2016 Hyundai Sonata engine

5-16
ةبكرلما ةدايق
OLF054009
تامولعلما i
ناك وأ ا ًفيعض كيذلا حاتفلما ةيراطب نحتيb ناك اذإ ،ميلس لكشب لمعي لا كيذلا حاتفلما
رز لىع طغضلاب كرحلما ليغشت تيfدب كنكميفتيت
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop
ةروصلا في حضولما هاجتلاا في كيذلا حاتفلما مادختساب .هلاعأ
LFa-5ind.indd 162014-11-27 �� 5:43:59

5
ةبكرلما ةدايق
5-33
:ا ًيكيتاموتوأ ةينوتركللإا ديلا لمارف ريرحتل
.)نكرلا( P عضولا لىإ ةكرحلا لقان عارذ لقنا
•
،لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما نارود تيfانثأ
لىإ )نكرلا( P عضو نم ةكرحلا لقان عارذ لقناو
.)ةدايقلا( D وأ )عوجرلا( R عضولا
.)دياحلما( N عضولا لىإ ةكرحلا لقان عارذ لقنا
•
،لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما نارود تيfانثأ
لىإ )دياحلما( N عضولا نم ةكرحلا لقان عارذ لقناو
.)ةدايقلا( D وأ )عوجرلا( R عضولا
يوديلا ةكرحلا لقانب ةدوزلما تابكرلما
•
.كرحلما ليغشت أدبا
.1
.قئاسلا نامأ مازح طبرا
.2
قودنص بابو كرحلما تيfاطغو قئاسلا باب قلغأ
.3
.ةعتملأا ة يجح/ةعتملأا
قيشعت دعب ضباقلا ةساود لىع طغضا
.4
.رايغلا
ريرحت تيfانثأ دوقولا ةساود لىع طغضا
.5
.ضباقلا ةساود
كييتاموتولأا ةكرحلا لقانب ةدوزلما تابكرلما
•
.كرحلما ليغشت أدبا
.1
.قئاسلا نامأ مازح طبرا
.2
بابو كرحلما تيfاطغو قئاسلا باب قلغأ
.3
.ةعتملأا ة يجح/ةعتملأا قودنص
نوكي امدنع دوقولا ةساود لىع طغضا
.4
D وأ )عوجرلا( R عضولا في لقنلا عارذ
.ضيايرلا عضولا وأ )ةدايقلا(
.ديلا لمارف ريذحت حابصم تيfافطنا نم دكأت
تامولعلما i
ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت كنكيم ،كتملاسل
•
/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا ناك ول ىتح
فاقيإ( OFF عضولا في )كرحلما ليغشت فاقيإ
.اهريرحت كنكيم لا نكلو ،)ليغشتلا
لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كتملاس لىع ا ًظافح
•
لمارف حاتفم مادختساب اًيودي ديلا لمارف ررحو لىع نم ا ًطوبه ةدايقلا دنع ةينوتركللإا ديلا
.فلخلا لىإ ةرايسلاب عوجرلا دنع وأ تاردحنلما
يوديلا ةكرلحا لقان - تامولعم i
وأ لت لىع ةروطقم رطقت يتلا ةبكرلما جرحدتت دق ثودح عنلمو .اهليغشت تيfدب دنع ًلايلق ردحنم لىع .هاندأ ةدراولا تاداتيbرلإا عبتا ،اذه
.اًرايغ ددحو ضباقلا ةساود لىع طغضا
.1
ةينوتركللإا ديلا لمارف حاتفم بحس في رمتسا
.2
.لىعلأ
ضباقلا ةساود ررحو ،دوقولا ةساود لىع طغضا
.3
.تيfطبب
ةيفاك ةقاطب قلاطنلاا في ةبكرلما تأدب اذإ
.4
.ةينوتركللإا ديلا لمارف حاتفم ررحف ،ةدايقلل
ضرأ لىع ةدايقلا دنع هلاعأ روكذلما تيfارجلإا عبتت لا ؛ةيوتسم ةطسبنم
.ةأجف ماملأل ةبكرلما كرحتت دقف
LFa-5ind.indd 332014-11-27 �� 5:44:03

5
ةبكرلما ةدايق
5-43
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن مادختسا
لمارفلا ماظن نم ىوصقلا ةدئافلا لىع لوصحلل
ليدعت لواحت لا ،ئراوطلا ةلاح في قلاغنلال عنالما لمارفلا لىع طغضلا لواحت لاو لمارفلا طغض
لمارفلا ةساود لىع طغضاو .عيسرو عطقتم لكشب .نكيم ام ىوقأب
لىإ يدؤت ابمر فورظ في لمارفلا مدختست امدنع
،لمارفلا نم ةرداص اًتاوصأ عمست دق ،تلاجعلا لفق ةساود مادختسا دنع لثمام روعشب سحت وأ
لمارفلا ماظن نأ ينعيو يعيبط رمأ اذهو .لمارفلا عنالما لمارفلا ماظن للقي لاو .طشن قلاغنلال عنالما .ةبكرلما فاقيلإ ةمزلالا ةفاسلما وأ تقولا قلاغنلال ةبكرلما ينبو كنيب ةنمآ ةفاسم لىع ا ًمود ظفاحف
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن عنيم لاو .كمامأ يتلا ،هاجتلاا في ةئجافلما تا ييغتلا نع جتانلا قلازنلاا
ييغتلا وأ ة يبك ةعسرب فاطعنلاا ةلواحم لثم
ةنمآ ةعسرب ةدايقلا ا ًمود كيلعو .ةراحلا في ئجافلما .وجلاو قيرطلا فورظ مئلات
نود قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن لوحي نأ نكيم لا
لكشب ةبكرلما هيجوت ا ًمود كيلعو .تابثلا نادقف
كيرحت ناكمإب لازي لاف ؛ةوقب ةلمرفلا دنع لدتعم فارحنا لىإ يدؤي نأ ةدحب وأ ةوقب ةدايقلا ةلجع
نع اهجورخ وأ ةلبقلما تابكرلماب اهمادطصاو ةبكرلما .قيرطلا
،ةدهملما يغ وأ ةكسماتلما يغ قرطلا حطسأ لىعو لىإ قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ليغشت يدؤي دق ةزهجلما تابكرلما ةفاسم نم لوطأ فقوت ةفاسم .يديلقت لمارف ماظنب
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ريذحت حابصم لظي
Engine رزلا ليدبت دعب ٍناوث ةدعل ًتيfاضم )
(
لىإ )كرحلما ليغشت فاقيإ/ليغشت( Start/Stop
يرجيس ،ةترفلا كلت للاخو .)ليغشت( ON عضولا
تياذلا صيخشتلا قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
اذإو .اًيعيبط تيfشي لك ناك اذإ حابصلما ئفطنيسو في ةلكشم كانه نوكت ابمرف ،اًئيضم حابصلما لظ لاصتلااب صيونو .قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI تيfلاكو دحأب
.نكمم لمارف ماظن وه قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
.ةلمرفلا تيfانثأ قلازنلاا عنم في دعاسي نيوتركلإ قئاسلل قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن حمسيو .هتاذ تقولا في ةلمرفلاو هيجوتلاب
LFa-5ind.indd 432014-11-27 �� 5:44:06

5
ةبكرلما ةدايق
5-51
لتبت دقو .ةيطخ ةلتبلما لمارفلا نوكت نأ نكيم
وأ دكارلا تيfالما برع ةبكرلما ةدايق ةلاح في لمارفلا
تناك اذإ ةعسرب ةبكرلما فقوتت نل .اهلسغ مت اذإ نأ لىإ ةلتبلما لمارفلا يدؤت ابمرو .ةلتبم لمارفلا .بناوجلا دحأ لىإ ةبكرلما ليتم
دوعت ىتح قفرب لمارفلا مدختسا ،لمارفلا فيفجتل ظافحلا ةاعارم عم ،داتعلما عضولا لىإ لمارفلا ةكرح
لم اذإو .تاقولأا عيمج في ةرطيسلا تحت ةبكرلما لىع درجبم فقوتف ،داتعلما عضولا لىإ لمارفلا ةكرح دعت تيfلاكو دحأب لاصتلااب صيونو ،اًنمآ كلذ نوكي نأ .ةدعاسلما يقلتل نيدمتعلماتيت HYUNDAI
لىع كمدقب زاكترلاا تيfانثأ ةدايقلا لىع مدقُت لا
طغضلا ىتح يدؤي نأ نكميف ؛لمارفلا ةساود ةدايز لىإ رارمتسلاا عم ةساودلا لىع فيفخلا
.اهلطع لماتحا ىتحو اهلكآتو لمارفلا ةنوخسلمارفلا مادختسلا ةحيحصلا تاءارجلإا مدختساف ،ةدايقلا تيfانثأ غرفم راطإ كانه ناك اذإ ماملأل ةهجتم ةبكرلما لىع ظفاحو قفرب لمارفلا
تيfطبب كرحتت امدنعو .ةعسرلا ليلقت تيfانثأ ةشرابم
اذهب مايقلل ةنمآ ةبكرلما لىع ظافحلل ةيفاك ةجتيتردب
.نمآ ناكم في فقوتو قيرطلا بناج لىإ هجتا ،تيترملأا لمارفلا ةساود لىع رارمتساو ةوقب كمدقب طغضاو .ماملأا لىإ جرحدتلا نم اهعنلم ةبكرلما فاقيإ دنع
ريذتح
ا ًمئاد صرحا ،اهنكرت وأ ةبكرلما رداغت امدنع
ىلع طغضلا في رمتساو ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ ىلع لىإ لقنلا عارذ كّرح .لمارفلا ةساود
رزلا لعجاو ديلا لمارف دشو ، )نكرلا( P عضولا
في)كرلمحا فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا
ديلا لمارف قيشعت متي لا تيلا تابكرلما نوكت مث نمو دصق نود كرحتلل ةضرع ا ًماتم اهيف .ةباصلإل نيرخلآاو كسفن ضيرعت
LFa-5ind.indd 512014-11-27 �� 5:44:09

6
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-5
ةروطخ ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ليغشت\فلا لثيم د\f
ءارجإب مزتلاف .ةحيحص يرغ ةقيرطب\ف هذيفنت مت اذإ اذه في دراولا ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ليغشت\فلا
ضرعت وأ ةيرطخ ةباصلإ كضرعت بنجتل مسقلا
ةيفيك نأشب كوكشلا كترواس اذإو .فلتلل كتبكرم لكشلاب ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم كتبكرم ليغشت
ةنايص ينف لىإ هجوتلاب ةدشب صيون اننإف ،بسانلما .كنع ةباينلاب ءارجلإا ذيفنتل رط\f ةمدخ وأ
ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ليغشتلا
ريذتح
وأ كل ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو بنجتل
تاطايتحلاا ذاتخا ىلع ا ًمئاد صرحا ،ةراملل وأ ةيراطبلا نم برقلاب لمعلا دنع ةيلاتلا :اهعم لماعتلا
تاداشرلإا ةءارق ىلع ا ًمئاد صرحا عم لماعتلا دنع ةيانعب اهعابتاو .ةيراطبلا
ممصلما ينعلا يقاو ءادترا ىلع صرحا .يضملحا ذاذرلا نم كينيع ةياملح
وأ بهللا ةنسلأ عيجم داعبإ ىلع صرحا
ناخدلا اهنم ثعبني تيلا داولما وأ ررشلا .ةيراطبلا نع
ىلع ةيراطبلا ايلاخ لمتشت ام ا ًمئاد
دقو لاعتشلاا عيرس زاغ وهو ينجورديلها .هلاعتشا ةلاح في رجفني
لوانتم نع ا ًديعب تايراطبلا ظف ُتح
.لافطلأا
)عبتي (
)عبات(
تيبركلا ضحم ىلع تايراطبلا لمتشت حمست لاف .لكآتلل ةببسم ةدام وهو
وأ كترشب وأ كينيع ةسملابم ضماحلل .كسبلام
ةيمكب امهلسغاف ،كينيع لىإ ضمالحا لصو اذإ ةقيقد 15 ةدلم فيظنلا ءالما نم ا ًدج ةيربك
.روفلا ىلع ةيبطلا ةيانعلا سمتلاو لقلأا ىلع ءزلجا اذه لسغاف ،كترشب لىإ ضمالحا لصو اذإ
،داح جيهت وأ لمأب تسسحأ اذإو .ا ًديج كترشب نم .روفلا ىلع ةيبطلا ةيانعلا سمتلاف
دق ،ةيكيتسلاب ةوبع تاذ ةيراطب عفر دنع
•
برست لىإ ةوبعلا ىلع دئازلا طغضلا يدؤي
ةيراطب لمابح اهعفر كيلعف .ةيراطبلا ضحم .ينتلباقتم ينتيواز نم كيديب وأ
ةيراطب ةدعاسبم كتبكرم ليغشت لواتح لا
•
.ةدمجتم ةيراطبلا تناك اذإ ىرخأ
دنع ةيراطبلا نحش ةداعإ ا ًقلطم لواتح لا
•
.ةيراطبلاب ةبكرلما ةيراطب تلاباك ليصوت
يبرهك دهبج يبرهكلا لاعشلإا ماظن لمعي
•
في تان ّوكلما هذه ا ًقلطم سملت لا .عفترم Engine رزلا دوجو وأ كرلمحا ليغشت ةلاح
في )كرلمحا ليغشت فاقيإ/ليغشت( Start/Stop
.)ليغشت( ON عضولا
)عبتي (
lfa-6ind.indd 52014-11-27 �� 5:44:12

7
ةنايصلا
7-63
ةءاضلإا حيباصم
ةوقلا عم قباطتت يتلا حيباصلما لاإ نيbدختست لا.اهيلإ راشلما )نيfاولاب( ةيئابرهكلا
هيبنت
قورلمحا حابصلما لادبتساب مايقلا نم دكأت
ةيئابرهكلا ةوقلا رايعم سفن هل رخآ حابصبم
ثودح ،كلذب مايقلا مدع نع مجني دقو .تاولاب .ةيئابرهكلا كلاسلأا ماظن وأ رصلما في فلت
هيبنت
حيباصلماو ةيرورضلا تاودلأا كيدل نكي لم اذإ ةراشتساب مقف ،كلذب مايقلل ةبرلخاو ةمئلالما نم يرثك يفف ..دمتعلما HYUNDAI ليكو
حيباصم لادبتسا بعصلا نم نوكي ،نايحلأا
ءازجأ ةلازإ نم دب لا هنلأ ةرايسلاب ةصالخا ةءاضلإا لوصولا نم نكمتت نأ لبق ةرايسلا نم ىرخأ
كف كيلع متحتي ناك اذإ ةصاخو ،حيباصلما لىإ ةبمللا لىإ لوصولل يماملأا حابصلما ةعوممج
ةعوممج بيكرت وأ كف نع مجني دقو . )تابمللا(
.ةرايسلاب تايفلت ثودح يماملأا حابصلما
ريذتح
حيباصلما طبض
ىلع طغضلا نم دكأت ،ءاوضلأا مادختسا لبق
Engine Start/ رزلا طبض نم دكأتو ،ديلا لمارف OFF عضولا ىلع )كرلمحا فاقيإ/ليغشت( Stop
حيباصلما ليغشت فقوأو ، )ليغشتلا فاقيإ(
ضرعتلا وأ كعباصأ قرحو ةرايسلل ةكرلحا بنجتل .ةيبرهك ةمدصل
ةظحلام
تاسدع نإف ،ليسغلا وأ ريزغلا رطلما في ةدايقلا دعب ودبت دق ةيفللخا حيباصلماو ةيماملأا حيباصلما ةلالحا كلت ثدتحو . )ةشمغنم( بابضلاب ةوسكم
حابصلما لخاد ينب ةرارلحا ةجرد فلاتخا ببسب
فيثكتلا ةيلمع عم كلذ هباشتيو .يجرالخا هحطسو
لوطه ءانثأ لخادلا نم ةرايسلا ذفاون ىلع ثدتح تيلا اذإ .كترايسب لكاشم ثودح لىإ كاذ يرشي لاو رطلما يصونف ،حابصلما ةبلم رئاود لخاد ءالما برست HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب
.نيدمتعلما
LFa-7ind.indd 632014-11-27 �� 5:45:10