2016 Hyundai Sonata AUX

F4
AVANT-PROPOS
Félicitations et merci d’avoir choisi HYUNDAI. Nous sommes heureux de vous compter parmi le nombre croissant de
personnes avisées qui conduisent des véhicules HYUNDAI. Nous sommes très fiers de l’ingénierie de pointe et de la
construction de haute qualité de chaque HYUNDAI que nous fabriquons.
Le manuel du propriétaire vous fera découvrir les caractéristiques et le fonctionnement de votre nouvelle HYUNDAI. Pour
bien connaître votre nouvelle HYUNDAI, afin que vous puissiez en profiter pleinement, lisez attentivement le manuel du
propriétaire avant d’utiliser votre nouveau véhicule.
Ce manuel comporte des informations et des consignes de sécurité importantes visant à vous familiariser avec les
commandes et les caractéristiques de sécurité de votre véhicule de sorte que vous puissiez conduire votre véhicule en
toute sécurité.
Ce manuel comporte également des informations sur l’entretien visant à améliorer le fonctionnement sécuritaire du
véhicule. Il est recommandé que toutes les réparations et tous les travaux d’entretien de votre voiture soient effectués par
des concessionnaires HYUNDAI autorisés. Les concessionnaires HYUNDAI sont prêts à effectuer des réparations et des
travaux d’entretien de haute qualité, et à offrir toute autre assistance qui pourrait être nécessaire.
Le manuel du propriétaire doit être considéré comme étant une partie intégrante de votre véhicule et doit être conservé
dans le véhicule de sorte que vous puissiez le consulter à tout moment. Le manuel doit rester dans le véhicule si vous le
vendez pour fournir au prochain propriétaire des informations importantes sur le fonctionnement, la sécurité et l’entretien.
HYUNDAI MOTOR CANADA
Ce, manuel du proprietaire a Tout droit réservés 2015, Hyundai Auto Canada Corp. Tous droits réservés. Aucune
partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans quelque système d’extraction de données que ce
soit, ou transmise en quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de la
Hyundai Auto Canada Corp.
Toute les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.L’utilisation d’un carburant et de lubrifiants de piètre qualité qui ne satisfont pas les spécifications de
Hyundai, peut causer des dommages graves au moteur et à la boîte-pont. Vous devriez toujours utiliser un
carburant et des lubrifiants conformes aux spécifications de la page 8-6 de ce manuel, sous le titre
Spécifications techniques du véhicule.
ATTENTION

F6
Introduction
CE MANUEL
Nous voulons vous aider à obtenir le
plus grand plaisir possible à conduire
votre véhicule. Le manuel du
propriétaire peut vous aider à bien
des égards. Pour avoir un aperçu du
contenu de votre manuel du
propriétaire, il suffit d’utiliser la table
des matières qui se trouve au début
du manuel. La première page de
chaque chapitre comprend une table
des matières détaillée des sujets de
ce chapitre.
Pour localiser rapidement des
informations sur votre véhicule, il
suffit d’utiliser l’indice figurant au dos
du manuel. Il s’agit d’une liste
alphabétique de ce qui se trouve
dans ce manuel et du numéro de la
page où il se trouve.
Pour votre commodité, nous avons
intégré des onglets aux coins droits
des pages. Ces onglets sont codés
avec les titres des chapitres pour
vous aider à parcourir le manuel.Votre sécurité, et la sécurité d’autrui,
est très importante. Le manuel du
propriétaire vous offre de
nombreuses consignes de sécurité
et procédures de fonctionnement.
Ces renseignements vous signalent
les dangers potentiels qui peuvent
vous nuire vous ou autrui et
endommager votre véhicule.
Les messages de sécurité figurant
sur les étiquettes du véhicule et dans
ce manuel décrivent ces risques et
ce qu’il faut faire pour éviter ou
réduire les risques.
Les avertissements et les consignes
figurant dans ce manuel visent votre
sécurité. Le non-respect des
avertissements et des consignes de
sécurité peut entraîner des
blessures graves ou la mort.
Tout au long de ce manuel, les termes
DANGER, AVERTISSEMENT, ATTEN-
TION, REMARQUE et le SYMBOLE
D’ALERTE DE SÉCURITÉ seront
utilisés.
Il s’agit du symbole d’alertede sécurité. Il est utilisé pour
vous avertir des risques
potentiels de blessure
physique. Il faut respecter
tous les messages de
sécurité qui suivent ce
symbole pour éviter tout
risque de blessure ou de
décès. Le symbole d’alerte de
sécurité précède les mots-
indicateur DANGER,
AVERTISSEMENT et
ATTENTION.
COMMENT UTILISER
DANGER indique une situation
dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, entraînera la mort ou des
blessures graves.
MESSAGES LIÉS À LA
SÉCURITÉ
DANGER

F12F12
Aperçu de l’extérieur (I) .......................................1-2
Aperçu de l’extérieur (II) ......................................1-3
Regard à l ’intérieur ................................................1-4
Tableau de bord......................................................1-5
Compartiment-moteur ...........................................1-6
Attention sécurité! .................................................2-2
Toujours porter sa ceinture de sécurité .....................2-2
Toujours attacher les enfants........................................2-2
Dangers associés aux coussins gonflables.................2-2
Distraction du conducteur ..............................................2-3
Vitesse ........................................................................\
..........2-3
Garder son véhicule en bon état de circulation........2-3
Sièges......................................................................\
.2-4
Précautions de sécurité ...................................................2-5
Sièges avant .......................................................................2\
-6
Siège arrière .....................................................................2-1\
3
Appuie-tête ......................................................................2-\
16
Sièges avec chauffe-siège et ventilation .................2-20
Ceintures de sécurité ..........................................2-24
Précautions de sécurité concernant les ceintures de sécurité.......................................................................2\
-24
Voyant avertisseur de la ceinture de sécurité ........2-25
Système de retenue des ceintures de sécurité.......2-27
Précautions supplémentaires de sécurité concernant les ceintures de sécurité .......................2-33
Entretien des ceintures de sécurité ...........................2-36
Sièges pour enfant (CRS) ...................................2-38
Les enfants doivent toujours prendre place à l’arrière ........................................................................\
.2-38
Choisir un siège pour enfant (CRS) ............................2-39
Installation d’un siège pour enfant (CRS) .................2-41
Coussin gonflable - Système de retenue
supplémentaire avancé .......................................2-50
Emplacement des coussins gonflables? ....................2-52
Comment les coussins gonflables fonctionnent-ils? ...........................................................2-56
À quoi doit-on s ’attendre après
qu’un coussin gonflable se déploie...........................2-61
Système de classification de l ’occupant (OCS) .......2-62
Pourquoi mon coussin gonflable ne s ’est-il pas
déployé dans une collision? (Les coussins gonflables
ne sont pas conçus pour se déployer
dans toutes les collisions.) ..........................................2-68
1Aperçu du véhicule
2Caractéristiques de sécurité de votre véhicule

F15F15
Autres fonctions de climatisation....................3-157
Ventilation automatique ..............................................3-157
Recirculation de l’air intérieur
du toit ouvrant vitré ...................................................3-157
Rangements ........................................................3-158
Rangement dans la console centrale.......................3-158
Boîte à gants ..................................................................3-159
Casier à lunettes ...........................................................3-159
Boîtier multiple...............................................................3-160
Caractéristiques intérieures .............................3-161
Porte-gobelets ..............................................................3-161
Pare-soleil................................................................\
.......3-162
Prise de courant............................................................3-162
Horloge ........................................................................\
....3-164
Portemanteaux ..............................................................3-165
Ancrage(s) de tapis ......................................................3-166
Rideau latéral .................................................................3-167
Filet à bagages ..............................................................3-168
Chaîne haute-fidélité ............................................4-2
Prise Aux, USB et iPod® ................................................4-2
Antenne ........................................................................\
.......4-2
Commandes de radio au volant .....................................4-3
Système audio / vidéo / navigation (AVN) .................4-4
Système mains libres
Bluetooth®Wireless Technology .................................4-4
Fonctionnement du système audio d ’un véhicule.....4-5
Fonctionnalités de votre véhicule .................................4-7
Contrôleurs et fonctions du système - Affichage TFT mono de 3,8 pouces ............4-19
Unité audio principale ....................................................4-19
Configuration....................................................................4-21\
Radio : FM, AM ................................................................4-24
RADIO XM
TM......................................................................4-\
25
Mode d’emploi de base : Audio CD / MP3 CD / USB / iPod
®/ My Music ..............................................4-27
Audio sans fil
Bluetooth®Wireless Technology ......4-33
Commandes intégrées au volant de direction .........4-34
Bluetooth®Wireless Technology .................................4-35
Reconnaissance vocale..................................................4-48
Terminer l’utilisation de la reconnaissance vocale ...........................................4-49
4Chaîne haute-fidélité

F16F16
Contrôleurs et fonctions du système
- ACL de type TFT 5,0 pouces en couleur.......4-55
Unité audio principale ....................................................4-55
Commandes intégrées au volant de direction .........4-57
Mode Radio.......................................................................4\
-59
Mode Radio XM
TM ...........................................................4-61
Mode de médias ..............................................................4-63
Mode CD audio ................................................................4-64
Mode CD MP3 ..................................................................4-66
Mode USB ........................................................................\
.4-69
Mode iPod
® ......................................................................4-\
72
Mode AUX ........................................................................\
.4-74
Mode Ma Musique ..........................................................4-75
Bluetooth®Wireless Technology Mode audio .........4-78
Reconnaissance vocale..................................................4-94
Configuration .................................................................4-100
Caméra de recul ............................................................4-105
Blue Link
®........................................................................\
4-105
Avant la conduite ...................................................5-4
Avant de pénétrer dans le véhicule..............................5-4
Avant de démarrer ............................................................5-4
Commutateur d’allumage .......................................5-6
Commutateur d’allumage à clé .......................................5-6
Bouton de démarrage/arrêt du moteur ......................5-9
Boîte de vitesses ..................................................5-15
Boîte de vitesses automatique.....................................5-15
Palettes de changement de vitesse............................5-19
Verrouillage de l’embrayage .........................................5-20
Relâche du verrouillage
de l’embrayage ...............................................................5-20
Stationnement ..................................................................5-21
Bonnes habitudes de conduite ....................................5-21
Système de freinage ...........................................5-24
Freins assistés .................................................................5-24
Indicateur d’usure des plaquettes de frein ..............5-25
Frein de stationnement à pied.....................................5-25
Frein de stationnement électrique (EPB) ................5-28
Maintien automatique (AUTO HOLD) .........................5-34
Frein antiblocage (ABS) .................................................5-39
Contrôle électronique de stabilité (ESC) ...................5-41
Assistance au démarrage en côte (HAC) ..................5-45
5Conduite du véhicule

F18
Feux de détresse ...................................................6-2
En cas d’urgence pendant la conduite ...............6-2
En cas de calage du moteur pendant la conduite ....6-2
En cas de calage du moteur lors de la traversée d’un croisement ou d ’une voie de chemin de fer....6-2
En cas de crevaison pendant la conduite ...................6-3
En cas de non-démarrage du moteur ................6-4
Si le démarreur ne fonctionne pas ou fonctionne faiblement ..............................................6-4
Si le démarreur fonctionne correctement, mais que le moteur ne démarre pas ...........................6-4
Démarrage par survoltage ....................................6-5
En cas de surchauffe du moteur .........................6-8
En cas de crevaison.............................................6-10
Avec roue de secours ....................................................6-10
Avec Une Trousse de Réparation de Pneu (TMK) ..6-18
Dépannage ............................................................6-26
Service de dépannage ...................................................6-26
Remorquage d’urgence ..................................................6-27
Guide de dépannage élémentaire ......................6-30 Compartiment-moteur ...........................................7-3
Services d’entretien ...............................................7-6
Responsabilité du propriétaire .......................................7-6
Précautions à prendre par le propriétaire
en rapport avec l ’entretien ...........................................7-6
Entretien par le propriétaire ................................7-7
Programme d’entretien par le propriétaire.................7-8
Programme d ’entretien .......................................7-10
Programme d’entretien normal....................................7-11
Programme d ’entretien pour le service intense......7-17
Explication des items au programme
d’entretien ..........................................................7-19
Huile et filtre à huile du moteur..................................7-19
Courroies d’entraînement..............................................7-19
Filtre à carburant ............................................................7-19
Canalisations de carburant, boyaux de carburant
et raccords ......................................................................7-\
19
Boyau de vapeurs et bouchon de remplissage en carburant ...................................................................7-19
Filtre à air ........................................................................\
.7-20
Bougies ........................................................................\
......7-20
Jeu des soupapes (Moteur lambda) ...........................7-20
F18
6Que faire en cas d ’urgence7Entretien

F19
Système de refroidissement ........................................7-20
Liquide de refroidissement ...........................................7-20
Liquide de boîte-pont automatique ............................7-20
Boyaux et canalisations de frein ................................7-21
Liquide de frein ...............................................................7-21
Frein de stationnement .................................................7-21
Disques, plaquettes, étriers et rotors de frein ........7-21
Tuyau d’échappement et silencieux ...........................7-21
Boulons de fixation de la suspension ........................7-21
Boîte de direction, timonerie et soufflets/
joint à rotule du bras inférieur ..................................7-21
Arbres de traction et soufflets ...................................7-21
Fluide frigorigène du climatiseur ................................7-21
Huile de moteur....................................................7-22
Vérification du niveau d ’huile ......................................7-22
Vérifier l’huile de moteur et le filtre à huile ............7-24
Liquide de refroidissement .................................7-25
Vérifier le niveau du liquide de refroidissement.....7-25
Changement du liquide de refroidissement..............7-28
Liquide de frein ....................................................7-29
Vérifier le niveau du liquide de frein .........................7-29
Lave-glace ............................................................7-31
Vérifier le niveau du lave-glace..................................7-31
Frein de stationnement .......................................7-32
Vérifier le frein de stationnement ..............................7-32
Filtre à air .............................................................7-33
Remplacement du filtre .................................................7-33
Filtre à air de la lames d’essuie-glace .............7-35
Inspection du filtre..........................................................7-35
Lames d’essuie-glace ..........................................7-37
Inspection des lames ......................................................7-37
Remplacement de la lame .............................................7-37
Batterie ..................................................................7-39
Pour un meilleur rendement de la batterie ..............7-40
Recharger une batterie .................................................7-40
Réinitialisation des dispositifs ......................................7-42
Pneus et jantes ....................................................7-43
Entretien des pneus .......................................................7-43
Pressions recommandées à froid ...............................7-44
Vérification de la pression des pneus .......................7-45
Rotation des pneus .........................................................7-46
Correction de la géométrie et équilibrage des roues ..............................................7-47
Remplacement des pneus .............................................7-47
Remplacement des jantes .............................................7-49
Traction des pneus .........................................................7-49
Entretien des pneus .......................................................7-49
Indications sur le flanc du pneu ..................................7-49
Terminologie du pneu et définitions ..........................7-53
Pneus toutes saisons .....................................................7-56
F19

F20
Pneus d’été .......................................................................7\
-56
Pneus à neige ..................................................................7-56
Pneus à carcasse radiale ..............................................7-57
Pneu à profil bas.............................................................7-58
Fusibles..................................................................7-59
Remplacement d’un fusible au tableau de bord ......7-60
Remplacement d’un fusible dans le compartiment-moteur ...................................7-62
Description du panneau de fusibles/relais ...............7-64
Ampoules d’éclairage...........................................7-72
Remplacement des ampoules de phares, de feux de position, de feux de clignotant et de feux
de position latéraux ......................................................7-73
Remplacement de l’ampoule de la lampe témoin latérale ........................................7-79
Remplacement de l’ampoule du feu combiné arrière ................................................7-79
Feu d’arrêt surélevé .......................................................7-83
Remplacement de l’ampoule du feu de plaque d’immatriculation ........................................7-84
Remplacement d’une ampoule intérieure..................7-84
Soin de l’apparence .............................................7-86
Soins extérieurs ...............................................................7-86
Soins intérieurs ................................................................7-92
Système antipollution ..........................................7-94
Système de contrôle des gaz de carter ....................7-94
Contrôle d’émission antipollution incluant un système de récupération des vapeurs d ’essence
lors du remplissage du réservoir (ORVR) ................7-95
Système de contrôle des gaz d ’échappement .........7-96
F20