2016.5 OPEL KARL phone

Dispositivi esterni43
Per una descrizione dettagliata della
rispettiva applicazione consultare il
sito web del produttore software cor‐ rispondente.
Avvio di un'applicazione Se non è ancora connesso al sistemaInfotainment, connettere lo smart‐
phone:
■ iPod/iPhone: connettere il disposi‐
tivo alla porta USB 3 32
■ Telefono Android: stabilire una con‐
nessione Bluetooth 3 47.
Se non installata, scaricate la rispet‐
tiva applicazione sul vostro smart‐
phone.
Premere il tasto ; e poi selezionare
il tasto Apps sullo schermo per aprire
il rispettivo menu.
Toccare il tasto dell'applicazione de‐
siderata. Una connessione alla rispet‐ tiva applicazione installata sullo
smartphone connesso è stabilita.
Il menù principale dell'applicazione è
visualizzato sul display del sistema
Infotainment.
Avviso
Accertarsi che vi sia una buona rice‐ zione GPS dello smartphon quando
si utilizza un'applicazione di naviga‐
zione.
Visualizzare o nascondere le
icone dell'applicazione È possibile definire quali delle appli‐
cazioni approvate supportate del si‐
stema Infotainment siano visibili e se‐ lezionabili nel menu Apps.
Selezionare 5 Impostazioni , nell'ul‐
tima riga del menu principale Apps
per aprire il menu Impostazioni app.
Selezionare o deselezionare le appli‐
cazioni desiderate e quindi selezio‐
nare il tasto OK sullo schermo.

44Riconoscimento del parlatoRiconoscimento del
parlatoInformazioni generali ...................44
Utilizzo ......................................... 44Informazioni generali
La funzione Siri Eyes Free del si‐
stema Infotainment consente l'ac‐
cesso a Siri, l'interfaccio di riconosci‐
mento ed interpretazione del parlato
del vostro iPhone o iPod. Consultate
la guida d'uso del vostro iPhone o
Ipod per verificare se supporta Siri.
Siri Eyes Free funziona con la mag‐
gior parte delle applicazioni integrate
nel vostro iPhone o iPod. Potete chie‐
dere a Siri, per esempio, di chiamare
qualcuno, di riprodurre musica, di
ascoltare e comporre messaggi di te‐ sto, di dettare email, di ascoltare
nuove notifiche, ottenere indicazioni o
aggiungere note. Per informazioni
dettagliate, consultate la guida d'uso
del vostro iPhone o iPod.
Note importanti ■ Per utilizzare Siri Eyes Free, il vo‐ stro iPhone o iPod deve essere col‐legato al sistema Infotainment me‐
diante cavo USB 3 32 o mediante
Bluetooth 3 47.■ Siri Eyes Free richiede una coper‐
tura 3G o un collegamento wifi sul
vostro iPhone o iPod.
■ Siri Eyes Free non è compatibile con le applicazioni approvate dello
smartphone 3 42 supportate dal si‐
stema Infotainment. Ciò significa
che non potete controllare tali ap‐
plicazioni utilizzando Siri Eyes
Free.
Utilizzo Attivazione del riconoscimentovocale
Premere w a destra del volante per
avviare una sessione di riconosci‐
mento del parlato. Un messaggio di
comando vocale viene visualizzato
sullo schermo.
Non appena si ode un segnale acu‐
stico, potete pronunciare un co‐
mando. Per informazioni sui comandi
supportati, consultate le istruzioni
d'uso del vostro iPhone o iPod.

46TelefonoTelefonoInformazioni generali...................46
Connessione Bluetooth ...............47
Chiamata di emergenza ..............50
Funzionamento ............................ 51
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB ............55Informazioni generali
Il Mobile Phone portal offre la possi‐
bilità di effettuare conversazioni tele‐
foniche tramite un microfono del vei‐
colo e gli altoparlanti del veicolo e di
gestire le funzioni più importanti del
telefono cellulare tramite il sistema Infotainment presente nel veicolo.
Per poter usare il portale Telefono, il
telefono cellulare deve essere colle‐
gato al sistema Infotainment me‐
diante Bluetooth.
Non tutte le funzioni telefoniche sono supportate da tutti i telefoni cellulari.
Le funzioni del telefono utilizzabili di‐
pendono dal telefono cellulare e dal
gestore di telefonia mobile utilizzato.
Ulteriori informazioni sull'argomento
sono disponibili nelle istruzioni del
proprio telefono cellulare o possono
essere richieste al proprio gestore di
rete.Informazioni importanti sul
funzionamento e la sicurezzastradale9 Avvertenza
I telefoni cellulari influiscono sul‐
l'ambiente circostante. Per questo motivo sono state emanate norme
di sicurezza in materia. Si deve
essere al corrente di tali norme
prima di usare il telefono cellulare.
9 Avvertenza
L'utilizzo della funzione vivavoce
durante la guida può essere peri‐
colosa in quanto la conversazione telefonica riduce la concentra‐
zione del conducente. Parcheg‐
giare il veicolo prima di usare la

Telefono47funzione viva voce. Seguire sem‐
pre le norme del paese in cui ci si
trova.
Rispettare le norme particolari
eventualmente vigenti in alcune
aree specifiche e spegnere sem‐
pre il telefono cellulare se l'uso di
telefoni cellulari è proibito, se il te‐ lefono è causa di interferenze o se si possono verificare situazioni pe‐
ricolose.
Bluetooth
Il portale del telefono è certificato dalBluetooth Special Interest Group
(SIG).
Ulteriori informazioni sulla specifica
sono disponibili in Internet, nel sito
http://www.bluetooth.com
Connessione Bluetooth Bluetooth è uno standard radio per la
connessione wireless di ad es. tele‐
foni cellulari, modelli iPod/iPhone o
altri dispositivi.
Per poter stabilire una connessione
Bluetooth con il sistema Infotainment,
la funzione Bluetooth del dispositivo
Bluetooth deve essere attivata. Per
ulteriori informazioni consultare la
guida d'uso del dispositivo Bluetooth.
Dal menu Impostazioni bluetooth
vengono effettuati l'accoppiamento
(scambio di codici PIN tra il disposi‐
tivo Bluetooth e il sistema Infotain‐
ment) e la connessione di dispositivi
Bluetooth al sistema Infotainment.
Menu Impostazioni bluetooth
Premere il tasto ; e poi selezionare
il tasto Impostazioni dello schermo.
Selezionare Impost. connes. e poi
Impostazioni bluetooth per visualiz‐
zare il rispettivo menu.
Accoppiamento di un dispositivo
Avvertenze ■ È possibile accoppiare al sistema fino a cinque dispositivi.
■ Solo un dispositivo accoppiato alla volta può essere collegato al si‐
stema Infotainment.
■ L'accoppiamento di regola deve es‐
sere effettuato una sola volta a
meno che il dispositivo non venga
cancellato dalla lista di dispositivi
accoppiati. Se il dispositivo è stato

Telefono519Avvertenza
Non terminare la chiamata finché
ciò non viene richiesto dalla cen‐
trale operativa.
Funzionamento
Non appena è stata stabilita una con‐nessione Bluetooth fra il proprio tele‐
fono cellulare e il sistema Infotain‐
ment, è possibile utilizzare numerose
funzioni del telefono cellulare attra‐
verso il sistema Infotainment.
Avviso
Nella modalità viva voce è possibile
continuare a usare le funzioni del te‐
lefono, ad esempio ricevere una te‐
lefonata o aggiustare il volume.
Dopo aver stabilito una connessione
fra il telefono cellulare e il sistema
Infotainment i dati del telefono cellu‐
lare vengono trasmessi al sistema Infotainment. Ciò può richiedere del
tempo a seconda del cellulare e della quantità di dati da trasferire. Durante
questo periodo il funzionamento del
telefono cellulare tramite il sistema
Infotainment è possibile soltanto in
misura limitata.
Avviso
Non tutti i cellulari supportano tutte
le funzioni del Mobile Phone portal.
È quindi possibile che si presentino
differenze rispetto alla gamma di
funzioni descritte con questi cellulari specifici.
Menu principale telefono
Premere il tasto ; e poi selezionare
il tasto Telefono dello schermo per vi‐
sualizzare il rispettivo menu.Avviso
Il menu principale Telefono è dispo‐
nibile solo se un telefono cellulare è connesso al sistema Infotainment
via Bluetooth. Per una descrizione
dettagliata 3 47.
Ora è possibile controllare molte fun‐
zioni del telefono cellulare dal menu
principale Telefono (e relativi sotto‐
menu) e dai comandi specifici del te‐
lefono sul volante.
Iniziare una chiamata
Immissione di un numero telefonico
Premere il tasto ; e poi selezionare
il tasto Telefono dello schermo per vi‐
sualizzare il rispettivo menu.
Immettere un numero telefonico uti‐
lizzando la tastiera nel menu princi‐
pale Telefono .
Per cancellare uno o più di uno dei
caratteri inseriti, toccare ⇦ con un col‐
petto o a lungo.
Toccare il tasto y sullo schermo o
premere il tasto 7 sul volante per av‐
viare la composizione.

59
Elenchi di memorizzazioneautomatica................................. 22
Memorizzazione delle stazioni ..22
Ricerca delle stazioni ................22
Elenchi stazioni............................. 24
Elenco categorie ........................... 24
Elenco delle stazioni preferite ......24
Memorizzazione delle stazioni ..23
Ricerca delle stazioni ................23
Elenco telefonico ..........................51
EPG .............................................. 27
F
File audio ...................................... 32
File immagine ............................... 32
File video ...................................... 32
Formati file File audio................................... 32
File immagine ............................ 32
File video ................................... 32
Funzionamento ............................. 51
Dispositivi esterni ......................32
Menu ......................................... 13
Radio ......................................... 21
Telefono .................................... 51
Funzionamento del menu .............13
Funzionamento di base ................13
Funzione di antifurto ......................7I
Impostazioni dell'ora .....................10
Impostazioni della data .................10
Impostazioni del sistema ..............19
Impostazioni di fabbrica della
radio .......................................... 10
Impostazioni veicolo ..................10
Lingua ....................................... 10
Ora e data ................................. 10
Scorrimento testo ......................10
Impostazioni del tono ...................17
Impostazioni di fabbrica della radio 10
Impostazioni display ...............38, 40
Impostazioni di volume .................18
Impostazioni veicolo .....................10
Informazioni generali ........32, 44, 46
Applicazioni ............................... 32
Applicazioni smartphone ...........32
AUX ........................................... 32
Bluetooth ................................... 32
DAB ........................................... 27
Sistema Infotainment ..................6
Telefono .................................... 46
USB ........................................... 32
Intellitext ....................................... 27
iPod Dispositivo di connessione ........32
Informazioni generali .................32
Menu audio iPod .......................35L
Lingua ........................................... 10
M Memorizzazione delle stazioni 22, 23
Menu gamme d'onda ....................24
Menu Home .................................. 13
N Navigazione .................................. 42
Numeri composizione rapida ........51
P Pannello di controllo Infotainment ..8
Panoramica dei comandi ................8
R Radio Aggiornamento degli elenchi
delle stazioni ............................. 24
Annunci DAB ............................. 27
Annunci del traffico ...................26
Attivazione................................. 21
Banda di frequenza ...................27
Compressione gamma
dinamica .................................... 27
Configurazione DAB .................27
Configurazione RDS .................26
Digital audio broadcasting
(DAB) ........................................ 27

60
Elenchi di memorizzazioneautomatica................................. 22
Elenchi stazioni ......................... 24
Elenco categorie .......................24
Elenco delle stazioni preferite
............................................ 23, 24
Elenco stazioni EPG .................27
Intellitext .................................... 27
Memorizzazione delle
stazioni ................................ 22, 23
Menu gamme d'onda ................24
Programma corrente EPG......... 27
Radio data system (RDS) .........26
Regionale .................................. 26
Regionalizzazione .....................26
Regolazione delle stazioni ........21
Ricerca delle stazioni ..........22, 23
Ricerca di una stazione .............21
Selezione della lunghezza
d'onda ....................................... 21
Utilizzo....................................... 21
Volume TP ................................ 26
Radio data system (RDS) ............26
RDS .............................................. 26
Regionale ..................................... 26
Regionalizzazione ........................26
Registro chiamate......................... 51
Ricerca delle stazioni.............. 22, 23
Ricerca stazioni ............................ 21Riconoscimento vocale................. 44
Riproduzione audio ......................35
Riproduzione film ..........................40
S Scorrimento testo .........................10
Selezione della lunghezza d'onda 21
Silenziamento ............................... 10
Siri Eyes Free ............................... 44
Smartphone ............................ 32, 42
Suoneria Cambio della suoneria ..............51
Volume suoneria .......................18
T
Telefoni cellulari e apparecchiature radio CB ........55
Telefono Bluetooth ................................... 46
Chiamata in arrivo .....................51
Chiamate di emergenza ............50
Connessione Bluetooth .............47
Elenco telefonico .......................51
Funzioni durante una telefonata 51
Immissione di un numero ..........51
Informazioni generali .................46
Menu principale telefono ...........51
Numero composizione rapida ...51
Registro chiamate .....................51
Selezione della suoneria ...........51U
USB Dispositivo di connessione ........32
Informazioni generali .................32
Menu audio USB .......................35
Menu film USB .......................... 40
Menu immagini USB .................38
Uso ......................................... 10, 21
Utilizzo .......................................... 44
AUX ........................................... 32
Bluetooth ................................... 32
iPod ........................................... 32
Menu ......................................... 13
Radio ......................................... 21
Telefono .................................... 51
USB ........................................... 32
Utilizzo delle applicazioni smartphone ............................... 42
V Visualizzazione immagini .............38
Volume Compensazione del volume in
funzione della velocità ...............18
Esclusione dell'audio................. 10
Limitazione del volume alle
alte temperature ........................10
Regolazione del volume ............10
Volume automatico ...................18

72IntroduzioneUsoElementi di comandoIl sistema Infotainment viene control‐
lato mediante tasti di funzione, una
manopola MENU-TUNE e menu vi‐
sualizzati sul display.
Gli inserimenti vengono effettuati me‐
diante il pannello di controllo presente
sul sistema Infotainment 3 66
Opzionalmente vengono effettuati
mediante i comandi audio al volante
3 66.
Accensione o spegnimento del
sistema Infotainment
Premere brevemente X VOL . All'ac‐
censione si attiva l'ultima fonte Info‐ tainment selezionata.
Premere nuovamente X VOL per
spegnere il sistema.
Spegnimento automatico
Se il sistema Infotainment è stato ac‐ ceso premendo X VOL con l'accen‐
sione disattivata, si spegne automati‐ camente 10 minuti dopo l'ultima ope‐razione effettuata dall'utente.Regolazione del volume
Ruotare m VOL . L'impostazione cor‐
rente viene visualizzata sul display.
All'accensione del sistema Infotain‐
ment, viene impostato il volume sele‐ zionato per ultimo, purché questa im‐ postazione sia inferiore al volume di
accensione massimo (vedi in se‐
guito).
Le seguenti immissioni possono es‐
sere effettuate separatamente:
■ il volume massimo all'accensione 3 76
■ il volume delle notizie sul traffico 3 76.
Compensazione del volume in
funzione della velocità
Quando la funzione di compensa‐
zione del volume in funzione della ve‐
locità è attivata 3 76, il volume si
adatta automaticamente per compen‐ sare la rumorosità della strada e del
vento durante la guida.Esclusione dell'audio
Premere y / @ o @ (se è disponibile il
Mobile Phone portal: premere per al‐
cuni secondi) per silenziare le sor‐
genti audio.
Per annullare la funzione di silenzia‐
mento: ruotare m VOL o premere y /
@ o @ di nuovo (se è disponibile il por‐
tale telefono: premere per alcuni se‐
condi).
Limitazione del volume alle alte
temperature
Con temperature molto elevate all’in‐
terno del veicolo, il sistema Infotain‐
ment limita il volume massimo rego‐
labile. Se necessario, il volume viene abbassato automaticamente.
Modalità di funzionamento Radio
Premere RADIO per aprire il menu
principale della radio o per passare
da una gamma d’onda all’altra.
Premere MENU-TUNE per aprire i
menu gamme d'onda con opzioni per
la selezione della stazione.