2016 CITROEN C-ELYSÉE Care

118
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини С МЪРТ   или   СЕРИОЗНО   НАРАНЯВАНЕ   на   детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí   SMRTI   DÍTĚTE   nebo   VÁ ŽNÉHO   ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG  en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT KVÆSTET   eller   DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung, das   Kind   könnte   schwere   oder   sogar   tödliche   Verletzungen   erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ   αερόσακο   που   είναι   ΕΝΕΡΓΟΣ.   Αυτό   μπορεί   να   έχει   σαν   συνέπεια   το   ΘΑΝΑΤΟ   ή   το   ΣΟΒΑΡΟ   ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ   του   ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD   can   occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG   frontal   ACTIVADO,   ya   que   podría   causar   lesiones   GR AVES   o   incluso   la   MUERTE   del   niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja avanemine   võib   last   TÕSISELT   või   ELUOHTLIKULT   vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen laukeaminen   voi   aiheuttaa   LAPSEN   KUOLEMAN   tai   VAK AVAN   LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal   ACTIVÉ.
Cela
  peut   provoquer   la   MORT   de   l’ENFANT   ou   le   BLESSER   GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi moglo   uzrokovati   SMRT   ili   TEŠKU   OZLJEDU   djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a gyermek   HALÁLÁT   vagy   SÚLYOS   SÉRÜLÉSÉT   okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO.   Ciò   potrebbe   provocare   la   MORTE   o   FERITE   GR AVI   al   bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS.   Išsiskleidus   oro   pagalvei   vaikas   gali   būti   MIRTINAI   arba   SUNKIAI   TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA SP I LV E N S .
Tas
  var   izraisīt   BĒRNA   NĀVI   vai   radīt   NOPIETNUS   IEVAINOJUMUS.
C-elysee_en_Chap08_securite-enfants_ed01-2016
Child safety

122
C-elysee_en_Chap08_securite-enfants_ed01-2016
The incorrect installation of a child seat in a vehicle   compromises   the   child's   protection   in  
t

he   event   of   an   accident.
Ensure
  that   there   is   no   seat   belt   or   seat   belt  
b

uckle   under   the   child   seat,   as   this   could  
de

stabilise
 i
t.
Remember
  to   fasten   the   seat   belts   or   the  
c

hild   seat   harnesses   keeping   the   slack  
r

elative   to   the   child's   body   to   a   minimum,  
e

ven   for   short   journeys.
When
  installing   a   child   seat   using   the   seat  
b

elt,   ensure   that   the   seat   belt   is   tightened  
c

orrectly   on   the   child   seat   and   that   it   secures  
t

he   child   seat   firmly   on   the   seat   of   your  
v

ehicle.   If   your   passenger   seat   is   adjustable,  
m

ove   it   for wards   if   necessary.
At
  rear   seating   positions,   always   leave  
s

ufficient   space   between   the   front   seat   and:
-
 
a
  rear ward   facing   child   seat,
-
 
t
he   child's   feet   for   a   child   seat   fitted  
fo

rward
 f
acing.
To
  do   this,   move   the   front   seat   for wards  
a

nd,   if   necessary,   move   its   backrest   into   the  
u

pright
 p
osition.
Advice
As a safety precaution, do not leave:
-  a   child   or   children   alone   and  
u

nsupervised   in   a   vehicle,
-
 
a
  child   or   an   animal   in   a   vehicle   which  
i

s   exposed   to   the   sun,   with   the   windows  
c

losed,
-
 
t
he   keys   within   reach   of   children   inside  
t

he   vehicle.
To
  prevent   accidental   opening   of   the   doors  
a

nd   rear   windows,   use   the   child   lock.
Take
  care   not   to   open   the   rear   windows   by  
m

ore   than   one   third.
To
  protect   young   children   from   the   rays   of  
t

he   sun,   fit   side   blinds   on   the   rear   windows.
For
 o

ptimum
 in

stallation
 o

f
 t

he
 fo

rward
 f

acing
 c

hild
 
seat,
 
ensure
 
that
 
the
 
back
 
of
 
the
 
child
 
s

eat
 
is
 
as
 
close
 
as
 
possible
 
to
 
the
 
backrest
 
o

f
 
the
 
vehicle's
 
seat
 
,
 
in
 
contact
 
if
 
possible.
You
 
must
 
remove
 
the
 
head
 
restraint
 
before
 
i

nstalling
 
a
 
child
 
seat
 
with
 
backrest
 
to
 
a
 
p

assenger
 sea

t.
Ensure
 
that
 
the
 
head
 
restraint
 
is
 
stored
 
or
 
a

ttached
 
securely
 
to
 
prevent
 
it
 
from
 
being
 
t

hrown
 
around
 
the
 
vehicle
 
in
 
the
 
event
 
of
 
s

harp
 
braking.
 
Refit
 
the
 
head
 
restraint
 
when
 t
he
 
child
 
seat
 
is
 
removed.
Children at the front
The legislation on carrying children on the f
ront   passenger   seat   is   specific   to   each  
c

ountry.   Refer   to   the   legislation   in   force   in  
y

our   country.
Deactivate
  the   passenger's   front   airbag  
w

hen   a   rear ward   facing   child   seat   is   installed  
o

n   the   front   passenger   seat.
Otherwise,
 t

he
 c
hild
 r
isks
 b
eing
 ser
iously
 i

njured   or   killed   if   the   airbag   is   deployed.
Installing a booster seat
The chest part of the seat belt must be positioned   on   the   child's   shoulder   without  
t

ouching   the   neck.
Ensure
  that   the   lap   part   of   the   seat   belt  
p

asses   correctly   over   the   child's   thighs.
CITROËN
  recommends   the   use   of   a   booster  
s

eat   which   has   a   back,   fitted   with   a   seat   belt  
g

uide   at   shoulder   level.
C

137
C-elysee_en_Chap09_info-pratiques_ed01-2016
Freezing of the AdBlue® additive
The
 
AdBlue
® additive freezes at t
emperatures   below   around   -11°C.
The
 
SCR
 
system   includes   a   heater  
f

or
 
the
 
AdBlue
® tank, allowing you to c
ontinue
 
driving   in   very   cold   conditions.
Topping-up the AdBlue® additive
Precautions in use
Use only AdBlue® additive that meets the 
I
SO
 
22241
 
standard.
The
 
supply
 
in
 
a
 
non-drip   bottle   simplifies  
t

opping-up.
 
You
 
can   obtain   1.89   litre   (half   a   US  
g

allon)
 
bottles
 
from   a   CITROËN dealer   or   a  
q

ualified
 w

orkshop.
Keep
 
AdBlue
® out of the reach of
children,
 
in
 
its
  original   bottle.
Never
 
transfer   AdBlue
® to another
container:
 
it
 
would
 
lose
  its   purity. Never
  dilute   the   additive   with   water.
Never   pour   the   additive   into   the   Diesel  
f

uel   tank.
Never   top-up   from   an   AdBlue®
dispenser
 
reserved
 
for
 
heavy
 
goods  
v

ehicles.
Filling
 
the
 
AdBlue
® tank is an operation i
ncluded
 
in
 
every
 
routine   service   on   your  
v

ehicle
 
by
 
a
 
CITROËN   dealer   or   a   qualified  
w

orkshop.
Nevertheless,
 
given   the   capacity   of   the   tank,  
i

t
 
may
 
be
 
necessary   to   top-up   the   additive  
b

etween
 
services,
  more   particularly   if   an   alert  
(

warning
 
lamps
 
and   a   message)   signals   the  
r

equirement.
You
 
can
 
got
 
to
 
a
 
CITROËN   dealer   or   a   qualified  
w

orkshop.
If
 
you
 
envisage
 
topping-up   yourself,   please  
r

ead
 
the
 
following
 
warnings   carefully. The
  AdBlue
® additive is an urea-based s
olution.
 
This   liquid   is   non-flammable,  
c

olourless
 
and   odourless   (kept   in   a   cool   area).
In
 
the
 
event
 
of   contact   with   the   skin,   wash  
t

he
 
affected
 
area   with   soap   and   water.   In   the  
e

vent
 
of
 
contact   with   the   eyes,   wash   (irrigate)  
t

he
 
eyes
 
with   large   amounts   of   water   or   with  
a

n
 
eye
 
wash
  solution   for   at   least   15   minutes.  
I

f
 
a
 
burning
 
sensation   or   irritation   persists,   get  
m

edical
 
attention.
If
 
swallowed,   immediately   wash   out   the   mouth  
w

ith
 
clean
 
water   and   then   drink   plenty   of   water.
In
 
certain
 
conditions   (high   ambient  
t

emperature,
  for   example),   the   risk   of   release  
o

f
 
ammonia
 
cannot   be   excluded:   do   not   inhale  
t

he
 
product.
 
Ammonia   vapour   has   an   irritant  
e

ffect
 
on
 
mucous   membranes   (eyes,   nose   and  
t

hroat).
9
Practical information

139
C-elysee_en_Chap09_info-pratiques_ed01-2016
F Obtain  a   bottle   of   AdBlue®. After first c
hecking
 
the
 
use-by
 
date,
  read   carefully  
t

he instructions on use on the label before
pouring
 
the
 
contents
 
of
 
the   bottle   into   your  
v

ehicle's
 Ad

Blue
® tank. F  
A
fter   emptying   the   bottle,   wipe   away   any  
s

pillage   around   the   tank   filler   using   a   damp  
c

loth.
F  
R
efit   the   blue   cap   to   the   tank   and   turn   it   a  
6th of a turn clockwise, to its stop.
F
 R
efit   the   plastic   blanking   plug,   clipping   it   in  
t

he   orifice.
F
 
R

eturn   the   storage   box   containing   the   tools  
t

o
  its   location.
F
 
R

efit   the   boot   floor   and   close   the   boot.
Important:
 
if
 
your
 
vehicle's
 
AdBlue
® tank i
s
 
completely
 
empty
 
-
 
which
 
is
 
c

onfirmed
 
by
 
the
 
alert
 
displays
 
and
  the  
i

mpossibility
 
of
 
starting
 
the
 
engine
 
-  
you
 
must
 
add
 
at
 
least
 
3.8
 
litres
 

(so
 
two
 
1.89
 
litre
 
bottles). If
  any   additive   is   split   or   splashed,   wash  
i

mmediately  
w
ith  
c
old  
w
ater  
o
r  
w
ipe  
w
ith  
a

  damp   cloth.
If   the   additive   has   crystallised,   clean   it  
o

ff   using   a   sponge   and   hot   water.Important:
 i
n the event of a top-up after
a breakdown because of a lack of
additive ,   you   must   wait   around   5 minutes
 b

efore   switching   on   the   ignition,   without
opening the driver's door, locking the
vehicle or introducing the key into the
ignition switch .
Switch   on   the   ignition,   then,   after
 1

0 seconds,   start   the   engine.
Never   dispose   of   AdBlue
® additive b
ottles
 
in
 
the
 
household
 
waste.   Place  
t

hem
 
in
 
a
 
special
 
container   provided  
t

his
 p

urpose
 o

r
 t

ake
 t

hem
 t
o
 y
our
 d
ealer.
9
Practical information

142
C-elysee_en_Chap09_info-pratiques_ed01-2016
F Check  that   the   compressor   switch   is   at  t
he "O "
  position.
F
 
U
ncoil   fully   the   electric   cable,   stowed   under  
t

he   compressor.
F
 
C
onnect   compressor's   plug   to   the   vehicle's  
1

2   V   socket.
F
 
S
witch   on   the   ignition. If
  after   around   5   to   7   minutes   the  
p

ressure   is   not   attained,   this   indicates  
t

hat   the   tyre   is   not   repairable;   contact  
a

  CITROËN   dealer   or   a   qualified  
w

orkshop   for   assistance.
Take   care,   the   sealant   product   is  
h

armful   if   swallowed   and   causes  i
rritation   to   the   eyes.
Keep   this   product   out   of   the   reach   of  
c

hildren.
The
  use-by   date   is   marked   on   the  
c

artridge.
After
  use,   do   not   discard   the  
c

artridge   by   the   roadside,   take   it   to  
a

  CITROËN dealer   or   an   authorised  
w

aste   disposal   site.
Don't
  forget   to   obtain   a   new   sealant  
c

artridge,   available   from   a   CITROËN  
d

ealer   or   a   qualified   workshop.
F
 S tart   the   compressor   by   placing   the   switch  a
t the "I"
  position   and   leave   it   running   until  
t

he   tyre   pressure   reaches   2.0   bar.
 T

he   sealant   product   is   injected   into   the   tyre  
u

nder   pressure;   do   not   disconnect   the   pipe  
f

rom   the   valve   during   this   operation   (risk   of  
sp

lashing
 an
d
 s
tains).
Practical information

149
C-elysee_en_Chap09_info-pratiques_ed01-2016
F Place  the   foot   of   the   jack   2   on   the   ground  a
nd   ensure   that   it   is   directly   below   the  
f

ront A or rear B   jacking   point   provided   on  
t

he   underbody,   whichever   is   closest   to   the  
w

heel   to   be   changed. F
 E xtend   the   jack   2   until   its   head   comes   into   contact   with   the   jacking   point   A or B   used;   the  v
ehicle’s   contact   sur face   at   A or B   must   engage   with   the   central   part   of   the   head   of   the   jack.
F
 
R
aise   the   vehicle   until   there   is   sufficient   space   between   the   wheel   and   the   ground   to   admit   the  
s

pare   (not   punctured)   wheel   easily.
Ensure
  that   the   jack   is   stable.   If   the   ground   is   slippery   or   loose,   the   jack   might   slip   or   drop   -
 
R

isk   of   injury!
Take
  care   to   position   the   jack   only   at   one   of   the   vehicle’s   jacking   points   A or B
 

under   the   vehicle,
 e

nsuring   that   the   contact   sur face   of   the   vehicle’s   jacking   point   is   centred   on   the   head   of   the   jack.
 O

ther wise   there   is   a   risk   of   damage   to   the   vehicle   and/or   that   the   jack   might   drop   -   Risk   of   injury!
9
Practical information

154
C-elysee_en_Chap09_info-pratiques_ed01-2016
Amber coloured bulbs, such as the direction   indicators,   must   be   replaced  
w

ith   bulbs   of   identical   specifications  
a

nd   colour.
When
  refitting,   close   the   protective  
c

over   carefully   to   preserve   the   sealing  
o

f   the   headlamp.
Rapid
 
flashing
 
of
 
the
 
direction
 
indicator
 w
arning
 
lamp
 
(right
 
or
 
left)
 
indicates
 
the
 
f

ailure
 
of
 
a
 
bulb
 
on
 
that
 
side.
Changing direction indicator
bulbs
F Turn   the   bulb   holder   an   eighth   of   a   turn  a
nti-clockwise   and   extract   it.
F
 
R
emove   the   bulb   and   change   it.
To
  reassemble,   carry   out   these   operations   in  
r

everse
 o
rder.
Changing main beam headlamp
bulbs
F Remove   the   protective   cover   by   pulling   on  t
he   tab.
F
 
D
isconnect   the   bulb   connector.
F
 
P
ush   the   spring   to   one   side   to   release  
t

he bulb.
F
 
R
emove   the   bulb   and   change   it.
To refit, carry out these operations in reverse
o r d e r.
Practical information

157
C-elysee_en_Chap09_info-pratiques_ed01-2016
Changing bulbs
These bulbs are changed from inside the boot:
F
o
pen the boot,
F
 
r
emove   the   access   grille   from   the  
c

orresponding   side   trim   panel,
F
 
s
lacken   and   remove   the   nut,
F
 
d
isconnect   the   lamp   unit   connector,
F
 
u
nclip   the   lamp   unit   by   lowering   the   tongue  
a

nd   carefully   extract   it   pulling   in   line  
t

owards   the   outside, F
 
r
emove   the   four   screws   and   lift   off   the   bulb  
h

o l d e r,
F
 
t
urn   the   failed   bulb   a   quarter   of   a   turn   and  
c

hange
 it
.
To refit, carry out these operations in reverse
o r d e r.
Take
  care   to   engage   the   lamp   unit   in   its   guides,  
w

hile   keeping   it   in   line   with   the   vehicle.
Tighten
  sufficiently   to   ensure   sealing,   but  
w

ithout
 d
amaging
 t
he
 lam
p.
1.
D

irection indicators (PY21W amber).
2. R
eversing lamps (R10W).
3. F
oglamp (P21W).
4.
S

idelamps (P21/5W).
5.
B

rake lamps

/ sidelamps (P21/5W).
Rear lamps
9
Practical information