2016 CITROEN DS5 ESP

DS5_lt_Chap00c_eco-conduite_ed02-2015
Ekovairavimas
Ekovairavimas yra vairuotojo kasdienių praktinių veiksmų visuma, leidžianti apriboti degalų sąnaudas ir CO2 emisiją.
Optimalus jūsų automobilio pavarų dėžės
valdymas
Kai jūsų automobilis turi rankinę pavarų dėžę, pajudėkite iš vietos
švelniai ir ilgai nelaukdami junkite aukštesnę pavarą. Kai didinate greitį,
junkite aukštesnes pavaras gana anksti.
Kai jūsų automobilis turi automatinę pavarų dėžę, pirmenybę teikite
automatiniam perjungimo būdui ir stipriai arba staigiai nespauskite
akceleratoriaus pedalo.
Pavaros perjungimo indikatorius jums siūlo į jungti labiausiai tinkamą
pavarą: kai tik nuoroda pasirodo prietaisų skydelyje, junkite pavarą
iškart.
Automobilio su automatine pavarų dėže šis indikatorius pasirodo tik
naudojantis rankiniu perjungimo būdu.
Stenkitės važinėti švelniai
Laikykitės saugaus atstumo tarp automobilių, mažindami greitį
stenkitės naudotis varikliu, o ne stabdžiais, laipsniškai spauskite
akceleratoriaus pedalą. Toks vairavimo stilius padės taupyti degalus ir
mažinti CO
2 emisiją, taip pat sumažinti automobilių keliamą triukšmą.
Ka
i eismo srautas tolygus ir kai jūsų automobilis turi greičio reguliavimo
funkciją "Cruise", į junkite greičio reguliatorių važiuodami didesniu nei
40
k

m/h greičiu.
Ribokite naudojimąsi automobilio elektros
įranga
Jei prieš važiuojant automobilio salonas pernelyg įkaitęs, prieš
jungdami oro kondicionierių pirmiausia pravėdinkite saloną atidarę
langus ir įjungę ventiliatorius.
Važiuodami didesniu nei 50
k
m/h greičiu uždarykite langus ir palikite
atviras ventiliacijos angas.
Nepamirškite naudotis temperatūrą salone mažinančiomis
priemonėmis (stoglangio uždanga, užuolaidėlėmis ir kt.).
Kai tik pasiekiama norima temperatūra, išjunkite oro kondicionierių,
nebent jis nustatytas veikti automatiškai.
Nepamirškite išjungti šerkšno ir aprasojimo pašalinimo funkcijų, jei jos
nėra valdomos automatiškai.
Kaip galima trumpiau naudokitės sėdynių šildymo funkcija.
Nevažinėkite su į jungtais rūko žibintais, kai matomumo sąlygos yra
pakankamos.
Venkite laikyti užvestą variklį žiemą prieš pradėdami važiuoti; jūsų
automobilio variklis greičiau įkais važiuojant.
Jei važiuodami kaip keleivis vengsite jungti prie automobilio sistemos
multimedijos įrangą (filmus, muziką, vaizdo žaidimus ir kt.), prisidėsite
mažinant elektros, o drauge ir degalų, sąnaudas.
Prieš palikdami automobilį atjunkite nuo jo nešiojamuosius aparatus.

DS5_lt_Chap02_ouvertures_ed02-2015
Keleivio durų atrakinimas
F Patraukite vidinę durų atidarymo rankeną.
Keleivio durų užrakinimas
F Atidarykite duris.
F Pa tikrinkite, ar nėra į jungtas galinių vietų
durų vaikų apsaugos įtaisas.
Norėdami sužinoti daugiau apie vaikų
apsaugos įtaisą skaitykite atitinkamą skyrelį.
F
Na

udodamiesi įmontuotu raktu nuimkite
juodą gaubtelį, esantį ant durų briaunos.
F
Įk

iškite įmontuotą raktą į kiaurymę jo
nespausdami, po to nesukdami rakto
pastumkite iš šono velkę link durų vidinės
pusės.
F
Iš

traukite įmontuotą raktą ir vėl uždėkite
gaubtelį.
F
Už

darykite duris ir iš išorės patikrinkite, ar
jos gerai užsirakino.

DS5_lt_Chap02_ouvertures_ed02-2015
Jei pametėte elektroninį raktą
Atvykite į CITROËN tinklo atstovybę turėdami automobilio registracijos liudijimą, jūsų asmens tapatybės dokumentą ir, jei įmanoma, etiketę su
raktų kodu.
CITROËN tinklo atstovybė galės surasti rakto ir imtuvo-siųstuvo kodą, kad būtų galima užsakyti naują raktą.
Elektroninis raktas
Aukšto dažnio elektroninis raktas yra jautri sistema, todėl nespaudykite jo mygtukų, laikydami kišenėje, kad netyčia ir patys nežinodami
neatrakintumėte automobilio.
Venkite spaudyti elektroninio rakto mygtukus už jūsų automobilio nuotolinio valdymo veikimo ribų. Taip elektroninis raktas gali nustoti veikti.
Tada gali prireikti iš naujo nustatyti jį į pradinę padėtį.
Elektroninis raktas neveikia kaip nuotolinis valdymas, kol raktas yra įdėtas į skaitytuvą arba kol kontaktas į jungtas.
Automobilio užrakinimas
Kai važiuojama užrakintomis durimis, prireikus suteikti skubią pagalbą gali būti sunkiau patekti į automobilį.
Dėl saugumo (automobilyje esančių vaikų), net trumpam palikdami automobilį pasiimkite elektroninį raktą.
Elektroniniai sutrikimai
Elektroninis raktas gali nustoti veikti, jei jis padėtas šalia elektroninio prietaiso: telefono, nešiojamojo kompiuterio, stipraus magnetinio lauko
šaltinio ir pan.
Apsauga nuo vagystės
Nebandykite nieko keisti elektroninėje apsaugos sistemoje, nes gali atsirasti veikimo sutrikimų.
Jei perkate naudotą automobilį
Atlikite visų jūsų turimų raktų susiejimo patikrinimą CITROËN tinklo atstovybėje, kad būtumėte garantuoti, jog tik jūsų raktais galima atrakinti ir
užvesti jūsų automobilį.

DS5_lt_Chap04_conduite_ed02-2015
Variklio užvedimas ir sustabdymas
F Įkiškite elektroninį raktą į skaitytuvą.
F Pa spauskite stabdžių pedalą, jei
automobilis turi automatinę pavarų dėžę,
arba iki galo nuspauskite sankabą, jei turi
rankinę pavarų dėžę.
Užvedimas naudojantis
elektroniniu raktuAutomobilio užvedimas su berakte
įlipimo ir užvedimo sistema
Jei kuri nors užvedimo sąlyga nėra
įvykdyta, skydelyje pasirodo apie tai
primenantis pranešimas. Kai kuriais
atvejais spaudžiant mygtuką "
sTa

r
T/sTOP" g

ali prireikti pajudinti vairą, kad
lengviau atsirakintų vairo kolonėlė, apie
tai jus taip pat perspės pranešimas.
Su rankine pavarų dėže - į junkite pavarų svirtį į neutralią ją padėtį.
Su automatine pavarų dėže - į junkite pavarų svirtį į padėtį P arba N
.
Dyzeliniai automobiliai
Nebūtina įdėti elektroninį raktą į skaitytuvą.
F Ka
i elektroninis raktas yra automobilio
viduje, automobilio su automatine pavarų
dėže paspauskite stabdžių pedalą, o
automobilio su rankine pavarų dėže iki galo
nuspauskite sankabos pedalą.
F
Pa

spauskite mygtuką "
sTa

r
T/sTOP " l

aikydami nuspaudę
stabdžių pedalą, kol užsives
variklis.
F Paspauskite mygtuką "sTa rT/sTOP"
laikydami nuspaudę stabdžių
pedalą, kol užsives variklis.
Yra būtina, kad beraktės įlipimo ir
užvedimo sistemos elektroninis raktas
būtų atpažinimo zonoje.
Dėl saugumo palikdami veikiantį
automobilį neišeikite iš šios zonos.
Jei elektroninis raktas nėra aptinkamas
atpažinimo zonoje, pasirodo
pranešimas. Tam, kad galėtumėte
užvesti variklį, perkelkite elektroninį
raktą į atpažinimo zoną.
Vairo kolonėlė atsirakina ir variklis užsiveda
beveik iškart.
Kai automobilis turi dyzelinį variklį, žiūrėkite
žemiau esantį įspėjimą. Vairo kolonėlė atsirakina ir variklis užsiveda
beveik iškart.
Kai automobilis turi dyzelinį variklį, žiūrėkite
žemiau esantį įspėjimą. Esant neigiamai oro temperatūrai šio
automobilio variklis užsives tik po to, kai
užges pašildymo sistemos kontrolinė
lemputė.
Jei ši lemputė užsidega paspaudus
mygtuką "
sTarT/sT

OP", jūs turite
laikyti paspaustą stabdžių arba
sankabos pedalą, kol užges lemputė
ir iš naujo nespausti mygtuko
sTa

r
T/sTOP, k

ol variklis užsives.

101
DS5_lt_Chap04_conduite_ed02-2015
Išjungimas naudojantis
elektroniniu raktu
F Sustabdykite automobilį.
Pamirštas raktas
Jei elektroninis raktas buvo
pamirštas ištraukti iš skaitytuvo,
atidarius vairuotojo duris jus perspės
pranešimas.
Variklio išjungimas su berakte
įlipimo ir užvedimo sistema
F Sustabdykite automobilį, kad neriedėtų.J ei automobilis nestovi vietoje, variklis
neišsijungs.
Niekada nepalikite automobilio palikę
jame elektroninį raktą.
Kontakto įjungimas
(neužvedant variklio)
F Kai elektroninis raktas yra
a utomobilio viduje, paspauskite
mygtuką "
sTarT/sT

OP".
Variklis išsijungs, o vairo kolonėlė
užsirakins. F
Pa
spauskite mygtuką "
sTa
r
T/sTOP
".
V
ariklis išsijungs, o vairo kolonėlė
užsirakins.
Apsauga nuo vagystės
Elektroninis užvedimo
blokatorius
Raktai turi mikroschemą su slaptu kodu.
Įjungus uždegimo kontaktą rakto kodas
atpažįstamas, ir tai leidžia užvesti variklį.
Jis užrakina variklio veikimo kontrolės sistemą
praėjus kelioms sekundėms po uždegimo
kontakto išjungimo ir neleidžia nuvažiuoti
automobiliu įsilaužus į jį.
Atsiradus sistemos sutrikimų jus perspės
pranešimas prietaisų skydelio displėjuje.
Tokiu atveju jūsų automobilis neužsives;
skubiai kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę.
Kai elektroninis raktas yra skaitytuve arba
beraktės įlipimo ir užvedimo sistemos raktas
yra automobilio viduje, paspaudus mygtuką
"START/STOP" ir nespaudžiant pedalų

galima į jungti kontaktą.
F
Iš

imkite elektroninį raktą iš skaitytuvo. F
Pa

spauskite mygtuką "START/
STOP", ims šviesti prietaisų
skydelis, bet variklis neužsives.
F
Iš n

aujo paspauskite mygtuką ir
išjungsite kontaktą bei galėsite
užrakinti automobilį.
Įjungus kontaktą sistema persijungia
į energijos taupymo režimą, jei
yra reikalinga išlaikyti tam tikrą
akumuliatoriaus įkrovos lygį.
Išjungus variklį nustoja veikti stabdžių
stiprintuvas.
Valdymas

105
DS5_lt_Chap04_conduite_ed02-2015
Prieš išlipdami iš automobilio
patikrinkite, ar stovėjimo stabdžio
kontrolinės lemputės dega tolygiai
prietaisų skydelyje ir ant mentelės
a.
Ne

palikite vaiko be priežiūros
automobilyje, kai yra į jungtas kontaktas,
nes vaikas gali išjungti stovėjimo stabdį.
Automatinis už spaudimas
išjungus variklį
- užsideganti kontrolinė stabdymo
l
emputė ir lemputė P ant
rankenėlės
a,
- pas

irodantis pranešimas
"Handbrake on".
Išjungus variklį elektrinis stovėjimo stabdys
automatiškai užspaudžiamas
ir neleidžia
automobiliui pajudėti.
Stabdžio užspaudimą signalizuoja:
Automatinis atl eidimas
Stovėjimo stabdys automatiškai palaipsniui
atleidžiamas automobiliui pajudant iš vietos :
F
Au

tomobilio su rankine pavarų dėže : iki
galo nuspauskite sankabos pedalą, įjunkite
pirmą ją arba atbulinę pavarą; spauskite
akceleratoriaus pedalą ir atleiskite
sankabą, kol atsileis stovėjimo stabdys.
F
Au

tomobilio su automatine pavarų
dėže : į junkite padėtį D , M arba
r, po t

o
spauskite akceleratoriaus pedalą.
-
už

gesusi stabdymo kontrolinė
lemputė ir lemputė P ant
rankenėlės
a,
- pr

anešimas “Handbrake off ”.
Užvedę variklį stovinčiame automobilyje
be reikalo nespauskite akceleratoriaus,
nes stovėjimo stabdys gali išsijungti. Prieš išlipdami iš automobilio
patikrinkite, ar stovėjimo stabdžio
lemputės prietaisų skydelyje ir ant
mentelės
a d

ega tolygiai.
Jei norite užspausti stovėjimo stabdį esant
užvestam varikliui, būtina į jungti stovėjimo
stabdį rankiniu būdu, patraukiant
rankenėlę
a.
St

abdžio užspaudimą signalizuoja:-
už

sideganti stabdymo kontrolinė
lemputė ir lemputė P ant
rankenėlės
a,
- pas

irodantis pranešimas
"Handbrake on".
Jeigu stovėjimo stabdys neužspaustas, veikiant
varikliui atidarius vairuotojo duris pasigirs
garsinis signalas ir pasirodys pranešimas, -
išskyrus atvejį, kai automatinės pavarų dėžės
pavarų svirtis yra į jungta į padėtį P ("Park").
Stabdžio užspaudimas
veikiant varikliui
Stovėjimo stabdžio visišką atleidimą
signalizuoja:
Valdymas

DS5_lt_Chap04_conduite_ed02-2015
F Laikydami paspaudę stabdį pasirinkite
padėtį P arba N .
F
Už

veskite variklį.
Priešingu atveju įsijungs garsinis
signalizatorius ir pasirodys pranešimas
prietaisų skydelio displėjuje.
F
Ve

ikiant varikliui paspauskite stabdžių
pedalą.
F
Įj

unkite padėtį
r, D
arba M,
Automobilio pajudėjimas
Kai variklis veikia tuščią ja eiga ir, esant
atleistiems stabdžiams, į jungiama
padėtis
r, D

arba M, automobilis
ims važiuoti net nespaudžiant
akceleratoriaus.
Veikiant varikliui niekada nepalikite
automobilyje vaikų be priežiūros.
Kai reikalinga automobilio priežiūra
veikiant varikliui, užspauskite stovėjimo
stabdį ir į junkite padėtį P .
Jei stovėjimo stabdys automatiškai
neatsileidžia, patikrinkite, ar yra
tinkamai uždarytos priekinės durys.
Niekada nejunkite padėties N, kol
automobilis važiuoja.
Niekada nejunkite padėčių P arba
r, k

ol
automobilis nėra visiškai sustojęs.
Automatinis veikimas
F Įjunkite padėtį D ir bus automatiškai
p erjungiamos šešios pavaros.
Šiuo atveju pavarų dėžė veikia automatinio
prisitaikymo režimu, be vairuotojo įsikišimo. Ji
nuolat renkasi geriausiai važiavimo stilių, kelio
profilį ir automobilio įkrovą atitinkančią pavarą.
Norėdami maksimaliai pagreitėti neliesdami
pavarų svirties paspauskite iki galo
akceleratoriaus pedalą. Pavarų dėžė
automatiškai perjungs žemesnę pavarą arba
į jungtą pavarą išlaikys iki maksimalaus variklio
režimo.
Stabdant automobilį pavarų dėžė automatiškai
perjungia žemesnę pavarą, kad būtų efektyviau
stabdoma varikliu.
Jeigu jūs staigiai atitraukiate koją nuo
akceleratoriaus, dėl didesnio saugumo pavarų
dėžė neperjungs aukštesnės pavaros.
Jei automobiliui važiuojant buvo netyčia
į jungta padėtis N
, palaukite, kol variklis
ims veikti tuščią ja eiga ir į junkite
padėtį
D , ka

d galėtumėte akceleruoti.
Jei norėdami išjungti pavarų svirtį iš
padėties
P nepaspaudžiate stabdžių
pedalo, prietaisų skydelyje pasirodo
ši lemputė arba šis ženkliukas, kartu
mirksi raidė P , pasirodo pranešimas ir
veikia garsinis signalizatorius.
F
Pa

tikrinkite, ar rodmenys prietaisų
skydelyje atitinka į jungtą padėtį.
F
Pa

lengva atleiskite stabdžių pedalą.
Automobilis iškart ims važiuoti.
Jei yra užspaustas stovėjimo stabdys ir į jungtas
automatinis veikimo būdas, palengva spauskite
akceleratorių.

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
165
DS5_lt_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Vaikų saugumas