2016.5 VAUXHALL MOVANO_B tow bar

52Seats, restraintsоборудованном фронтальной
подушкой безопасности, если
ПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Это
может привести к СМЕРТИ или
СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ
РЕБЕНКА.
NL: Gebruik NOOIT een achterwaarts
gericht kinderzitje op een stoel met een ACTIEVE AIRBAG ervoor, om
DODELIJK of ERNSTIG LETSEL van het KIND te voorkomen.
DA: Brug ALDRIG en bagudvendt
autostol på et forsæde med AKTIV
AIRBAG, BARNET kan komme I
LIVSFARE eller komme ALVORLIGT
TIL SKADE.
SV: Använd ALDRIG en bakåtvänd
barnstol på ett säte som skyddas med en framförvarande AKTIV AIRBAG.
DÖDSFALL eller ALLVARLIGA
SKADOR kan drabba BARNET.
FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäin
suunnattua lasten turvaistuinta
istuimelle, jonka edessä on
AKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSI
VOI KUOLLA tai VAMMAUTUA
VAKAVASTI.NO: Bakovervendt
barnesikringsutstyr må ALDRI brukes
på et sete med AKTIV
KOLLISJONSPUTE foran, da det kan
føre til at BARNET utsettes for
LIVSFARE og fare for ALVORLIGE
SKADER.
PT: NUNCA use um sistema de
retenção para crianças voltado para
trás num banco protegido com um
AIRBAG ACTIVO na frente do
mesmo, poderá ocorrer a PERDA DE VIDA ou FERIMENTOS GRAVES na
CRIANÇA.
IT: Non usare mai un sistema di
sicurezza per bambini rivolto
all'indietro su un sedile protetto da
AIRBAG ATTIVO di fronte ad esso:
pericolo di MORTE o LESIONI
GRAVI per il BAMBINO!
EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικό
κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται
από μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ, διότι το παιδί μπορεί να υποστεί
ΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.PL: NIE WOLNO montować fotelika
dziecięcego zwróconego tyłem do
kierunku jazdy na fotelu, przed
którym znajduje się WŁĄCZONA
PODUSZKA POWIETRZNA.
Niezastosowanie się do tego
zalecenia może być przyczyną
ŚMIERCI lub POWAŻNYCH
OBRAŻEŃ u DZIECKA.
TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyet
sistemini KESİNLİKLE önünde bir
AKTİF HAVA YASTIĞI ile
korunmakta olan bir koltukta
kullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİR
veya AĞIR ŞEKİLDE
YARALANABİLİR.
UK: НІКОЛИ не використовуйте
систему безпеки для дітей, що
встановлюється обличчям назад,
на сидінні з УВІМКНЕНОЮ
ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це
може призвести до СМЕРТІ чи
СЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯ
ДИТИНИ.
HU: SOHA ne használjon hátrafelé
néző biztonsági gyerekülést előlről
AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,
mert a GYERMEK HALÁLÁT vagy
KOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.

154Driving and operatingIf the trailer starts snaking, drive moreslowly, do not attempt to correct the
steering and brake sharply if
necessary.
When driving downhill, drive in the
same gear as if driving uphill and
drive at a similar speed.
Adjust tyre pressure to the value
specified for full load 3 225.
Trailer towing Trailer loadsThe permissible trailer loads are
vehicle-dependent and engine-
dependent maximum values which
must not be exceeded. The actual
trailer load is the difference between
the actual gross weight of the trailer
and the actual coupling socket load
with the trailer coupled.
The permissible trailer loads are
specified in the vehicle documents. In
general, they are valid for gradients
up to max. 12%.
The permitted trailer load applies up to the specified incline and up to an
altitude of 1000 metres above sealevel. Since engine power decreases
as altitude increases due to the air
becoming thinner, therefore reducing
climbing ability, the permissible gross
train weight also decreases by 10%
for every 1000 metres of additional
altitude. The gross train weight does
not have to be reduced when driving
on roads with slight inclines (less than
8%, e.g. motorways).
The permissible gross train weight
must not be exceeded. This weight is specified on the identification plate
3 204.
Vertical coupling load
The vertical coupling load is the load
exerted by the trailer on the coupling
ball. It can be varied by changing the
weight distribution when loading the
trailer.
The maximum permissible vertical
coupling load is specified on the
towing equipment identification plate
and in the vehicle documents. Always aim for the maximum load, especially in the case of heavy trailers. The
vertical coupling load should never
fall below 25 kg.In the case of trailer loads of
1200 kg or more, the vertical coupling load should not be less than 50 kg.
Rear axle load When the trailer is coupled and the
towing vehicle fully loaded (including all occupants), the permissible rear
axle load (see identification plate or
vehicle documents) must not be
exceeded.
Towing equipmentCaution
When operating without a trailer,
remove the coupling ball bar.
Towing equipment audible
warning
For vehicles fitted with towing
equipment, when connected to a
trailer the pitch of the audible warning
changes upon operation of the turn
signals.

Vehicle care187power outlet or cigarette lighter
socket.
For this type, the red < and
black ] power supply leads will not
be present.
To avoid discharging the battery,we recommend running the
engine.
11. Set the rocker switch on the compressor to position I. The tyre
is filled with sealant.
12. The compressor pressure gauge briefly indicates up to 6 bar. Then
the pressure starts to drop.
13. All of the sealant is pumped into the tyre. Then the tyre is inflated.
14. The prescribed tyre pressureshould be obtained within
10 minutes. Tyre pressure
3 225 . When the correct pressure
is obtained, turn off the
compressor by setting rocker
switch to position O.
If the prescribed tyre pressure is
not obtained within 10 minutes,
remove the tyre repair kit. Move
the vehicle one tyre rotation
(approx. 2 metres). Reattach the
tyre repair kit and continue the
filling procedure for 10 minutes. If
the prescribed tyre pressure is still not obtained, the tyre is too badly
damaged. Seek the assistance of
a workshop.
Drain excess tyre pressure with
the button beside the pressure
indicator.
Do not run the compressor for
longer than 10 minutes.
15. Detach the tyre repair kit.
16. Remove any excess sealant using a cloth.
17. Take the label indicating maximum permitted speed from
the tyre repair kit and affix in the
driver's field of view.
18. Screw the sealant filler hose to the
free connection on the sealant
bottle. This prevents sealant from
escaping. Store the sealant bottle
in the plastic bag. Stow tyre repair kit under the front seat.

188Vehicle care
19. Continue driving immediately sothat the sealant is evenlydistributed throughout the tyre.
After driving approx. 6 miles, but
no more than 10 minutes, stop
and check tyre pressure using the
compressor. Screw compressor
air hose directly onto tyre valve
and compressor when doing this.
20. If the tyre pressure is more than 3.1 bar , set it to the correct value.
Repeat the procedure until there
is no more loss of pressure.
If the tyre pressure has fallen
below 3.1 bar, the vehicle must
not be driven. Seek the
assistance of a workshop.
21. Stow tyre repair kit under the front
seat.
Notice
The driving characteristics of the repaired tyre are severely affected,
therefore have this tyre replaced.
If unusual noise is heard or the
compressor becomes hot, turn
compressor off for at least
30 minutes.
The built-in safety valve opens at a
pressure of 7 bar (102 psi).
Note the expiry date of the kit. After
this date its sealing capability is no
longer guaranteed. Pay attention to
storage information on sealant
bottle.
Replace the used sealant bottle. Dispose of the bottle as prescribed
by applicable laws.
The compressor and sealant can be
used from approx. -30 °C.Wheel changing
Some vehicles are equipped with a
tyre repair kit instead of a spare wheel
3 185.
Make the following preparations and
observe the following information:
● Park the vehicle on a level, firm and non-slippery surface. The
front wheels must be in the
straight-ahead position.
● Apply the parking brake and engage first gear or reverse gear
(manual transmission) or N
(manual transmission
automated).
● Switch off the air suspension system 3 125.
● Remove the spare wheel 3 190.
● Never change more than one wheel at a time.
● Use the jack only to change wheels in case of puncture, not
for seasonal winter or summer
tyre change.
● The jack is maintenance-free.

198Vehicle careUnpainted plastic body parts must notbe treated with wax or polishing
agents.
Matt filmed body parts or decor tapes must not be polished, to avoid
gleaming. Do not use hot wax
programmes in automatic car washes if the vehicle is equipped with theseparts.
Matt painted decor parts, e.g. mirror
housing cover, must not be polished.
Otherwise these parts would become
agleam or the colour would be
dissolved.
Windows and windscreen wiper
blades
Use a soft lint-free cloth or chamois leather together with window cleaner
and insect remover.
When cleaning the rear window from
inside, always wipe in parallel to the
heating element to prevent damage.
For mechanical removal of ice, use a
sharp-edged ice scraper. Press the
scraper firmly against the glass so
that no dirt can get under it and
scratch the glass.Remove dirt residues from smearing
wiper blades by using a soft cloth and window cleaner. Also make sure to
remove any residues such as wax,
insect residues and similar from the
window.
Wheels and tyres Do not use high-pressure jet
cleaners.
Clean rims with a pH-neutral wheel
cleaner.
Rims are painted and can be treated
with the same agents as the body.
Paintwork damageRectify minor paintwork damage with
a touch-up pen before rust forms.
Have more extensive damage or rust
areas repaired by a workshop.
Underbody Some areas of the vehicle underbody
have a PVC undercoating while other
critical areas have a durable
protective wax coating.After the underbody is washed, check
the underbody and have it waxed if
necessary.
Bitumen/rubber materials could
damage the PVC coating. Have
underbody work carried out by a
workshop.
Before and after winter, wash the
underbody and have the protective
wax coating checked.
Towing equipment Do not clean the coupling ball bar with
a steam-jet or high-pressure jet
cleaner.
Interior care
Interior and upholstery Only clean the vehicle interior,
including the instrument panel fascia
and panelling, with a dry cloth or
interior cleaner.
Clean leather upholstery with clear
water and a soft cloth. In case of
heavy soiling, use leather care.

231Child restraints.............................. 56
Child restraint systems ................56
Cigarette lighter ........................... 78
Cleaning the vehicle ...................197
Climate control ............................. 15
Climate control systems .............105
Clock ............................................ 77
Control indicators.......................... 83
Control of the vehicle .................119
Controls ........................................ 75
Convex shape .............................. 33
Coolant ....................................... 161
Coolant and antifreeze ...............201
Coolant heater ............................ 111
Cornering light ....................100, 169
Coupling ball bar ........................154
Cruise control ...................... 91, 142
Cupholders .................................. 67
D Danger, Warnings and Cautions ...4
Dashboard .................................... 10
Daytime running lights .................99
Declaration of conformity ............227
DEF ............................................ 128
Demisting and defrosting ..............15
Diesel exhaust fluid ....................128
Diesel fuel ................................... 151
Diesel fuel filter .......................... 165
Diesel fuel system bleeding .......166Diesel particle filter ....................127
Door locks..................................... 21
Door open .................................... 91
Doors ............................................ 26
DPF (diesel particle filter) ...........127
Driver assistance systems ..........142
Driver Information Centre .............92
Driving characteristics and towing tips .............................. 153
Driving economically................... 119
Driving hints ................................ 119
E ECO mode .................................. 119
ecoScoring.................................... 94
Electric adjustment ......................33
Electrical system......................... 174
Electronic climate control system 107
Electronic driving programmes ..136
Electronic Stability Program 89,
141, 155
Electronic Stability Program off ...89
Emergency exit .......................36, 38
End-of-life vehicle recovery .......159
Engine compartment fuse box ...176
Engine coolant ........................... 161
Engine coolant temperature ........89
Engine coolant temperature gauge ....................................... 81
Engine data ............................... 206Engine exhaust .......................... 127
Engine identification ...................204
Engine oil ...........160, 201, 205, 224
Engine oil additives ....................201
Engine oil level monitor ................81
Engine oil pressure ......................90
Engine oil viscosity grades .........201
Enhanced Traction function 140, 141
Event data recorders ..................227
Exhaust gases ............................ 127
Exit lighting ................................ 103
Exterior care .............................. 197
Exterior light ................................. 91
Exterior lighting ......................12, 97
Exterior mirrors ............................. 33
F
Fault ........................................... 137
Fire extinguisher ........................... 71
First aid ......................................... 71
First aid kit ................................... 71
Fixed air vents ........................... 116
Fog light ....................................... 91
Fog lights ............................ 100, 169
Folding mirrors ............................. 34
Front airbag system .....................54
Front courtesy light .....................101
Front fog lights ......................97, 100
Front reading light....................... 102
Front seats.................................... 40

234Speed limiter......................... 79, 145
Speedometer ............................... 79
Starting and operating ................120
Starting off ................................... 16
Starting the engine .......16, 121, 134
Steering ...................................... 119
Steering column controls ..............75
Steering wheel adjustment ......9, 75
Steering wheel controls ...............75
Stop engine .................................. 88
Stop-start system............ 16, 90, 122
Storage ......................................... 66
Storage compartments .................66
Sun visors .................................... 37
Suspension height ......................125
Suspension seat ........................... 41
Symbols ......................................... 4
T
Tachograph ............................ 91, 96
Tachometer ................................. 80
Tail lights ................................... 170
Technical data ............................ 206
Three-point seat belt .................... 49 Tools .......................................... 179
Top-tether fastening eyes ............65
Tow bar....................................... 153
Towing ........................................ 153
Towing another vehicle .............196
Towing a trailer ........................... 154Towing equipment .....................154
Towing eye ................................. 195
Towing the vehicle .....................195
Traction Control system ............. 140
Trailer coupling ........................... 153
Trailer stability assist .................155
Trailer towing ............................. 154
Transmission ............................... 16
Transmission display ...........82, 134
Tread depth ............................... 184
Trip computer .............................. 94
Trip odometer .............................. 80
Turbo engine warm-up ...............121
Turn and lane-change signals ...100
Turn signal ................................... 86
Tyre chains ................................ 185
Tyre changing ............................. 188
Tyre designations ......................180
Tyre pressure ............................ 181
Tyre pressure monitoring system ............................... 89, 182
Tyre pressures ........................... 225
Tyre repair kit ............................. 185
Tyres .......................................... 180
Tyres and wheel size, changing. 184
U Ultrasonic parking assist............. 146
Underseat storage .......................68
Upholstery .................................. 198Upshift.......................................... 88
Using this manual ..........................3
V Vehicle battery ........................... 163
Vehicle checks............................ 159
Vehicle data ................................ 205
Vehicle data recording and privacy ..................................... 227
Vehicle dimensions .................... 215
Vehicle Identification Number ....203
Vehicle jack ................................ 179
Vehicle messages .......................92
Vehicle security ............................ 31
Vehicle specific data ......................3
Vehicle storage ........................... 158
Vehicle tools ............................... 179
Vehicle unlocking ........................... 6
Vehicle weight ........................... 208
Ventilation ................................... 105
W
Warning chimes ........................... 93
Warning lights ............................... 79
Warning triangle .......................... 71
Washer and wiper systems .........14
Washer fluid ............................... 163
Washing the vehicle ...................197
Wheel changing .........................188
Wheel covers ............................. 184
Wheels and tyres .......................180