2016.5 OPEL KARL AUX

Caractéristiques techniques187Plaquette d'identification
La plaque signalétique se trouve sur
l'encadrement de la porte gauche.
Données de la plaquette signaléti‐
que :1:constructeur2:numéro d'homologation3:numéro d'identification du
véhicule4:poids nominal brut autorisé du
véhicule en kg5:poids total roulant autorisé en kg6:charge maximale autorisée sur
l'essieu avant en kg7:charge maximale autorisée sur
l'essieu arrière en kg
La charge sur essieu avant et la
charge sur essieu arrière ne doivent pas dépasser ensemble le poids total
autorisé en charge. Si, par exemple,
la charge sur l'essieu avant est maxi‐ male, la charge sur l'essieu arrière
doit être telle que le poids total auto‐
risé en charge n'est pas dépassé.
Les caractéristiques techniques ont
été établies selon les normes de la
Communauté Européenne. Tous
droits de modification réservés. Les
indications figurant sur les papiers du
véhicule ont toujours priorité sur cel‐
les du présent manuel.
Identification du moteur
Les tableaux de caractéristiques
techniques utilisent l'appellation du
moteur. Caractéristiques du moteur
3 191.
Pour identifier le moteur adéquat, voir
le certificat de conformité CEE fourni
avec votre véhicule et les autres do‐ cuments d'enregistrement nationaux.
Le certificat de conformité indique
l'appellation du moteur, les autres pu‐
blications nationales peuvent indi‐
quer le code technique. Vérifier la cy‐ lindrée et la puissance moteur afin
d'identifier le moteur respectif.

Informations au client197Informations au
clientInformations au client ................197
Déclaration de conformité .......197
Réparation des dégâts d'une collision ................................... 199
Reconnaissance de logiciel .....199
Enregistrement des données du véhicule et vie privée .................203
Enregistrements des données d'événements ......................... 203
Identification de fréquence radio (RFID) ..................................... 204Informations au client
Déclaration de conformité
Systèmes de transmission radio Ce véhicule dispose de systèmes
transmettant et/ou recevant des on‐
des radio soumis à la directive
1999/5/EC. Ces systèmes sont con‐
formes aux exigences essentielles
ainsi qu'à d'autres dispositions perti‐
nentes de la directive 1999/5/EC. Des copies des déclarations de confor‐
mité sont disponibles via notre site
Web.

Informations au client199Traduction de la Déclaration de
conformité originale
Déclaration de conformité correspon‐
dant à la directive CE 2006/42/EC
Nous déclarons que le produit :
Désignation du produit : Cric
Type/Numéro de réf. GM : 13584087
est conforme aux provisions de la di‐
rective 2006/42/EC.
Normes techniques appliquées :GM 14337:cric d'équipement
standard - tests maté‐
rielsGMW15005:cric et roue de secours
en équipement stan‐
dard, test de véhiculeLa personne autorisée à compiler la
documentation technique est
Hans-Peter Metzger
Responsable du groupe ingénierie,
châssis et structure
Adam Opel AG
D-65423 RüsselsheimSigné par
Daehyeok An
Directeur de groupe technique, Tyre
Wheel Systems
GM Corée
Bupyung, Incheon, 403-714, Corée Incheon, République de Corée, 4 avril 2014
Réparation des dégâts
d'une collision
Épaisseur de peinture
Selon les techniques de production,
l'épaisseur de la peinture peut varier entre 50 et 400 µm.
Par conséquent, une épaisseur de
peinture différente n'est pas un indi‐
cateur de réparation des dégâts d'une
collision.
Reconnaissance de logiciel
Certains composants OnStar incluent
le logiciel libcurl et le logiciel unzip
ainsi que d'autres logiciels tiers. Ci-
dessous figurent les avis et licences connexes aux logiciels libcurl et unzipainsi qu'aux logiciels tiers ; veuillez
consulter le site http://www.lg.com/
global/support/opensource/index.
Veuillez trouver le texte traduit sous
le texte d'origine.
libcurlCopyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any pur‐
pose with or without fee is hereby
granted, provided that the above co‐
pyright notice and this permission no‐
tice appear in all copies.
The software is provided "as is", wi‐
thout warranty of any kind, express or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability, fit‐
ness for a particular purpose and non‐
infringement of third party rights. In no event shall the authors or copyright

202Informations au clientindirect, spécial ou conséquent en re‐
lation avec l'utilisation ou l'inaptitude
à utiliser ce logiciel.
L'autorisation est accordée à toute
personne d'utiliser ce logiciel pour
n'importe quel but, y compris les ap‐
plications commerciales, et de le mo‐ difier et de le redistribuer librement,
sous réserve des restrictions suivan‐
tes :
1. Les redistributions du code de source doivent conserver l'avis de
droit d'auteur, la définition, l'avis
de non-responsabilité indiqués ci- dessus, et cette liste de condi‐
tions.
2. Les redistributions sous forme bi‐ naire (exécutables compilés) doi‐
vent reproduire l'avis de droit
d'auteur, la définition, l'avis de
non-responsabilité indiqués ci-
dessus, et cette liste de conditions dans la documentation et/ou d'au‐ tres matériaux fournis avec la dis‐
tribution. La seule exception à
cette condition est la redistribution
d'un binaire standard UnZipSFX
(y compris SFXWiz) dans le cadre d'une archive auto-extractible ;ceci est permis sans l'inclusion de
cette licence, tant que la bannière normale SFX n'a pas été retirée
du binaire ou désactivée.
3. Les versions modifiées, y com‐ pris, mais sans s'y limiter, aux
ports sur de nouveaux systèmes
d'exploitation, aux ports existants
avec de nouvelles interfaces gra‐
phiques, et versions de bibliothè‐
ques dynamiques, partagées ou
statiques, doivent être clairement marquées comme telles et ne doi‐
vent pas être incorrectement re‐
présentées comme étant la
source d'origine. De telles ver‐
sions modifiées ne doivent égale‐ ment pas être présentées comme
étant des versions d'Info-ZIP - y
compris, mais sans s'y limiter, à
l'étiquetage des versions modifi‐ ées avec les noms « Info-ZIP »
(ou toute variation de celle-ci, y
compris, mais sans s'y limiter, à
différentes capitalisations), « Poc‐ ket UnZip », « WiZ » ou « Mac‐
Zip » sans la permission explicite
d'Info-ZIP. Ces versions modifi‐
ées sont en outre interdites de re‐
présenter incorrectement l'utilisa‐tion des adresses électroniques
de Zip-Bugs ou d'Info-ZIP ou
de(s) URL d'Info-ZIP.
4. Info-ZIP conserver le droit d'utili‐ ser les noms « Info-ZIP », « Zip »,
« UnZip », « UnZipSFX », « WiZ »,
« Pocket UnZip », « Pocket Zip », et « MacZip » pour ces propres
versions de source et binaires.

Informations au client203Enregistrement des
données du véhicule et
vie privée
Enregistrements des données d'événements
Modules de stockage de données
dans le véhicule
Le véhicule est doté d'un grand nom‐
bre de composants électroniques
contenant des modules de stockage
de données qui mémorisent de ma‐
nière temporaire ou permanente des
donnes techniques concernant l'état
du véhicule, les évènements et les er‐ reurs. En général, ces informations
techniques permettent de documen‐
ter l'état des pièces, modules, systè‐
mes ou l'environnement :
● Conditions de fonctionnement de
composants de système (par ex.niveaux de remplissage).● Messages d'état du véhicule et de ses composants uniques
( par ex. nombre de tours de roue/
vitesse de rotation, ralentisse‐
ment, accélération latérale).
● Dysfonctionnement et défauts dans des composants de sys‐
tème importants.
● La réaction du véhicule dans des
conditions particulières de con‐
duite (par ex. déploiement d'un
airbag, activation du système de
régulation de stabilité).
● Conditions environnementales (par ex. température).
Ces données sont uniquement des
données techniques et faciliteront
l'identification et la correction des er‐
reurs ainsi que l'optimisation des
fonctions du véhicule.
Les profils de déplacement indiquant
les itinéraires parcourus ne peuvent
pas être créés avec ces données.
Si des services sont utilisés (par ex.
travaux de réparation, procédures de
services, cas de garantie, assurance qualité), les employés du réseau
d'entretien (y compris le fabricant)peuvent, en utilisant des appareils de
diagnostic spéciaux, lire ces informa‐
tions techniques à partir de modules
de stockage de données d'événe‐
ment et d'erreur. Des informations
supplémentaires peuvent vous être
fournies dans ces ateliers, le cas
échéant. Une fois qu'une erreur a été corrigée, les données sont effacées
du module de stockage de données ou elles sont continuellement écra‐sées.
Il se peut que, pendant le fonctionne‐
ment normal du véhicule, certaines
situations sont rencontrées où ces
données techniques se rapportant à
d'autres informations (rapport d'acci‐
dent, dommages sur le véhicule,
énoncés de témoin, etc.) peuvent être associées à une personne spécifique
- éventuellement avec l'aide d'un ex‐
pert.
Des fonctions supplémentaires, avec
le consentement du client ( par ex. lo‐
cation du véhicule en cas d'urgence) permettent la transmission de don‐
nées particulières du véhicule.

207Catalyseur ................................. 117
Ceinture de sécurité ......................8
Ceinture de sécurité à trois points 37
Ceintures ...................................... 36
Ceintures de sécurité ................... 36
Cendriers ..................................... 62
Centre d'informations du conducteur ................................ 76
Chaînes à neige ........................169
Changement d'une roue ............172
Changement de rapport ...............72
Changement de taille de pneus et de jantes ............................ 168
Charge au toit ............................... 55
Chauffage .................................... 35
Chauffage de siège ......................35
Chauffage et ventilation .............100
Clé, réglages mémorisés ..............21
Clés ............................................. 19
Clés, serrures ............................... 19
Clignotant .................................... 70
Clignotants.................................... 63
Clignotants avant .......................151
Clignotants de changement de direction et de file .....................95
Clignotants latéraux ...................153
Climatisation ........................ 15, 101
Climatisation électronique .........103
Code ............................................. 82
Coffre ..................................... 24, 51Combiné d'instruments ................63
Commande d'éclairage du tableau de bord ........................97
Commandes au volant ................. 58
Commutateur d'éclairage ............93
Compte-tours ............................... 63
Compteur de vitesse .................... 63
Compteur kilométrique ................63
Compteur kilométrique journalier . 63
Consommation de carburant - Émissions de CO 2...................
139
Contrôle du véhicule ..................110
Contrôles du véhicule .................143
Coupure d'alimentation en décélération ........................... 113
Crevaison ................................... 172
Cric de véhicule .......................... 161
D Danger, attention et avertissement 4
Déclaration de conformité ..........197
Défaillance ................................. 121
Démarrage du moteur .......112, 119
Démarrage et utilisation.............. 111
Démarrage par câbles auxiliaires ............................... 177
Désactivation d'airbag ...........43, 71
Désignations des pneus ............162
Déverrouillage du véhicule ............6
Dimensions du véhicule ............194Direction ..................................... 111
Direction assistée .........................72
Données du moteur ...................191
E Éclairage de plaque d'immatriculation ....................154
Éclairage du tableau de bord ....155
Éclairage extérieur ..........12, 75, 93
Éclairage intérieur ................97, 155
Éclairage pour quitter le véhicule 98
Electronic Stability Control.......... 125
Electronic Stability Control désactivé ................................... 73
Electronic Stability Control et système antipatinage ................73
Éléments de commande ...............58
Emplacements de montage d'un système de sécurité pour enfant 46
En cas de panne ........................178
Enjoliveurs ................................. 168
Enregistrement des données du véhicule et vie privée ..............203
Enregistrements des données d'événements .......................... 203
Entretien extérieur .....................179
Entretien intérieur ......................182
Équipement électrique ................156
Espaces de rangement ................50
Essuie-glace / lave-glace avant ...59

209Phares antibrouillard .................... 95
Phares halogènes .....................149
Phares pour conduite à l'étranger 94
Plaquette d'identification ............ 187
Pneus d'hiver ............................. 162
Poids du véhicule ......................193
Porte-gobelets ............................. 50
Porte ouverte ............................... 75
Portes ........................................... 24
Position de siège .........................33
Position nuit manuelle .................27
Positions de la serrure de contact .................................... 111
Premiers secours.......................... 55
Prendre la route ........................... 16
Pression d'huile moteur ...............74
Pression des pneus ...................162
Pressions des pneus .................196
Prise d'air ................................... 108
Prises de courant ......................... 62
Prochain entretien du véhicule ....71
Profondeur de sculptures ..........168
Programmes de conduite électroniques .......................... 121
Prolongation de l'alimentation ....112
Protection contre la décharge de la batterie ................................. 99
Puissance réduite du moteur ........75R
Rabattement ................................ 27
Rangement ................................... 50
Rangement dans la console centrale .................................... 51
Rappel de ceinture de sécurité ....70
Recommandations pour la conduite................................... 110
Reconnaissance de logiciel ........199
Recouvrement des rangements dans le plancher arrière ...........54
Réglage de la portée des phares 94
Réglage des appuis-tête ...............8
Réglage de siège ........................34
Réglage des rétroviseurs ............... 8
Réglage des sièges .......................7
Réglage du volant ...................9, 58
Réglage électrique ......................26
Réglages mémorisés ....................21
Régulateur de vitesse ..........75, 127
Remorquage ............................... 178
Remorquage du véhicule ..........178
Remplacement des ampoules ...149
Remplacement des balais d'essuie-glace ........................ 148
Réparation des dégâts d'une collision ................................... 199
Reprise des véhicules hors d'usage ................................... 143
Rétroviseur intérieur .....................27Rétroviseurs ................................ 26
Rétroviseurs chauffés ..................27
Rétroviseurs extérieurs................. 26
Rodage d'un véhicule neuf ........111
Roue de secours .......................175
S Sécurité enfants ........................... 23
Service ....................................... 109
Sièges avant ................................. 33
Signaux sonores ..........................84
Soin à la carrosserie ...................179
Stationnement .....................17, 116
Stockage du véhicule .................142
Symboles ....................................... 4
Système antipatinage ................124
Système antipatinage désactivé ...73
Système d'airbag .........................38
Système d'airbag frontal ..............41
Système d'airbag latéral ..............42
Système d'airbag rideau ..............43
Système d'arrêt-démarrage ........113
Système de charge ...................... 71
Système de freinage et d'embrayage ............................ 72
Système de surveillance de la pression des pneus ...........74, 164
Systèmes d'assistance au conducteur .............................. 127
Systèmes de climatisation ..........100

www.opel.comCopyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.Les données mentionnées dans cette publication correspondent à la situation indiquée. Adam Opel AG se réserve le droit d’apporter des modifications techniques, de l’équipement et de
la forme du véhicule par rapport aux indications reprises dans cette publication ainsi que des modifications de cette publication proprement dite.
Situation : janvier 2016, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.Imprimé sur papier blanchi sans chlore.
01/2016
*KTA-2779/3-FR*
KTA-2779/3-fr