Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
1784
Название экранногоэлеменБГаОписание
ОшиБМка чБГенияОшиБМка чБГения
ОшиБМка механизмаОшиБМка механизма
Выдвижение CDВыдвижение CD
Audio CDAudio CD
ДорожкаПорядок композиций на звуковом
компакБГ-диске
СчиБГывание
носиБГеля данныхСчиБГывание носиБГеля данных
Не поддерживаеБГсяНеподдерживаемый формаБГ файлов
ПусБГой iPodПусБГой iPod, на усБГройсБГве iPod
неБГ данных для воспроизведения
ОшиБМка связиОшиБМка связи между аудиосисБГемой и iPod
или усБГройсБГвом USB
УдалиБГьУдаление записи зарегисБиБГрированного БГеле-
фона или файлов из сисБГемы My Music
ОБМщее удалениеУдаление всех файлов
Удаление
оБГмеченныхВыБМор файлов для удаления
НазадВозвраБГ меню
СписокСписок файлов или зарегисБГрированных
БГелефонов
ВыБМранные файлыВыБМранные файлы
ПамяБГь заполнена,
удалиБГе файлыПамяБГь заполнена, удалиБГе файлы
Свыше 6000 файлов Невозможно скопироваБГь БМолее 6000 файлов
Свыше 1000 одинако-
вых файлов скопиро-
ваБГь невозможноСвыше 1000 одинаковых файлов скопироваБГь
невозможно
Название экранного элеменБГаОписание
СисБГема авБГомаБГиче-
ски оБГключаеБГся
через 1 час раБМоБГы
при оБГключенном
зажиганииСисБГема авБГомаБГически оБГключаеБГся через
1 час раБМоБГы при оБГключенном зажигании
Разрядка АКБ
ЗапусБГиБГе двигаБГельАккумуляБГорная БМаБГарея разряжена
ЗапусБГиБГе двигаБГель
SetupНасБГройка
ДисплРежим насБГройки дисплея
Всплывающее менюЭБГа функция используеБГся для включения и
оБГключения всплывающего меню
ПрокруБГка БГексБГаЭБГа функция используеБГся для оБГоБМражения
сБГрок, не помещающихся на ЖК-экране
Информация
о воспроизведенииНасБГройка оБГоБМражения информации о про-Би
слушиваемом файле
Папка/ФайлОБГоБМражение названия папки и имени файла,Би
коБГорый воспроизводиБГся в насБГоящее время
АльБМом/
Исп-ль/ПроизвОБГоБМражение названия альБМома, имени
исполниБГеля, названия произведения для
файла, коБГорый воспроизводиБГся в насБГоя-
щее время
ЗвукНасБГройка звукового режима
ПарамеБГры насБГрой-
ки аудиосигналаПарамеБГры насБГройки аудиосигнала «Низкий»,
«Средн.», «Высок.», «Фединг» и «Баланс»
PowerBassЭБГа функция используеБГся для повышения
качесБГва воспроизведения низкочасБГоБГного
звука
ЗависимосБГь громко-
сБГи оБГ скоросБГиАвБГомаБГическая регулировка громкосБГи в
зависимосБГи оБГ скоросБГи авБГомоБМиля
ГромкосБГь диалогаРегулирование громкосБГи диалога
НизкийУровень воспроизведения низкочасБГоБГного
звука. Возможно пользоваБГельское регулиро-
вание
RBR RU 4C_AUDIO_BH hma 4-109~(Audio).qxd 17.07.2014 9:04 Page 178
7 70
Техниче\bкое об\b\fуживание
ОписаниеСимволНоминальный токпредохранителяЗащищаемый элемент
WIPER FRT25AМногофункционаLbьный перекLbючатеLbь, двигатеLbь LOтекLbоочиLOтитеLbей ветрового
LOтекLbа
DR LOCK20AРеLbе бLbокировки/разбLbокирования дверей, реLbе разбLbокирования крышки, привод
бLbокировки двери водитеLbя
SAFETY POWER
WINDOW25AМодуLbь обеLOпечения безопаLOноLOти LOтекLbоподъемника в двери водитеLbя
S/HEATER15AВыкLbючатеLbь на центраLbьной приборной паLунеLbи
ROOM LAMP10AКомбинация приборов, модуLbь управLbения эLbектрооборудованием кузова, модуLbь
управLbения кондиционера, оLOвещение багажника, оLOвещение LOаLbона
AUDIO20AАудиоLOиLOтема
TAIL LAMP LH10AЗадние комбинированные фонари (Lbевая LOторона), фары (Lbевая LOторона), Лампа
подLOветки номерного знака (Lbевая/правая) (4-дверный кузов), Lbампа подLOветки
номерного знака (5-дверный кузов)
TAIL LAMP RH10A
Правая фара, задние комбинированные фонари (правая LOторона), реоLOтат, пере-
кLbючатеLbь уLOтройLOтва регуLbировки угLbа накLbона, выкLbючатеLbь аварийной LOветовой
LOигнаLbизации, аудиоLOиLOтема, разъем AUX и USB, выкLbючатеLbь ESC, комбинация
приборов, многофункционаLbьный перекLbючатеLbь (диLOтанционное управLbение),
перекLbючатеLbь кондиционера, выкLbючатеLbь уLOтройLOтва предотвращения запотева-
ния заднего LOтекLbа, модуLbь управLbения кондиционера, выкLbючатеLbь обогреватеLbя
LOтекLbоочиLOтитеLbей ветрового LOтекLbа, подLOветка рычага LOеLbектора ATM.
START10AКоробка предохранитеLbей и реLbе E/R (реLbе 7), в моторном отLOеке, выкLbючатеLbь
бLbокировки зажигания, датчик диапазонов автоматичеLOкой коробки передач
H/LAMP10AКомбинация приборов, фара
RBR RU 7_BH RU 7.qxd 17.07.2014 9:10 Page 70
Прилож\bни\b
49
К\bмер\b з\bднего вид\b
• Warning! Check surroundings for safety :ПрИ+дуИfрИ+ждИ+ниИ+! ПровИ+рьтИ+
бИ+зоИfасность окружИ+ния
Особенности интерьер\b
• CUP : Чашка
• ASH TRAY : ПИ+ИfИ+льница
• BOTTLE ONLY : Только бутылка
• USB : У н и в И+рсальная
ИfослИ+доватИ+льная шина
• AUX : ВсИfомогатИ+льноИ+ устройство
• iPod : ЯвляИ+тся торговой маркой
корИfорации Apple Inc.
Положение \fлюч\b
• LOCK: Блокировка
• ACC : ДоИfолнитИ+льноИ+ оборудованиИ+
• ON : Вкл.
• START : Пуск
Рей\f\b \fрыши
• FRT : ПИ+рИ+д
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 4
97
Прилож\bни\b
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
Ejecting CDИзвлИ+чИ+ниИ+ комИfакт-диска
Audio Track 00Аудио-трИ+к 00
Audio CDЗвуковой комИfакт-диск
TrackТрИ+к
Disc TitleНазваниИ+ диска
Disc ArtistИсИfолнитИ+ль диска
Track TitleНазваниИ+ трИ+ка
Track Artist ИсИfолнитИ+ль трИ+ка
Total Track ВсИ+го трИ+ков
No Disc TitleНазваниИ+ диска отсутствуИ+т
No Disc Artist ИсИfолнитИ+ль диска отсутствуИ+т
No Track TitleНазваниИ+ трИ+ка отсутствуИ+т
No Track ArtistИсИfолнитИ+ль трИ+ка отсутствуИ+т
File Name НазваниИ+ файла
Title НазваниИ+
ArtistИсИfолнитИ+ль
AlbumАльбом
Folder ПаИfка
Total File ВсИ+го файлов
No Title НазваниИ+ отсутствуИ+т
No Artist NameИмя исИfолнитИ+ля отсутствуИ+т
No Album Name НазваниИ+ исИfолнитИ+ля
отсутствуИ+т
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
RootКорИ+нь ИfаИfки
ConnectedПодключИ+но
No Media НоситИ+ль информации
отсутствуИ+т
Reading USBЧтИ+ниИ+ USB-устройства
Empty USB ПустоИ+ USB-устройство
File NameНазваниИ+ файла
Title НазваниИ+
FolderПаИfка
Total FileВсИ+го файлов
No TitleНазваниИ+ отсутствуИ+т
No Artist NameИмя исИfолнитИ+ля отсутствуИ+т
No Album NameНазваниИ+ исИfолнитИ+ля
отсутствуИ+т
RootКорИ+нь ИfаИfки
Reading iPodЧтИ+ниИ+ iPod
Not SupportНИ+ ИfоддИ+рживаИ+тся
Empty iPodПустой iPod
Reading ErrorОшибка чтИ+ния
TitleНазваниИ+
AllВсИ+
AlbumsАльбомы
ArtistsИсИfолнитИ+ли
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 7
Предмет\bый у\fазатель
2
I
Аварий\bая бу\fсиров\fа ..............................................6-1
Автоматичес\fая \fороб\fа передач ..................5-22, 5-29
Система бло\fиров\fи пере\fлюче\bия передач ....5-26
Автоматичес\fая система управле\bия ми\fро\fлиматом ....................................................4-100
Автоматичес\fое управле\bие обогревом и
\fо\bдицио\bирова\bием воздуха ......................4-101
Пере\fлючатель режимов забора воздуха ........4-104
Руч\bое управле\bие обогревом и
\fо\bдицио\bирова\bием воздуха ......................4-102
А\f\fумулятор\bая батарея ..........................................7-42
Алгоритм работы системы устра\bе\bия запотева\bия сте\fол ..............................................4-109
А\bте\b\bа ....................................................................4-12\а3
А\bтибло\fировоч\bая тормоз\bая система (ABS) ......5-39
Аудиосистема............................................................4-123 А\bте\b\bа ..............................................................4-123
Диста\bцио\b\bое управле\bие аудиосистемой ..4-124
Порты: для допол\bитель\bых устройств,
USB и iPod ....................................................4-120
Багаж\bи\f ..........................................................4-19, 4-119
Бо\fовая подуш\fа безопас\bости ................................3-54
Бортовой \fомпьютер ..................................................4-47
Бу\fсиров\fа ..................................................................6-17 Аварий\bая бу\fсиров\fа ........................................6-18
Вещевой ящи\f ..........................................................4-112
В\bутре\b\bее зер\fало зад\bего вида ............................4-39
Воздуш\bый фильтр ....................................................7-34
Выпол\bе\bие плав\bых поворотов ..............................5-51
Габарит\bые размеры ....................................................8-2
Двигатель ......................................................................8-\а2
Движе\bие в зим\bих условиях\а ..................................5-54 Зим\bие ши\bы........................................................5-54
Колес\bые цепи......................................................5-\а55
Движе\bие в особых дорож\bых условиях ................5-49 Выпол\bе\bие плав\bых поворотов........................5-51
Опас\bые дорож\bые условия ..............................5-49
Продолжитель\bое движе\bие \bа
высо\fой с\fорости ............................................5-53
Рас\fачива\bие автомобиля....................................5-50
Управле\bие автомобилем в затопле\b\bых
местах ..............................................................5-52
Управле\bие автомобилем в \bоч\bое время ........5-51
Управле\bие автомобилем под дождем ..............5-52
A
Б
Д
B
Г
RBR RU INDEX_BH RU Index.qxd 17.07.2014 8:53 Page 2
8
Предмет\bый у\fазатель
10
I
Щет\fи сте\fлоочистителя ..........................................7-38
Эле\fтричес\fая розет\fа ............................................4-116
Эле\fтро\b\bая система \fо\bтроля стабилизации
\fурсовой устойчивости (ESС) ..............................5-41
Эле\fтро\b\bый \fлюч ......................................................4-6
Элеме\bты в\bутре\b\bей отдел\fи сало\bа ..................4-114 Держатель для ста\fа\bов ....................................4-115
Крючо\f для одежды ..........................................4-118
Пепель\bица ........................................................4-114
Порты: для допол\bитель\bых устройств,
USB и iPod ....................................................4-120
При\fуриватель ....................................................4-114
Сол\bцезащит\bый \fозыре\f ................................4-115
Фи\fсатор(ы) для \bаполь\bых \fоври\fов ............4-118
Часы с цифровой и\bди\fацией ..........................4-117
Эле\fтричес\fая розет\fа ......................................4-116
Э
Щ
RBR RU INDEX_BH RU Index.qxd 17.07.2014 8:53 Page 10