2016.5 OPEL MOKKA Instruksjonsbok

Informasjon om kunden215Informasjon om
kundenInformasjon om kunden .............215
Samsvarserklæring .................215
Kollisjonsskadereparasjon .......215
Programvare-bekreftelse .........216
Personvern og registrering av
data om bilen ............................. 219
Registrering av hendelser .......219
Radiofrekvens-identifikasjon (RFID) ..................................... 220Informasjon om kunden
Samsvarserklæring Radiooverføringssystemer Bilen har systemer som sender
og/eller mottar radiobølger som berø‐
res av direktiv 1999/5/EU. Disse sy‐
stemene stemmer overens med de
vesentlige kravene og andre rele‐
vante påbud i direktiv 1999/5/EU. Du
finner kopier av den originale Sam‐
svarserklæringen på nettsiden vår.
Jekk
Oversettelse av den opprinnelige
samsvarserklæringen
Samsvarserklæring i samsvar med
EU-direktiv 2006/42/EU
Vi erklærer at produktet:
Produktets betegnelse: Jekk
Type/GM-delenummer: 13590195
er i samsvar med bestemmelsene i
direktiv 2006/42/EU.Anvendte tekniske standarder:GMW 14337:Jekk, standardutstyr -
maskinvaretesterGMW15005:Jekk, standardutstyr
og reservehjul, biltestPerson som har fullmakt til sette sam‐ men den tekniske dokumentasjonen:
Hans-Peter Metzger
Teknisk sjef, karosseri
Adam Opel AG
D-65423 RüsselheimUnderskrevet av
Daehyeok An
Engineering Group Manager Tyre
Wheel Systems
GM Korea
Bupyung, Incheon, 403-714, Korea
Incheon, Republikken Korea 4. april
2014
Kollisjonsskadereparasjon
Lakktykkelse
På grunn av produksjonsteknikker
kan tykkelsen på lakken variere mel‐
lom 50 og 400 µm.

216Informasjon om kundenForskjellige lakktykkelser er derfor in‐gen indikasjon på en kollisjonsskade‐
reparasjon.
Programvare-bekreftelse
Noen OnStar-komponenter innehol‐
der libcurl- og dekomprimeringspro‐
gramvare eller annen programvare fra tredjeparter. Nedenfor finnes
merknader og lisenser som er knyttet
til libcurl og dekomprimering, og for
annen programvare, se http://
www.lg.com/global/support/open‐
source/index.
Se den oversatte teksten under origi‐ nalteksten.
libcurl Copyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any pur‐
pose with or without fee is hereby
granted, provided that the above co‐
pyright notice and this permission no‐
tice appear in all copies.The software is provided "as is", wit‐
hout warranty of any kind, express or
implied, including but not limited to
the warranties of merchantability, fit‐
ness for a particular purpose and no‐
ninfringement of third party rights. In
no event shall the authors or copy‐
right holders be liable for any claim,
damages or other liability, whether in
an action of contract, tort or other‐
wise, arising from, out of or in con‐
nection with the software or the use or
other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other dea‐
lings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip This is version 2005-Feb-10 of the
Info-ZIP copyright and license. The definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html inde‐ finitely.Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐
nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,
Onno van der Linden, Igor Mandri‐
chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐
nesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,
Steve Salisbury, Dave Smith, Steven
M. Schweda, Christian Spieler, Cos‐
min Truta, Antoine Verheijen, Paul von Behren, Rich Wales, Mike White.
This software is provided “as is,” wit‐
hout warranty of any kind, express or
implied. In no event shall Info-ZIP or
its contributors be held liable for any direct, indirect, incidental, special or
consequential damages arising out of
the use of or inability to use this soft‐ ware.

Informasjon om kunden217Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose, in‐
cluding commercial applications, and
to alter it and redistribute it freely, sub‐ ject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.
2. Redistributions in binary form (compiled executables) must re‐
produce the above copyright no‐
tice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in documen‐
tation and/or other materials pro‐
vided with the distribution. The
sole exception to this condition is
redistribution of a standard Un‐
ZipSFX binary (including
SFXWiz) as part of a self-extrac‐
ting archive; that is permitted wit‐
hout inclusion of this license, as
long as the normal SFX banner
has not been removed from the
binary or disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new opera‐ting systems, existing ports with
new graphical interfaces, and dy‐namic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be misre‐
presented as being the original
source. Such altered versions
also must not be misrepresented
as being Info-ZIP releases--inclu‐
ding, but not limited to, labeling of
the altered versions with the na‐
mes “Info-ZIP” (or any variation
thereof, including, but not limited
to, different capitalizations),
“Pocket UnZip,” “WiZ” or “MacZip”
without the explicit permission of
Info-ZIP. Such altered versions
are further prohibited from misre‐
presentative use of the Zip-Bugs
or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,”
“Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and
“MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl
Opphavsrett og merknader om tilla‐
telserCopyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Alle rettigheter forbeholdt.
Det gis med dette tillatelse til å bruke, kopiere, modifisere og distribuere
denne programvaren for alle formål
med eller uten avgifter, forutsatt at
merknaden om opphavsrett ovenfor
og denne merknaden om tillatelser vi‐
ses i alle kopier.
Programvaren leveres "i den stand
den er", uten garantier av noe slag,
uttrykt eller implisitt, inkludert, men ikke begrenset til garantier om salg‐
barhet, skikkethet for bestemte formål og eventuelle krenkelser av tredje‐
parts rettigheter. Forfatterne eller ret‐
tighetshaverne vil ikke i noen tilfeller
være ansvarlig for krav, skader eller
annet ansvar, verken ved handling el‐
ler kontrakt, forvoldt skade eller på
annen måte, som oppstår på grunn av eller i sammenheng med programva‐ren eller ved bruk eller annen behand‐ ling i programvaren.
Med de unntak som er nevnt i denne
merknaden, skal opphavsrettholde‐
rens navn aldri brukes ved reklame
eller på annen måte for å fremme

218Informasjon om kundensalg, bruk eller annen behandlingmed denne programvaren uten forut‐
gående skriftlig tillatelse fra opphavs‐
rettsholderen.
dekomprimering
Dette er versjon 2005-Feb-10 av co‐
pyright og lisens fra Info-ZIP. Den en‐ delige versjonen av dette dokumentet
vil til enhver tid være tilgjengelig på
ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Alle rettigheter forbeholdt.
I forbindelse med denne opphavsret‐
ten og lisensen er "Info-ZIP" definert
som følgende enkeltpersoner:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐
nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,
Onno van der Linden, Igor Mandri‐
chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐
nesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,
Steve Salisbury, Dave Smith, StevenM. Schweda, Christian Spieler, Cos‐
min Truta, Antoine Verheijen, Paul
von Behren, Rich Wales, Mike White.
Denne programvaren leveres "i den
stand den er", uten garanti av noe
slag, uttrykt eller implisitt. Info-ZIP el‐
ler deres bidragsytere skal ikke i noen
tilfeller holdes ansvarlige for noen di‐
rekte, indirekte, utilsiktede, spesielle
eller følgeskader som oppstår etter
bruk av eller manglende mulighet til å bruke denne programvaren.
Tillatelse gis til enhver som bruker
denne programvaren for ethvert for‐
mål, inkludert kommersielle applika‐
sjoner, og til å endre den og distri‐
buere den fritt, med følgende be‐
grensninger:
1. Ny distribusjon av kildekoden må inneholde ovennevnte opphavs‐
rettmerknader, definisjon, an‐
svarsfraskrivelse og denne listen
med betingelser.
2. Ny distribusjon i binær form (kom‐
pilert program) må gjengi oven‐
nevnte opphavsrettmerknader,
definisjon, ansvarsfraskrivelse og
denne listen med betingelser i do‐
kumentasjonen og/eller i andrematerialer som leveres i distribu‐
sjonen. Det eneste unntaket for
denne betingelsen er ny distribu‐
sjon av en standard UnZipSFX bi‐
nærfil (inkludert SFXWiz) som del av et selvutpakkende arkiv, dette
er tillatt uten at denne lisensen er
inkludert, så lenge den vanlige
SFX-fanen ikke er fjernet fra eller
deaktivert i binærfilen.
3. Endrede versjoner - inkludert, men ikke begrenset til porter til
nye operativsystemer, eksiste‐
rende porter med nye grafiske
grensesnitt og dynamiske, delte
eller statiske bibliotekversjoner -
må være tydelig merket som dette og må ikke kunne misforstås til å
være originalkilden. Slike endrede versjoner må heller ikke kunne
misforstås til å være utgivelser fra
Info-ZIP - inkludert, men ikke be‐
grenset til merking av de endrede versjonene med navnene "Info-
ZIP" (eller noen variasjoner av
dette, inkludert, men ikke begren‐
set til forskjellige bokstavtyper),
"Pocket UnZip," "WiZ" eller "Mac‐
Zip" uten eksplisitt tillatelse fra
Info-ZIP. Slike endrede versjoner

Informasjon om kunden219tillates heller ikke å bruke e-post-adressene til Zip-Bugs eller Info-
ZIP eller URL-er for Info-ZIP.
4. Info-ZIP forbeholder seg retten til å bruke navnene "Info-ZIP", "Zip",
"UnZip", "UnZipSFX", "WiZ",
"Pocket UnZip", "Pocket Zip" og "MacZip" for egen programkilde
og binære utgivelser.Personvern og
registrering av data om
bilen
Registrering av hendelser
Datalagringsmoduler i bilen Et stort antall elektroniske komponen‐
ter i bilen inneholder datalagringsmo‐
duler som lagrer tekniske data mid‐ lertidig eller permanent, om bilens til‐
stand, hendelser og feil. Generelt do‐ kumenterer denne tekniske informa‐
sjonen tilstanden i deler, moduler, sy‐
stemer eller omgivelsene.
● Funksjonstilstand i systemkom‐ ponenter (f.eks. påfyllingsnivåer)
● Statusmeldinger i bilen og de en‐
kelte komponentene (f.eks. antall
hjulomdreininger / rotasjonsha‐
stighet, oppbremsing, sidelengs
akselerasjon)
● Funksjonfeil og defekter i viktige systemkomponenter●Bilens reaksjoner i bestemte kjø‐
resituasjoner (f.eks. utløsning av kollisjonspute, aktivering av sta‐
bilitetsreguleringssystemer)
● Omgivelsestilstander (f.eks. tem‐
peratur)
Disse dataene er utelukkende tekni‐
ske og bidrar ved identifisering og
korrigering av feil samt optimalisering
av bilens funksjoner.
Bevegelsesprofiler som indikerer rei‐
seruter kan ikke opprettes med disse
dataene.
Hvis det benyttes tjenester (f.eks. re‐
parasjonsarbeider, serviceprosesser, garantitilfeller, kvalitetssikring), vil an‐
satte i servicenettverket (inkludert
produsenten) kunne lese ut teknisk
informasjon for hendelse- og feildata‐
lagringsmodulene og benytte spesi‐
elle diagnoseenheter. Ved behov vil
du motta ytterligere informasjon i
disse verkstedene. Etter at en feil er
korrigert, slettes dataene fra feilla‐
gringsmodulen eller de blir overskre‐
vet hele tiden.

220Informasjon om kundenVed bruk av bilen kan det oppstå si‐
tuasjoner hvor disse tekniske da‐
taene som er relatert til annen in‐ formasjon (ulykkesrapport, skader på bilen, vitneutsagn osv.) muligens kan
assosieres med en bestemt person - ved hjelp av en ekspert.
Tilleggsfunksjoner som er avtalt med
klienten (f.eks. bilens plassering i
nødstilfeller), tillater overføring av be‐
stemte bildata fra bilen.
Radiofrekvens-identifikasjon (RFID)
RFID-teknologi brukes i noen biler til funksjoner som overvåking av dekk‐
trykk og sikring av tenningssystemet.
Det brukes også i forbindelse med ut‐
styr som trådløs fjernkontroll til å låse dører opp og igjen og starte, og sen‐
dere som åpner garasjedøren fra bi‐
len. RFID-teknologi i Opels biler hver‐ ken bruker eller lagrer personligeopplysninger, og har ikke lenker til
noen andre Opel-systemer som inne‐ holder personlige opplysninger.

Informasjon om kunden221

222StikkordregisterAAdaptivt frontlys ...................87, 109
Anbefalte væsker og smøremidler ...................202, 206
Antispinn .................................... 135
Antispinn av .................................. 86
Automatgir ................................. 129
Automatisk avblending ................28
Automatisk hastighetskontroll ... .......................................... 87, 138
Automatisk lysregulering ...........107
Automatisk låsing ........................23
Automatisk stopp ........................125
B Bagasjerom ........................... 24, 64
Bagasjeromsdeksel .....................66
Bakkestartstøtte ......................... 135
Baklys ........................................ 173
Bakre oppbevaringsromdeksel ....66
Bakvisker og -spyler ....................74
Barnesikring ................................. 24
Barnesikringsutstyr .......................47
Batterispenning ............................ 95
Batteriutladningsvern .................114
Begynne å kjøre .......................... 16
Betjeningselementer .....................71
Bilbatteri ..................................... 167
Bildata......................................... 206
Bilens identifikasjonsnummer ....204Bilens mål .................................. 212
Bilens vekt ................................. 211
Bilens verktøysett .......................181
Bilen trenger service snart ...........84
Bilsikring ....................................... 25
Blinklys ................................ 82, 111
Blinklys foran ............................. 173
Blinklys på siden ........................174
Blokkeringsfrie bremser (ABS) . .......................................... 84, 134
Bremse- og clutchvæske ............202
Bremser ............................. 134, 166
Bremser og clutch ........................ 84
Bremsestøtte ............................. 135
Bremsevæske ............................ 166
Bruk av startkabler ..................... 194
Bruk pedalen ................................ 84
D Deaktivering av kollisjonspute .....46
Deaktivering av kollisjonsputer ....83
Dekkbetegnelser ........................ 182 Dekkreparasjonssett ..................187
Dekkskift, og hjuldimensjon .......187
Dekktrykk ........................... 182, 214
Dekktrykkovervåking ............86, 183
Dieselpartikkelfilter ...............86, 128
Drivstoff ...................................... 150
Drivstoff for bensinmotorer ........150
Drivstoff for dieselmotorer .........150