2016 BMW X5 M ESP

Pentru curăţare, utilizaţi o lavetă din microfibre.
Umeziţi eventual laveta uşor cu apă.
Nu umeziţi prea tare plafonul.
ATENŢIE
Substanţele de curăţare care conţin al‐
cool sau solvenţi, cum ar fi nitrosolvenţi, deter‐
genţi reci, combustibili etc., pot deteriora pie‐
sele din material plastic. Există pericolul
daunelor materiale. Pentru curăţare, utilizaţi o
lavetă din microfibre. Umeziţi eventual laveta
uşor cu apă.◀
Centuri de siguranţă
Centurile de siguranţă murdare împiedică re‐
tractarea şi diminuează astfel siguranţa.
AVERTIZARE
Detergenţii pentru curăţare chimică pot
distruge ţesătura centurilor de siguranţă. Lipsă
funcţie de protecţie a centurilor de siguranţă.
Există risc de vătămare corporală sau chiar pe‐
ricol de moarte. Pentru curăţarea centurilor de
siguranţă folosiţi numai apă cu săpun delicat.◀
Curăţaţi numai cu apă cu săpun şi fără a le de‐
monta.
Permiteţi retractarea centurilor numai în stare
uscată.
Mochetă şi covoraşe AVERTIZARE
Obiectele aşezate în zona picioarelor şo‐
ferului pot limita cursa pedalelor sau bloca pe‐
dala acţionată. Există pericol de accident. De‐
pozitaţi obiectele astfel în autovehicul încât
acestea să fie asigurate şi să nu ajungă în zona
picioarelor şoferului. Utilizaţi numai covoraşe
omologate pentru autovehicul care permit o fi‐
xare corespunzătoare. Nu utilizaţi covoraşe ne‐
fixate şi nu suprapuneţi mai multe covoraşe.
Asiguraţi-vă că aveţi spaţiu suficient pentru ac‐
ţionarea pedalelor. Asiguraţi-vă că aceste co‐
voraşe sunt fixate din nou în siguranţă după în‐
depărtare, de ex. pentru curăţare.◀Pentru curăţarea habitaclului, puteţi scoate co‐
voraşele din autovehicul.
Dacă mocheta este foarte murdară, curăţaţi-o
cu o lavetă din microfibre umezită cu apă şi
substanţă de curăţare pentru materiale textile.
În acest sens, frecaţi înainte şi înapoi în direcţia
de mers pentru a evita împâslirea covorului.
Senzori/obiective camere video Pentru curăţarea senzorilor sau a obiectivelor
camerelor video, utilizaţi o cârpă umezită cu
soluţie de curăţat pentru geamuri.
Afişaje/ecrane/sticlă protectoare al
afişajului Head-Up
ATENŢIE
Detergenţii pentru curăţare chimică,
umezeala sau lichidele de orice tip pot dete‐
riora suprafaţa afişajelor şi a ecranelor. Există
pericolul daunelor materiale. Pentru curăţare
utilizaţi o lavetă din microfibre, curată şi atista‐ tică.◀
ATENŢIE
Suprafaţa afişajelor poate fi deteriorată
din cauza curăţării necorespunzătoare. Există
pericolul daunelor materiale. Evitaţi apăsarea
puternică şi utilizarea materialelor abrazive.◀
Pentru curăţare utilizaţi o lavetă din microfibre, curată şi atistatică.
Curăţaţi sticla protectoare a ecranului Head-
Up cu o lavetă cu microfibre şi detergent de uz
casnic disponibil în comerţ.
Neutilizarea autovehiculului pe o
perioadă îndelungată
În cazul opririi autovehiculului pentru o durată
mai lungă de trei luni trebuie luate măsuri spe‐
ciale. Alte informaţii pot fi obţinute la un ser‐
vice partener sau un atelier de specialitate cali‐
ficat.Seite 248MobilitateÎngrijire248
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15

Date tehniceDotare autovehicul
În cadrul acestui capitol sunt descrise toate
dotările de serie, de ţără şi dotările speciale,
care sunt oferite pentru această serie de mo‐
del. De aceea sunt descrise şi dotările, care nu
sunt disponibile în cadrul unui autovehicul,de ex. pe baza dotărilor speciale selectate sau
a variantei de ţară. Acelaşi lucru este valabil şi
pentru funcţiile şi sistemele relevante pentru
securitate. La utilizarea funcţiilor şi sistemelor
corespunzătoare trebuie respectate normele
legale naţionale în vigoare.
Observaţie
Datele tehnice şi specificaţiile din acest manual
de utilizare sunt orientative. Datele specifice
ale autovehiculului pot diferi de acestea din
cauza dotărilor speciale selectate, a variantei
naţionale sau a procedeului de măsurare spe‐
cific naţional. Valorile detaliate se găsesc îndocumentele de înmatriculare şi pe plăcuţele
indicatoare ale autovehiculului, respectiv pot fi
solicitate de la service-ul partener sau de la un
atelier de specialitate calificat.
Datele din documentele autovehiculului sunt
întotdeauna prioritare.
Dimensiuni
Dimensiunile pot diferi în funcţie de model, do‐
tare sau procedeul de măsurare specific naţio‐
nal.
Înălţimile indicate nu includ componentele cum
ar fi antena de plafon, suporturi portbagaj pla‐fon sau spoilerele. Înălţimile pot varia de exem‐
plu în funcţie de dotările speciale selectate, an‐
velope, încărcătură şi modelul mecanismului
de rulare. BMW X5 MLăţime cu oglinzimm2.184Lăţime fără oglinzimm1.985Înălţimemm1.717Lungimemm4.880Ampatamentmm2.933Diametrul minim de bracajm12,8Seite 252ReferinţeDate tehnice252
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15

Totul de la A la Z
Index de cuvinte-cheieA ABS, sistem antiblocare 137
Accesarea setărilor oglin‐ zii 45
Accesarea setărilor scaunu‐ lui 45
Accesarea setărilor volanu‐ lui 45
Accesorii şi piese 7
Acces tip confort 41
Activare, airbaguri 114
Active Protection 134
Actualitatea Manualului de utilizare 7
Actualizare după încheierea ediţiei 7
Acţionare manuală, camera video pentru asistarea
parcării cu spatele 151
Acţionare manuală, clapeta rezervorului 211
Acţionare manuală, frână de parcare 76
Acţionare manuală, oglinzi ex‐ terioare 59
Acţionare manuală, Park Dis‐ tance Control PDC 148
Acţionare manuală, Top View 154
Acvaplanare 195
Aditivi de ulei de motor 227
Aditivi, ulei 227
Aer admis, vezi AUC 163
Aerisire, vezi Ventilare 164
Afişaj de control 16
Afişaj de control, reglaje 102
Afişaje electronice, tabloul de bord 87
Afişaj EfficientDynamics 95 Afişaj, electronic, tabloul de
bord 87
Afişajele Sport, afişaj cuplu motor, afişaj putere 101
Afişaj hologramă, îngri‐ jire 248
Afişaj hologramă, vedere M 104
Afişaj hologramă, vedere standard 103
Afişaj intervale, necesar ser‐ vice 95
Afişaj pe parbriz 103
Afişaj temperatură exte‐ rioară 93
Afişaj temperatură, tempera‐ tură exterioară 93
Afişarea penei anvelopelor RPA 117
Afişarea stării, anvelope 115
Afişare avertizări, vezi Verifi‐ care de control 88
Afişare defecţiuni, vezi Verifi‐ care de control 88
Afişare divizată pe ecran, Splitscreen 22
Afişare erori, vezi Verificare de control 88
Agent de curăţare neutru, vezi soluţie pentru curăţare
jante 247
Airbaguri 112
Airbaguri frontale 112
Airbaguri laterale 112
Airbaguri, martor de control/ avertizare 113
Airbaguri pasager faţă, dezac‐ tivare/activare 114
Airbaguri pasager faţă, mar‐ tor 114
Airbaguri pentru cap 112 Ajutor la pornire 137
Ajutor la pornire din rampă, vezi Asistenţă la pornire 137
Alarmă eronată, vezi Alarmă neintenţionată 46
Alarmă neintenţionată 46
Alimentare 210
Alte jante/anvelope 216
Antigel, lichid de spălare 80
Antiorbire, oglindă inte‐ rioară 60
Anunţarea unei pene la anve‐ lopă 116, 117
Anvelopă, profil 215
Anvelope all-season, vezi An‐ velope de iarnă 216
Anvelope de iarnă, anvelope corecte 216
Anvelope de iarnă, profil 215
Anvelope deteriorate 215
Anvelope de vară, profil 215
Anvelope reşapate 216
Anvelope, totul despre jante şi anvelope 214
Aparat de vedere nocturnă, vezi Night Vision 124
Apă de condens sub autove‐ hicul 196
Apă de spălare 80
Apă înaltă 195
Apă pe străzi 195
Apel de urgenţă 239
Apel de urgenţă inteli‐ gent 239
Asigurarea încărcăturii 199
Asistent de atenţie 134
Asistent fază lungă 108
Asistent la parcare 156
Asistenţă coborâre pante 141
Asistenţă în caz de pană 239 Seite 258ReferinţeTotul de la A la Z258
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15

Deschiderea hayonului fărăatingere 43
Deschiderea şi închiderea cu telecomandă 35
Deschidere confort de la tele‐ comandă 36
Deschidere şi închidere 32
Deschidere şi închidere fără telecomandă 37
Deteriorări, anvelope 215
Dezaburirea geamurilor 164
Dezactivare, airbaguri 114
Dezgheţare, vezi Degivrare geamuri 164
Diagnoza On-Board OBD 232
Dimensiuni 252
Dinamica de deplasare, stările sistemelor 95
Diode luminiscente LED- uri 234
Discuri de frână ruginite 196
Disponibilitatea radioului 69
Distanţa către destinaţie 100
Distanţa până la destina‐ ţie 100
Distanţa rămasă 94
Distribuţie aer, manual 163
Distribuţie individuală a aeru‐ lui 163
Distribuţie manuală a aeru‐ lui 163
Dotare autovehicul 7
Dotări interioare 171
Dotările speciale, dotările de serie 7
DPC, vezi Dynamic Perfor‐ mance Control 137
Drivelogic 83
DSC Control dinamic al stabi‐ lităţii 139
După spălarea autovehiculu‐ lui 246
Duze de spălare a parbrizu‐ lui 79
Duze de spălare, parbriz 79 Dynamic Light Spot, vezi
Night Vision 124
Dynamic Performance Con‐ trol DPC 137
E
Economisirea combustibilu‐ lui 205
Ecran de protecţie 173
Ecran Head-Up 103
Ecran principal, vezi Afişaj de control 16
Ecran, vezi Afişaj de con‐ trol 16
EfficientDynamics 95
Electric, macara geam 46
Elemente cromate, îngri‐ jire 247
Elemente din cauciuc, îngri‐ jire 247
Eliminarea bateriei uzate 238
Eliminare, baterie autovehi‐ cul 238
Eliminare, lichid de răcire 230
Emiţător portabil cu sistem al‐ ternant de criptare 172
ESP Program electronic de stabilitate, vezi DSC 139
Eşapament 195
Eşapament fierbinte 195
Evitarea funcţiei pornire/ oprire automată 72
F
Fante de ventilare, vezi Venti‐ lare 164
Faruri 234
Faruri de ceaţă 110
Faruri de ceaţă, înlocuire be‐ curi 234
Faruri, întreţinere 246
Faza lungă 77
Faza scurtă 106 Filet pentru inel de remor‐
care 243
Filetul şurubului, vezi Filetul pentru inel de remor‐
care 243
Filtru cu cărbune activ 164
Fixarea centurilor, vezi Cen‐ turi de siguranţă 54
Frâna Compound 192
Frâna de picior 195
Frâna M Compound 192
Frânare, indicaţii 195
Frânare în siguranţă 195
Frână de imobilizare, vezi Frână de parcare 73
Frână de mână, vezi Frână de parcare 73
Frână de parcare 73
Funcţia de răcire 162
Funcţia de recuperare a ener‐ giei 94
Funcţia pornire/oprire auto‐ mată 71
Funcţie de pornire de ur‐ genţă, pornire motor 33
Funcţie de protecţie, gea‐ muri 47
Funcţie de protecţie, trapă din sticlă 50
Funcţie pornire motor în caz de defecţiune 33
Funcţie Turist, vezi Circulaţia pe dreapta/stânga 110
G Gama de viteză maximă 197
Garanţie 7
Garda la sol 197
Geamul frontal climatizare confort 195
Geamuri faruri 234
Geantă pentru schiuri şi snowboard 182 Seite 261Totul de la A la ZReferinţe261
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15

Înlocuirea pieselor 233
Înlocuire becuri 234
Înlocuire becuri, faţă 234
Înlocuire becuri incandes‐ cente, vezi Înlocuire be‐
curi 234
Înlocuire becuri, spate 234
Înlocuire lame ştergătoare 233
Înlocuire lămpi, vezi Înlocuire becuri 234
Înlocuire lumini, faţă 234
Înlocuire lumini, spate 234
În rampă 196
Întrerupător combinat, vezi Semnalizatoare 77
Întrerupere alimentare elec‐ trică 238
J Jante/anvelope noi 216
Jante, afişarea penei anvelo‐ pelor RPA 117
Jante din aliaj uşor, îngriji‐ rea 247
Jante, totul despre jante şi anvelope 214
K
Keyless-Go, vezi Acces tip confort 41
Key Memory, vezi Profil per‐ sonal 33
Kilometraj 93
L Lanţuri de zăpadă 220
Launch Control 85
Lăţimea spătarului 53
LED-uri Diode luminis‐ cente 234
Lemn de esenţă nobilă, îngri‐ jire 247 Lichid de curăţare 80
Lichid de răcire 229
Lichid de răcire a motoru‐ lui 229
Lichid de spălare 80
Limbă, pe afişajul de con‐ trol 102
Limitator de viteză ma‐ nual 132
Limitator de viteză, ma‐ nual 132
Limită de viteză, afişaj 97
Limită de viteză, vezi Limita‐ torul de viteză manual 132
Linii de bracaj, camera video pentru asistarea parcării cu
spatele 151
Linii de spălare 245
Listă de selectare în planşa de instrumente 99
Locul corect pentru copii 62
Locul pentru copii 62
Lucrări la compartimentul motor 223
Lumină 106
Lumină adaptivă dinamic 108
Lumină ambientală 111
Lumină de întâmpinare la de‐ blocare 35
Lumină statică de viraj 108
Lumini de avarie 239
Lumini de frână, adaptive 134
Lumini de frână adaptive, vezi Lumini de frână dina‐
mice 134
Lumini de frână dinamice 134
Lumini de ghidare 107
Lumini de întâmpinare 107
Lumini de parcare 107
Lumini de poziţie 106
Lumini de poziţie spate 234
Lumini de zi 108
Lumini faţă 234
Lumini în oglinda exterioară, vezi avertizarea de schim‐bare a benzii de circula‐
ţie 130
Lumini marşarier 234
Lumini spate, înlocuire be‐ curi 234
Lumini stop de ceaţă 110
Luminozitate, la afişajul de control 103
M
Macara geam 46
Manetă de comandă 77
Manualul utilizatorului IBA in‐ tegrat în autovehicul 28
Manualul utilizatorului integrat în autovehicul 28
Marcajele benzii de circulaţie, camera video pentru asista‐
rea parcării cu spatele 151
Marcarea anvelopelor reco‐ mandate 216
Marcare obstacole, camera video pentru asistarea
parcării cu spatele 152
Martor de avertizare în oglinda exterioară, vezi aver‐
tizarea de schimbare a benzii
de circulaţie 130
Martori de avertizare şi con‐ trol vezi Verificare de con‐
trol 88
Martori de control şi de averti‐ zare, vezi Verificare de con‐
trol 88
Martori de control, vezi Verifi‐ care de control 88
Masă de etanşare a anvelope‐ lor 217
Masă proprie 253
Masă proprie, admisă 253
Masă totală maximă în regi‐ mul de funcţionare cu re‐
morcă 254
Mase şi greutăţi 253
Maxim, răcire 162 Seite 263Totul de la A la ZReferinţe263
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15

Mărirea portbagaju‐lui 179 , 181
Măsurarea electronică a nive‐ lului de ulei 225
Măsuri 252
MDM, mod dinamic M 139
M Drive 137
Medie consum, vezi Consum mediu 100
Memorarea reglajelor scaune‐ lor, oglinzilor, volanului 58
Memorie scaune, oglinzi şi volan 58
Meniu EfficientDynamics 95
Meniul din planşa de instru‐ mente 99
Meniuri, vezi Principiu de utili‐ zare iDrive 18
Mesaj de defecţiune, vezi Ve‐ rificare de control 88
Mesaje de avertizare, vezi Ve‐ rificare de control 88
Mesaje, vezi Verificare de control 88
Mesaj text, completare 91
Mesaj text de completare 91
Microfiltru 164
Mijloace de fixare, asigurarea încărcăturii 199
Mochetă, îngrijire 248
Mod dinamic M MDM 139
Modificări tehnice, vezi Sigu‐ ranţă proprie 7
Modul Drive 82
Modul secvenţial 82
Monitor de bord, vezi Afişaj de control 16
Monitorizarea presiunii anve‐ lopelor, vezi RPA 117
Montarea scaunelor pentru copii 64
Montarea sistemelor de reţi‐ nere pentru copii 64
Motor, decuplare auto‐ mată 71 Motor de înaltă performanţă,
Motor de înaltă performanţă
V8 192
Motor, oprire 70
Motor, pornire/oprire auto‐ mată 71
N
Navigaţie, a se vedea instruc‐ ţiunile de exploatare referitor
la navigaţie, entertainment,
comunicaţie
Necesar întreţinere 231
Necesar service, afişaj 95
Neutilizare pe o perioadă în‐ delungată, autovehicul 248
Night Vision 124
No Passing Information 97
Număr de identificare autove‐ hicul 8
Număr de identificare, vezi Numărul de identificare al
autovehiculului 8
O
OBD, vezi diagnoza On-Board OBD 232
Obiectivele camerelor video, îngrijire 248
Office, a se vedea instrucţiu‐ nile de exploatare referitor la
navigaţie, entertainment, co‐
municaţie
Oglindă cosmetică 173
Oglindă interioară, cu funcţie automată de antiorbire 60
Oglindă machiaj 173
Oglindă parasolar 173
Oglindă pasager faţă, pliere 60
Oglinzi 59
Oglinzi exterioare 59
Oglinzi exterioare, cu funcţie automată de antiorbire, an‐tiorbire, oglindă exte‐
rioară 60
Oglinzi, memorie 58
Oglinzi retrovizoare 59
Operare manuală, încuietoa‐ rea portierei 37
Oprirea motorului 70
Oră 93
Oră de sosire 100
Ore de plecare, încălzire sta‐ ţionară 168
Ore de plecare, ventilaţie sta‐ ţionară 168
Orificii de ventilare, vezi Ven‐ tilare 164
P Pachet de siguranţă, vezi Ac‐ tive Protection 134
Pachet M Driver, indicaţii de rulare 197
Pachetul pentru fumători 173
Pagină de internet 6
Pană, afişarea penei anvelo‐ pelor RPA 117
Pană anvelopă, martor de avertizare 116, 117
Pană, schimbarea roţilor 235
Parasolar 173
Parasolar culisant 173
Parcare cu imobilizare auto‐ mată 74
Park Distance Control PDC 147
PDC Park Distance Con‐ trol 147
Pe timp de iarnă, autovehi‐ cul 248
Piele, îngrijire 247
Piese cromate, îngrijire 247
Piese şi accesorii 7
Plafon 15
Planşă de instrumente 87
Plasă despărţitoare portba‐ gaj 180 Seite 264ReferinţeTotul de la A la Z264
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15

Plastic, îngrijire 247
Plasturi, vezi Trusă de prim ajutor 240
Pliere, oglindă pasager faţă 60
Polei, vezi Avertizare tempe‐ ratură exterioară 93
Pornire/oprire automată 71
Pornirea motorului 70
Pornire asistată 240
Pornire externă 240
Pornire motor în caz de de‐ fecţiune 33
Pornire motor, pornire asis‐ tată 240
Pornire prin tractare 242
Pornire, vezi Pornirea motoru‐ lui 70
Portbagaj 178, 180
Portbagaj, compartimente de depozitare 187
Portbagaj de acoperiş 200
Portbagaj de acoperiş, vezi Portbagaj de acoperiş 200
Portbagaj, vezi Portbagaj de acoperiş 200
Portiere, sistem automat Soft Close 38
Posibilităţi de depozitare 183
Poziţia selectorului mod cutie de viteză 81
Poziţie de demontare, ştergătoare 80
Presiunea în anvelope 214
Presiune, anvelope 214
Presiune de aer, anve‐ lope 214
Presiune de umplere, anve‐ lope 214
Principiu de funcţionare iDrive 16
Principiul Wordmatch, naviga‐ ţie 24
Priză, diagnoză On-Board OBD 232 Prize, vezi Conectarea dispo‐
zitivelor electrice 175
Producători de anvelope re‐ comandaţi 216
Profile, vezi Profil personal 33
Profil minim, anvelopă 215
Profil personal 33
Profilul anvelopelor 215
Profiluri personale, exportare profil 34
Program AUTO, climatizare automată 162
Program AUTO, intensi‐ tate 163
Programe de deplasare, vezi Drivelogic 83
Program electronic de stabili‐ tate ESP, vezi DSC 139
Program SYNC, climatizare automată 163
Protecţie anti-îngheţ, lichid de spălare 80
Protecţie de prindere, gea‐ muri 47
Protecţie interioară 46
Protecţie la prindere, trapă din sticlă 50
Punct de ajutor, pornire asis‐ tată 241
R Rabatarea spătarului scaune‐ lor spate 179, 181
Radio, a se vedea instrucţiu‐ nile de exploatare referitor la
navigaţie, entertainment, co‐
municaţie
Răcire maximă 162
RDC controlul presiunii anve‐ lopelor 115
Reciclare 232
Recirculare aer, vezi Regim de funcţionare cu aer recir‐
culat 163 Recomandare de combusti‐
bil 212
Recunoaşterea animalelor, vezi Night Vision 124
Recunoaşterea obiectelor, vezi Night Vision 124
Recunoaşterea persoanelor, vezi Night Vision 124
Recunoaştere de urgenţă, te‐ lecomandă 33
Regim de funcţionare cu aer recirculat 163
Regim de funcţionare cu re‐ morcă 201
Regim de funcţionare cu re‐ morcă, date 254
Regim de funcţionare intermi‐ tentă 78
Reglaje individuale, vezi Profil personal 33
Reglaje la afişajul de con‐ trol 102
Reglaje, scaune/Tetiere 51
Reglarea amortizoarelor 142
Reglarea fasciculului de lu‐ mină, automat 107
Reglarea nivelului, defec‐ ţiune 144
Reglarea nivelului, pernă de aer 144
Reglare antipatinare, vezi DSC 139
Reglare automată a fasciculu‐ lui de lumină 107
Reglare faruri 110
Remedierea penei 217
Remorcare, vezi Tractarea şi pornirea prin tractare 242
Resetare 115
Reutilizare 232
Revizie 231
Revizii, necesar service 95
Roată compactă, vezi Roată de urgenţă 235
Roată de rezervă, vezi Roată de urgenţă 235 Seite 265Totul de la A la ZReferinţe265
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 079 - VI/15