2016 CITROEN C4 AIRCROSS audio

Audio en telematica
8

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

The Phonebook has been deleted. Contactenlijst verwijderd.
Could not connect Hands Free. Geen verbinding met handsfree-
functie mogelijk.
The mobile phone is not
connected, therefore this cannot
be carried out. Mobiele telefoon niet aangesloten,
actie niet mogelijk.
The mobile phone is in use,
therefore this cannot be carried
out. Mobiele telefoon in gebruik, actie
niet mogelijk.
Delete all items? Alle onderdelen verwijderen?
Could not connect to Hands Free,
therefore calling is not possible. Geen verbinding met handsfree-
functie mogelijk, bellen niet
mogelijk.
Incoming call, therefore calling not
possible. Inkomend gesprek, bellen niet
mogelijk.
Calling not possible. Bellen niet mogelijk.
Call in progress, therefore calling
not possible. In gesprek, bellen niet mogelijk.
Are you sure you want to restore
default settings? Standaardinstellingen herstellen?
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Restore default settings?
Your personal data will be deleted.
Continue? Standaardinstellingen herstellen?
Uw persoonlijke gegevens worden
ver wijderd.
Doorgaan?
Incorrect Passcode. Wachtwoord onjuist.
Passcode was accepted.
Lock mode will be activated at next
ignition cycle. Wachtwoord geaccepteerd.
De vergrendeling wordt
geactiveerd als het contact
opnieuw wordt aangezet.
Resetting Resetten
Default settings are restored. Standaardinstellingen hersteld.
Lock mode canceled. Vergrendelingsmodus geannuleerd.
There are no active connections. Geen actieve verbinding.
Importing.. Impor t bezig...
Import failed. Import mislukt.
Import successful. Import voltooid.

.
Audio en telematica
9

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

The connection between Bluetooth
device is in progress.
Use the passkey 1212.
Confirm the user manual of the
Bluetooth device for passkey
input method related to Bluetooth
device. Bezig met maken van verbinding
met Bluetooth-apparaat.
Gebruik de toegangscode 1212.
Raadpleeg de instructies voor het
invoeren van de toegangscode in
de handleiding van het Bluetooth-
apparaat .
Hands Free connection with %s
was released. Verbinding tussen telefoon en
handsfree-systeem is verbroken.
Bluetooth Audio connection with
was released. Bluetooth Audio-verbinding is
verbroken.
Do you want to connect to Hands
Free? Telefoon verbinding met
handsfree-functie?
Do you want to cancel the Hands
Free connection? Verbinding van telefoon met
handsfree-functie verbreken?
Do you want to connect Bluetooth
Audio? Bluetooth Audio-verbinding
maken?
Could not delete device which is
in use. Apparaat is in gebruik en kan
daarom niet worden ver wijderd.
Bluetooth device entry was
deleted. Verbinding met Bluetooth-apparaat
is verbroken.
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Import entire phonebook from this
phone? De complete contactenlijst van
deze telefoon importeren?
Import this phonebook entry? Dit contact uit de contactenlijst
importeren?
Please follow Voice Prompts. Volg de gesproken aanwijzingen.
Playback Current Voice Tag or
Change. Huidige Voice Tag afspelen of
wijzigen.
Could not cut connection with
Hands Free while phone is in use. Verbinding met handsfree-functie
kan niet worden verbroken ter wijl
telefoon in gebruik is.
Beginning the registration of the
Bluetooth device. Start registratie Bluetooth-
apparaat.
No more Bluetooth devices can be
registered.
Please delete a registered
Bluetooth device. Het is niet meer mogelijk een
Bluetooth-apparaat te registreren.
Ver wijder een van de geregistreerde
Bluetooth-apparaten.
Could not the Bluetooth device
registration. Het Bluetooth-apparaat kan niet
worden verwijderd.
Bluetooth device registration has
been cancelled. Registratie Bluetooth-apparaat
geannuleerd.

Audio en telematica
10

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Failed to delete Bluetooth device
entry. Verbreken van verbinding met
Bluetooth-apparaat mislukt.
Waiting for Bluetooth device alert.
Is the passkey the same as the
passkey, displayed in the Bluetooth
device? In afwachting van melding
Bluetooth-apparaat.
Is het wachtwoord hetzelfde als
het door het Bluetooth-apparaat
weergegeven wachtwoord?
Waiting for Bluetooth device alert.
Do you want to start the
certification process for the
Bluetooth device? In afwachting van melding
Bluetooth-apparaat.
Certificatie van Bluetooth-apparaat
starten?
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation from. Certificatie Bluetooth-apparaat
voltooid.
In afwachting van werkingssignaal.
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation.
Connected to Hands Free.
Connected to Bluetooth Audio. Certificatie Bluetooth-apparaat
voltooid.
In afwachting van werkingssignaal.
Verbonden met de functie
"Handsfree".
Verbonden met het audiosysteem.
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Do you want to delete the
Bluetooth device entry? Verbinding met Bluetooth-apparaat
verbreken?
Bluetooth Audio connected. Bluetooth Audio-verbinding
gemaakt.
Could not connect Bluetooth
Audio. Bluetooth Audio-verbinding niet
mogelijk.
Do you want to cancel the
connection? Verbinding verbreken?
Bluetooth Audio connection has
been cut. Bluetooth Audio-verbinding
verbroken.
Settings being changed.
Please wait. Instellingen worden gewijzigd.
Even geduld a.u.b.
Canceling.
Please wait. Bezig met annuleren.
Even geduld a.u.b.
Deleting.
Please wait. Bezig met ver wijderen.
Even geduld a.u.b.
Are you sure you want to change
the settings?
Weet u zeker dat u de instellingen
wilt wijzigen?
Please wait. Even geduld a.u.b.

.
Audio en telematica
11

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Error updating.
Check data, and try again. Fout in de update.
Controleer de gegevens en
probeer het opnieuw.
Update completed. Update voltooid.
Adjustment completed. Instellen voltooid.
Image saved. Afbeelding opgeslagen.
Failed to save image. Opslaan afbeelding mislukt.
Resetting memory.
Do not turn OFF the power until
the unit restarts. Bezig met resetten geheugen.
Zet het contact niet af voordat het
systeem opnieuw is opgestart.
Information received from the
terminal saved. De van de aansluiting ontvangen
gegevens zijn opgeslagen.
Failed to save information received
from the terminal. Opslaan van de aansluiting
ontvangen gegevens mislukt.
Insufficient information received
from the terminal.
Resend the information. Onvoldoende gegevens ontvangen
van de aansluiting.
Verzend gegevens nogmaals.
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Voice control ready. Spraakbediening gereed.
Voice control operation not
possible. Spraakbediening niet mogelijk.
Call in progress, therefore voice
control operation not possible. Gesprek bezig, spraakbediening
niet mogelijk.
Complete voice control. Geef spraakcommando.
Please insert the media containing
the program. Plaats het medium met het
programma.
Start programme update. Start de update van het
programma.
No update programme found. Geen update gevonden.
Update? Updaten?
Updating database.
Please wait without per forming any
operations. Bezig met update database.
A.u.b. even wachten zonder het
systeem te bedienen.

Audio en telematica
12

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of all data? Reset alle instellingen en
opgeslagen naar de standaard
fabrieksinstellingen.
Start na het resetten het systeem
opnieuw op.
Resetten van alle gegevens
[Starten]?
Reset information stored in the
main microcomputer. (FM/AM
preset information, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the main microcomputer? Reset de in de hoofd-microcomputer
opgeslagen gegevens. (FM/AM-
voorkeuzezenders, enz.).
Start na het resetten het systeem
opnieuw op.
Ver wijderen van de in de hoofd-
microcomputer opgeslagen
gegevens [Starten]?
Reset information stored in the
display microcomputer. (Colour
contrast values, etc.).
After reset, restart the
system.[Start] deletion of
information stored in the display
microcomputer? Reset alle in de microcomputer
van het display opgeslagen
gegevens (instellingen contrast,
enz.).
Start na het resetten het systeem
opnieuw op.
Ver wijderen van de in de
microcomputer van het display
opgeslagen gegevens [Starten]?
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Writing the log file. Bezig met wegschrijven
logbestand.
The log file was exported. Logbestand geëxporteerd.
Insufficient space resulted in an
error writing the log file. Onvoldoende schrijfruimte,
wegschrijven logbestand mislukt.
Failed to write the log file. Wegschrijven logbestand mislukt.
Failed to read scenario file. Wegschrijven scenariobestand
mislukt.
Incorrect scenario data, therefore
this cannot be carried out. Scenariogegevens onjuist, opdracht
kan niet worden uitgevoerd.
Clear EEPROM information within
the CAN Module. Wis EEPROM-gegevens in de
CAN-module.
Clearing... Bezig met wissen...
Cleared. Gewist.
Do you want to cancel lock mode? Wilt u de vergrendelingsmodus
annuleren?

.
Audio en telematica
13

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

The BALANCE/FADER setting
value has been reset. De ingestelde waarde voor
BALANCE / FADER is gereset.
The Equalizer setting values have
been reset. De ingestelde waarden voor de
equalizer zijn gereset.
The Sound Setting has been reset. De instelling van de klank is
gereset.
Restarting. Bezig met herstarten.
Cannot be operated during driving. Bediening tijdens het rijden niet
mogelijk.
The monitor panel is hot.
Display has been halted to protect
the LCD panel.
Please wait for its temperature to
drop. Het monitorpaneel is over verhit.
Het display is uitgeschakeld om
het LCD-scherm te beschermen.
Wacht tot de temperatuur is
gedaald.
Connected Hands Free. Handsfree-verbinding actief.
Update failed. Restarting. Update mislukt.
Bezig met herstarten.
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

HFM Reflash in Progress.
Please don't remove Power or
USB Device. HFM-reflash bezig.
A.u.b. het contact niet afzetten en
het USB-apparaat niet verwijderen.
Incorrect security code.
Please check the security code. Beveiligingscode onjuist.
Controleer de beveiligingscode.
HFM rebooting... Bezig met herstarten HFM...
Updated successfully. Update gelukt.
Reflash Failed.
Please check to make sure the
USB device contains the software
update and is connected then
cycle power.
If you continue to see this
message please replace the
Hands Free Module. Reflash mislukt.
Controleer of het USB-apparaat
de software-update bevat en is
aangesloten, en zet ver volgens het
contact af en weer aan.
Als deze melding nog steeds wordt
weergegeven, moet de handsfree-
module worden ver vangen.
Microphone currently in use,
therefore a voice control
microphone level check cannot be
carried out. Microfoon is in gebruik, daarom
kan het niveau van de microfoon
voor de spraakbediening niet
worden gecontroleerd.
Telephone is currently in use,
therefore this cannot be changed. Telefoon in gebruik, wijziging niet
mogelijk.

Audio en telematica
14

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Update completed.
Restarting. Update voltooid.
Bezig met herstarten.
Confirming the media Bevestiging van de media.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted.
De afgespeelde track is gewijzigd,
daarom wordt de lijst van
hoofdstukken niet meer weergegeven.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. De afgespeelde track is gewijzigd,
daarom is het scherm overgeschakeld
op het afspeelscherm.
Passcode has been set. Wachtwoord opgeslagen.
Speak after the beep. Spreek na de piep.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Stem is te hard.
A.u.b. zachter praten.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Stem is te zacht.
A.u.b. luider praten.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment. Te veel geluiden van de omgeving.
Probeer het nogmaals in een
stillere omgeving.
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. U bent te snel begonnen met
spreken.
A.u.b. na de piep even wachten.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Kan niet worden bevestigd.
A.u.b. nogmaals inspreken.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Druk op de toets [MENU] om de
controle van de aanraaktoetsen te
voltooien.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Druk op de toets [MENU] om de
instelling van de trillingsfrequentie
te voltooien.
Reset completed. Resetten voltooid.
Check surroundings for safety. Controleer of de omgeving veilig
is.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Bezig met de bevestiging van de
verbinding met een extern systeem.
Even geduld a.u.b.
Passkey is fixed. Het wachtwoord is bevestigd.
The channel number is wrong. Onjuist kanaalnummer.

.
Audio en telematica
15

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Initialize all sound control? Alle geluidsinstellingen resetten?
Clearing failed. Wissen mislukt.
Updating the system
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Bezig met updaten microcomputer
systeem.
A.u.b. even wachten zonder het
contact af te zetten.
Updating the media
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Bezig met updaten microcomputer
media.
A.u.b. even wachten zonder het
contact af te zetten.
Updating CAN Module.
Please wait without turning the
key OFF. Bezig met updaten CAN-module.
A.u.b. even wachten zonder het
contact af te zetten.
Speaker Abnormality Storing luidspreker.
Premium Amp Abnormality Storing versterker.