ali
določi kodo pin.
6.Izrecite: [pisk] “List” – Seznam
7.Odgovor: “XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (npr. Device A, device B,
device C)” – (naprava A, naprava B,
naprava C) (sistem glasovnega
upravljanja prebere glasovne oznake, ki
so shranjene v sistemu prostoročnega
načina).

Med naštevanjem kratko pritisnite
tipko za govor, ko zaslišite želeno
napravo in izrecite enega od spodaj
navedenih ukazov.
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-87

x“Select phone” (izberi telefon):
izbira naprave (mobilni telefon) ob
kratkem pritisku na tipko za govor.
x“Select music player” (izberi
predvajalnik glasbe): izbira naprave
(predvajalnik glasbe) ob kratkem
pritisku na tipko za govor.
x“Edit” (uredi): urejanje naprave ob
kratkem pritisku na tipko za govor.
x“Continue” (nadaljuj): naštevanje se
nadaljuje.
x“Delete” (izbriši): brisanje
seznanjenih naprav ob kratkem
pritisku na tipko za govor.
x“Previous” (predhodno): ponovi
predhodno napravo na seznamu ob
kratkem pritisku na tipko za govor.
8.Odgovor: “End of list, would you like
to start from the beginning?” – Konec
seznama, želite začeti od začetka?
9.Izrecite: [pisk] “No” – Ne
10.Odgovor: “Returning to main menu.”
– Vračam se v osnovni meni.
Izbira naprave
Če je z enoto Bluetooth
® v vozilu
seznanjenih več naprav, se bo enota
povezala z napravo, s katero je bila
nazadnje seznanjena. Če se želite povezati
z eno od ostalih naprav, ki so seznanjene z
enoto Bluetooth
®, morate povezavo
spremeniti. Prednostni vrstni red naprav po
spremembi povezave velja tudi potem, ko
je kontakt izklopljen.
(Prostoročni telefon)
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica
ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Setup” – Nastavitev
3.Odgovor: Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4.Izrecite: [pisk] “Select phone” – Izberi
telefon
5.Odgovor: “Please say the name of the
device you would like to select. -
Izgovorite ime naprave, ki jo želite
izbrati. Available devices are
XXXXX... - Na voljo so naprave... (Ex.
device A), XXXXX... (Ex. device B),
XXXXX... (Ex. device C). Which
device please?” - Katera naprava?
6.Izrecite: [pisk] “X” (izrecite številko
telefona, ki ga želite povezati).
7.Odgovor: “XXXXX... (npr. naprava
B...) (Registered device tag) is this
correct?” - (shranjene oznake naprav)
ali je pravilno?
8.Izrecite: [pisk] “Yes” – Da
9.Odgovor: “XXXXX... (npr. naprava
B...) (oznaka naprave) selected.” –
izbran.
(Predvajalnik glasbe)
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica
ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Setup” – Nastavitev
3.Odgovor: Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4.Izrecite: [pisk] “Select music player” –
Izberi predvajalnik glasbe
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-88

5.Odgovor: “Please say the name of the
device you would like to select. -
Izgovorite ime naprave, ki jo želite
izbrati. Available devices are
XXXXX... - Na voljo so naprave... (Ex.
device A), XXXXX... (Ex. device B),
XXXXX... (Ex. device C). Which
device please?” - Katera naprava?
6.Izrecite: [pisk] “X” (izrecite številko
predvajalnika glasbe, ki ga želite
povezati).
7.Odgovor: “XXXXX... (npr. naprava
B...) (Registered device tag) is this
correct?” - (shranjene oznake naprav)
ali je pravilno?
8.Izrecite: [pisk] “Yes” – Da
9.Odgovor: “XXXXX... (npr. naprava
B...) (oznaka naprave) selected.” –
izbran.
OPOMBA
xKo je povezava izbrane naprave
zaključena, se prikaže simbol
ali .
xPri nekaterih avdio napravah
Bluetooth
® se simbol ali prikaže
šele čez nekaj časa.
xIzbiro (predvajalnika glasbe) lahko
opravite tudi s pomočjo stikal avdio
naprave.
Brisanje naprave
Seznanjeni telefoni (naprave) so lahko
izbrisani posamično ali skupaj.
OPOMBA
To izvajajte ko vozilo miruje. Vnašanje
številk med vožnjo je preveč moteče in
hkrati lahko naredite preveč napak.
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica
ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Setup” – Nastavitev
3.Odgovor: Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4.Izrecite: [pisk] “Pairing options” –
Možnosti seznanjanja
5.Odgovor: “Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code.”
– Izberite med naslednjim:
seznanjanje, urejanje, izbris, seznam ali
določi kodo pin.
OPOMBA
Seznanjeno napravo (mobilni telefon)
lahko izbrišete z uporabo seznama
seznanjenih naprav.
6.Izrecite: [pisk] “Delete” – Izbris
7.Odgovor: “Please say the name of the
device you would like to delete. -
Izgovorite ime naprave, ki jo želite
izbrisati. Available devices are
XXXXX... - Na voljo so naprave... (Ex.
device A), XXXXX... (Ex. device B),
XXXXX... (Ex. device C), or all. - ali
vse naprave Which device please?” -
Katera naprava?
8.Izrecite: [pisk] “X” (izrecite številko
naprave, ki jo želite izbrisati).
OPOMBA
Če izrečete “All” (vse), bodo izbrisane
vse naprave (mobilni telefoni).
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-89

9.Odgovor: “Deleting XXXXX... (npr.
naprava B...) (registrirana oznaka
naprave). Is this correct?” – Ali je to
pravilno?
10.Izrecite: [pisk] “Yes” – Da
11.Odgovor: “Deleted” – Izbrisano
Urejanje seznanjenih naprav
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica
ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Setup” – Nastavitev
3.Odgovor: Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4.Izrecite: [pisk] “Pairing options” –
Možnosti seznanjanja
5.Odgovor: “Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code.”
– Izberite med naslednjim:
seznanjanje, urejanje, izbris, seznam ali
določi kodo pin.
6.Izrecite: [pisk] “Edit” – Uredi
7.Odgovor: “Please say the name of the
device you would like to edit. -
Izgovorite ime naprave, ki jo želite
urediti. Available devices are
XXXXX... - Na voljo so naprave... (Ex.
device A), XXXXX... (Ex. device B),
XXXXX... (Ex. device C). Which
device please?” - Katera naprava?
8.Izrecite: [pisk] “X” (izrecite številko
naprave, ki jo želite urediti.)
9.Odgovor: “New name please?” –
Novo ime prosim?
10.Izrecite: [pisk] “XXXXX... (npr.
naprava C)” (izrecite “oznako naprave”,
poljubno ime za napravo.)11.Odgovor: “XXXXX... (Ex. device C)
(Device tag), is this correct?” –
XXXXX... (naprava C – oznaka
naprave). Ali je to pravilno?
12.Izrecite: [pisk] “Yes” – Da
13.Odgovor: “New name saved.” – Novo
ime je shranjeno.
Priprava avdio naprave Bluetooth
®
Nastavitev avdio naprave Bluetooth®
Izvedete lahko seznanjenje avdio naprave
Bluetooth
®, spreminjanje povezave, izbris
povezane naprave in prikaz informacij
seznanjene naprave.
1. Način se spremeni ob vsakem pritisku
na tipko (
) kot sledi.
Izberite “BT SETUP”.

Tip A
*
*
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-90

OPOMBA
xSprememba izbranega jezika ne
vpliva na spoznavanja naprave z
enoto.
xŠtevilke v telefonskem imeniku se
ohranijo, vendar ima vsak jezik svoj
telefonski imenik. Zato boste morali
podatke, ki ste jih v imenik vnesli v
enem jeziku, ponovno vnesti v
imenik novo izbranega jezika.
xTe korake opravite pred začetkom
vožnje. Te funkcije se redko
uporabljajo, zato zahtevajo več
pozornosti.
(Postopek 1)
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica
ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Setup” – Nastavitev
3.Odgovor: Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4.Izrecite: [pisk] “Language” – Jezik
5.Odgovor: “Select a language: English,
French, Spanish, Italian, German,
Dutch, or Portuguese.” – Izberite jezik:
angleščina, francoščina, španščina,
italijanščina, nemščina, nizozemščina
ali portugalščina.
6.Izrecite: [pisk] “French” (izberite
želeni jezik: angleščina, francoščina,
španščina, italijanščina, nemščina,
nizozemščina ali portugalščina.) –
Francoščina.
OPOMBA
V trenutni nastavitvi lahko opravite tudi
druge nastavitve jezika tako, da ime
jezika izgovorite v jeziku, ki ga želite
izbrati.
7.Odgovor: “French selected – Izbrana
je francoščina (želeni jezik). Is this
correct?” – Ali je to pravilno?
8.Izrecite: [pisk] “Yes” – Da
9.Odgovor: “Please wait. – Počakajte
prosim. Prehod na francoski imenik.
French selected.” - Prehod na francoski
imenik. Izbrana je francoščina.
(izgovorjeno je v novo izbranem
jeziku).
(Postopek 2)
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica
ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “French” (izberite
želeni jezik: angleščina, francoščina,
španščina, italijanščina, nemščina,
nizozemščina ali portugalščina.) –
Francoščina. (Novi jezik izberete tako,
da izgovorite njegovo ime.)
OPOMBA
V trenutni nastavitvi lahko opravite tudi
druge nastavitve jezika tako, da ime
jezika izgovorite v jeziku, ki ga želite
izbrati.
3.Odgovor: “Would you like to change
the language to French?” – Ali želite
jezik spremeniti v francoščino (želeni
jezik)?
4.Izrecite: [pisk] “Yes” – Da
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-97

xNarečnih besed ali besed, izgovorjenih
na drugačen način, glasovno upravljanje
ne prepozna. Besede izgovorite tako, kot
narekuje glasovni ukaz.
xNi treba, da ste obrnjeni proti mikrofonu
ali da se mu približate. Glasovne ukaze
izgovarjajte iz običajnega položaja za
vožnjo.
xNe izgovarjajte prepočasi ali preveč
naglas.
xIzgovarjajte razločno, brez premora med
besedami ali številkami.
xMed uporabo sistema za prostoročno
upravljanje Bluetooth
® zaprite okna
in/ali strešno okno, da zmanjšate hrup
okolice in zmanjšajte hitrost vrtenja
ventilatorja klimatske naprave.
xPoskrbite, da zrak, ki piha skozi
zračnike, ni usmerjen proti mikrofonu.
OPOMBA
Če glasovno upravljanje ne deluje kot bi
moralo.
Glejte Prepoznavanje glasu sistema
glasovnega upravljanja (tip A/tip B) na
strani 5-101.
Glejte Odpravljanje težav na strani
5-140.
tVarnostne nastavitve (tip A/tip B)
Če nastavite geslo, sistem brez vnosa gesla
ne bo deloval.
OPOMBA
To izvajajte ko vozilo miruje. Vnašanje
številk med vožnjo je preveč moteče in
hkrati lahko naredite preveč napak.
Nastavitev gesla
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica
ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] “Setup” – Nastavitev
3.Odgovor: Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4.Izrecite: [pisk] “Password” – Geslo
5.Odgovor: “Password is disabled.
Would you like to enable it?” – Geslo
ni aktivno, ga želite aktivirati?
6.Izrecite: [pisk] “Yes” – Da
7.Odgovor: “Please say a 4-digit
password. Remember this password. It
will be required to use this system.” –
Prosim izgovorite 4-številčno geslo.
Geslo si morate zapomniti ker sistem
brez njega ne bo deloval.
8.Izrecite: [pisk] “XXXX” (izrecite
želeno 4-številčno geslo, P kodo.)
9.Odgovor: “Password XXXX. Is this
correct?” – Ali je to pravilno?
10.Izrecite: [pisk] “Yes” – Da
11.Odgovor: “Password is enabled.” –
Geslo je aktivno.
Uporaba gesla za sistem prostoročnega
telefoniranja Bluetooth®
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem klica
ali tipko za govor.
2.Odgovor: “Hands-Free system is
locked. State the password to
continue.” – Sistem prostoročnega
upravljanja je zaklenjen. Za
nadaljevanje navedite geslo.
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5-99