2016.5 OPEL KARL phone

44ןופלט
3.
תכרעמב

עדימה

רודיבהו
:
רחב

תא

Bluetooth device list)
תמישר

ינקתה
Bluetooth(

ידכ

גיצהל

תא

טירפת
הנשמה

םיאתמה
.
4.
תכרעמב

עדימה

רודיבהו
:
עג

ןצחלב
ךסמה

Search Bluetooth Device
)
שפח

ןקתה
Bluetooth(
.
לכ

ינקתה
Bluetooth
ןתינש

תוהזל

הביבסב
םיגצומ

המישרב
.
5.
עג

ןקתהב
Bluetooth
ךנוצרבש

עצבל
ול

דומיצ
.
6.
םא

ןקתהה

ךמות

ב‑SSP
)
דומיצ

טושפ
חטבואמ
:(
רשא

תא

תועדוהה

תכרעמב

עדימה
רודיבהו

ןקתהבו
Bluetooth.
םא

ןקתהה

וניא

ךמות
ב‑SSP)
דומיצ
טושפ

חטבואמ
:(
תכרעמב

עדימה

רודיבהו
:
תעדוה

Info
)
עדימ
(

תגצומ

תשקבמו

ךממ

ןיזהל

דוק
PIN
רישכמב
Bluetooth.
ןקתהב
Bluetooth :
ןזה

תא

דוק
PIN
שדחה

רשאו

ותוא
.
7.
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

ןקתההו
םידמוצמ
.
הרעה
םא

דומיצה

ןקתהל

תוטולב
'
עצוב
החלצהב
,
למסה

h

דילש

ןקתה

תוטולב
'
ןייצמ

דוקפתש

ןופלטה

לעפומ

למסהו

y
דילש

ןקתה

תוטולב
'
ןייצמ

דוקפתש
הקיסומ

ךרד

תוטולב
'
לעפומ
.
הרעה
ןקתהה

רבוחמה

תויורשפאהו

תונימזה
םינמוסמ

בוהצב
.
הרעהםא

רוביח
Bluetooth
לשכנ
,
גצות

תעדוה
האיגש

ךסמב

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
8.
תעצבתמ

הדרוה

תיטמוטוא

לש

רפס
םינופלטה

תכרעמל

עדימה

רודיבהו
.
םא

ןקתה
ה‑Bluetooth
וניא

ךמות
דוקפתב

הז
,
גצות

העדוה

המיאתמ
תכרעמב

עדימה

רודיבהו
.
דומיצ

ןקתה

שדח

ךרד

טירפת

ןופלטה
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

ןצחל

ךסמה

Phone)
ןופלט
(
.
רשא

תא

העדוהה

Info)
עדימ
(

תלאושה
םאה

ךנוצרב

עצבל

דומיצ

לש

ןקתה
Bluetooth .
תעכ

גצוי

טירפת

Bluetooth
device list)
תמישר

ינקתה
Bluetooth(
.
ךשמה
מ
דעצ
4
יפכ

ראותמש

ליעל
.
םא

ןקתהה

דמוצ

החלצהב
,
גצוי

טירפתה
ישארה

Phone)
ןופלט
(
.

46ןופלט9
הרהזא
םיש

בל

ךכל

ןתינש

לבקל

עצבלו

תוחיש
ןופלטב

דיינה

םא

הטילקה

רוזאב

וב
התא

אצמנ

הבוט

קיפסמ
.
תוביסנב
תומיוסמ

אל

ןתינ

עצבל

תוחיש

םוריח
לכב

תותשר

ןופלטה

דיינה
;
ןכתיי

אלש
ןתינ

עצבל

ןתוא

רשאכ

יתוריש

תשר
ו/
וא

ידוקפת

ןופלט

םימיוסמ

םילעופ
.
לכות

קודבל

תאז

תועצמאב

ליעפמה
ימוקמה

לש

תשרה
.
רפסמ

םוריחה

יושע

תונתשהל

םאתהב
רוזאל

הנידמלו
.
אנא

קודב

שארמ

תא
רפסמ

םוריחה

ןוכנה

רוזאל

יטנוולרה
.
עוציב

תחיש

םוריח
גייח

תא

רפסמ

דקומ

םוריחה
)
המגודל

112
.(
עצבתמ

רוביח

לש

ןופלטה

דקומל

םוריחה
.
בשה

רשאכ

שקבתת

חוודל

לע

בצמ
םוריחה
.
9
הרהזא
לא

םייסת

תא

החישה

אלא

רחאל
תשקבתנש

תושעל

ךכ

דקוממ

םוריחה
וילא

תרשקתה
.
הלעפה
דיימ

רחאל

עצבתהש

רוביח

Bluetooth

ןיב
ןופלטה

דיינה

ךלש

ןיבל

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
,
לכות

ליעפהל

םידוקפת

םיבר

לש
ןופלטה

דיינה

תועצמאב

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
.
הרעהבצמב

תירוביד

ןתינ

ליעפהל

ןיידע

תא
ןופלטה

דיינה
,
לשמל

לבקל

החיש

וא
תסוול

תא

המצעה
.
רחאל

תריצי

רוביחה

ןיב

ןופלטה

דיינה
תכרעמל

עדימה

רודיבהו
,
ורבעוי

ינותנ
ןופלטה

דיינה

תכרעמל

עדימה

רודיבהו
.
הלועפ

וז

היושע

ךוראל

ןמז

המ
,
יולת
ןופלטב

ירלולסה

תומכבו

םינותנה

שיש
ריבעהל
.
ךלהמב

קרפ

ןמז

הז
,
לועפת
ןופלטה

דיינה

תועצמאב

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

ירשפא

קר

הדימב

תלבגומ
.
הרעהאל

לכ

ןופלט

דיינ

ךמות

לכב

ידוקפת
לטרופ

ןופלטה
.
ןכל
,
ןכתיי

ימגדש
םינופלט

םידיינ

םימיוסמ

אל

וכמתי

אולמב
ןווגמ

םידוקפתה

םיניוצמה
.טירפת

ישאר

לש

ןופלטה
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

ןצחלב

ךסמה

Phone)
ןופלט
(

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה
םיאתמה
.
הרעה
טירפתה

ישארה

Phone)
ןופלט
(

ןימז

קר
םא

רבוחמ

ןופלט

דיינ

לא

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

תועצמאב
Bluetooth .
רואיתל
טרופמ

2
43.
ןתינ

טולשל

תעכ

םידוקפתכ

םיבר

לש
ןופלטה

דיינה

תועצמאב

טירפתה

ישארה

Phone)
ןופלט
(
)
יטירפתו

הנשמ

םירושקה
תויורשפאל

טירפתב
,(
תועצמאבו

םינצחלה
םידחוימה

ןופלטל

לגלגב

הגהה
.

ןופלט47
גויח

תחיש

ןופלט
תנזה

רפסמ

ןופלט
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

ןצחלב

ךסמה

Phone)
ןופלט
(

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה
םיאתמה
.
ןזה

רפסמ

ןופלט

תרזעב

חול

םישקמה
טירפתב

ישארה

Phone)
ןופלט
(
.
ידכ

קוחמל

ות

דחא

וא

רתוי

םיוותהמ
ונזוהש
,
עג
ב-⇦
וא

עג

וב

תוכורא
.
עג

ןצחלב

ךסמה

y

וא

ץחל

לע

ןצחלה

7
לגלגב

הגהה

ידכ

ליחתהל

גויחב
.
שומיש

רפסב

םינופלטה
הרעה
תעשב

דומיצ

ןופלט

דיינ

תכרעמל

עדימה
רודיבהו

ךרד
Bluetooth ,
תעצבתמ
הדרוה

תיטמוטוא

לש

רפס

םינופלטה

לש
ןופלטה

דיינה
.
םא

אל

העצוב

הדרוה

לש

רפס

םינופלטה
,
ןייע

תוארוהב

הלעפהה

לש

ןופלטה

דיינה
.
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

ןצחלב

ךסמה

Phone)
ןופלט
(

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה
םיאתמה
.
רחב

Phone Book)
רפס

םינופלט
(
.שופיח

ריהמ
1.
לולג

תמישרב

ירפסמ

ןופלטה

רפסב
םינופלטה
.
2.
עג

שיאב

רשקה

ךנוצרבש

רשקתהל
וילא
.
גצוי

טירפת

גיצמה

תא

לכ

ירפסמ
ןופלטה

לש

שיא

רשקה

רחבנה
.
3.
רחב

רפסמב

ןופלטה

יוצרה

ידכ

גייחל
.
טירפת

שופיח
םא

רפס

םינופלטה

ליכמ

רפסמ

בר

לש
םיטירפ
,
לכות

שפחל

רתיב

תולק

תא

שיא
רשקה

יוצרה

תועצמאב

טירפת

שופיחה
.
רחב

תא

o

טירפתב

Phone book)
רפס
םינופלט
(

ידכ

גיצהל

תא

תייסיטרכ
שופיחה
.

48ןופלט
ומכ

ןופלטב

ליגר

וא

ןופלטב

דיינ
,
תויתואה
תורדוסמ

לע

ינצחל

ךסמה

תוצובקב
,
יפל
רדס

תיבפלאה
:
abc
,
def
,
ghi
,
jkl
,
mno
,
pqrs
,
tuv
,ו‑
wxyz
.
שמתשה
ב-⇦
ידכ

קוחמל

תא

תצובק
תויתואה

הנזוהש
.
1.
רחב

ןצחלב

ללוכה

תא

תואה

הנושארה
םשב

שיא

רשקה

ךנוצרבש

שפחל
.
המגודל
:
םא

תואה

הנושארה

לש

םש
שיא

רשקה

ךנוצרבש

שפחל

איה
' g,'
רחב

ןצחלב

ךסמה

ghi
.
וגצוי

לכ

ישנא

רשקה

םיללוכה

תחא
תויתואהמ

תועיפומש

לע

ןצחלה
,
הרקמב

הז
'g' ,'h' ו‑'i'.
2.
רחב

ןצחלב

ללוכה

תא

תואה

היינשה
םשב

שיא

רשקה

ךנוצרבש

שפחל
.
3.
ךשמה

וא

ןזה

תויתוא

תופסונ

לש

םש
שיא

רשקה

ךנוצרבש

שפחל
,
דע

םשש
שיא

רשקה

יוצרה

גצוי
.
4.
עג

שיאב

רשקה

ךנוצרבש

רשקתהל
וילא
.
גצוי

טירפת

גיצמה

תא

לכ

ירפסמ
ןופלטה

לש

שיא

רשקה

רחבנה
.
5.
רחב

רפסמב

ןופלטה

יוצרה

ידכ

גייחל
.
גצוי

ךסמה

אבה
.
שומיש

תיירוטסיהב

תוחישה
לכ

תוחישה

תוסנכנה
,
תואצויה

וא

הלאכ
אלש

ונענ

תומשרנ

תכרעמב
.
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

ןצחלב

ךסמה

Phone)
ןופלט
(

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה
םיאתמה
.
רחב

תא

Call History)
תיירוטסיה

תוחיש
(
ידכ

גיצהל

תא

טירפתה

םיאתמה
.
רחב

תא

a

תוחישל

תואצוי
,
תא

b

תוחישל
אלש

ונענ
,
תאו

c

תוחישל

תוסנכנ
.
המישרה

המיאתמה

תגצומ
.

ןופלט49
רחב

טירפב

יוצרה

ידכ

רשקתהל
.
גויח

רזוח

לש

רפסמ
ןתינ

גייחל

בוש

תא

רפסמ

ןופלטה

ןורחאה
גיוחש
.
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

ןצחלב

ךסמה

Phone)
ןופלט
(

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה
םיאתמה
.
עג
ב-
y

ךשמב

רפסמ

תוינש
.
רפסמה
ןורחאה

גיוחש

גיוחי

בוש
.
שומיש

ירפסמב

גויח

ריהמ
ןתינ

םג

גייחל

ירפסמ

גויח

ריהמ
םינסחואמה

ןופלטב

דיינה

תרזעב

חול
םישקמה

טירפתב

ישארה

לש

Phone
)
ןופלט
(
.
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

ןצחלב

ךסמה

Phone)
ןופלט
(

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה
םיאתמה
.
ןזה

תא

רפסמ

גויחה

ריהמה

יוצרה
:
םא

רפסמ

גויחה

ריהמה

ללוכ

הרפס

תחא
,
העיגנ

הכורא

הרפסב

המיאתמה

ליבות
תורשקתהל

רפסמל

הז
.
םא

רפסמ

גויחה

ריהמה

ללוכ

יתש

תורפס
,
עג

הרפסב

הנושארה

רחאלו

ןכמ

עג

העיגנ
תכשוממ

הרפסב

היינשה

ידכ

גייחל

תא
החישה
.
תחיש

ןופלט

תסנכנ
הנעמ

החישל
םא

לעפומ

בצמ

עמש
,
המגודל

בצמ

וידר

וא
USB ,
עגרב

תסנכנש

החיש
,
יזא

רוקמ
עמשה

קתשוי

ראשייו

בצמב

הז

דע

םויסל
החישה
.
גצות

העדוה

תללוכה

תא

רפסמ

ןופלטה

וא
םשה
)
םא

ןימז
(
לש

רשקתמה
.
ידכ

תונעל

החישל
,
רחב

ןצחלב

ךסמה

Accept)
רשא
(

העדוהב

וא

ץחל

לע

ןצחלה
7

לגלגב

הגהה
.
תייחד

החיש
ידכ

תוחדל

תא

החישה
,
רחב

תא

Reject
)
החד
(

העדוהב

וא

ץחל

לע

n

לגלגב
הגהה
.
יוניש

ןומיענה
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

ןצחל

ךסמה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

תא

Connection settings)
תורדגה
רוביח
(

רחאלו

ןכמ

תא

Change ringtone
)
הנש

גוס

לוצלצ
(

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה
םיאתמה
.
גצות

המישר

לש

םינומיענ
.

50ןופלט
רחב

דחא

םינומיענהמ
.
תלבקל

רואית

טרופמ

לש

Ringtone
volume)
תמצע

לוצלצ
(

2
17.
םידוקפתה

םינימזה

ךלהמב

תחיש
ןופלט
ךלהמב

תחיש

ןופלט
,
גצוי

טירפתה

ישארה
Phone)
ןופלט
(
.תקספה

בצמ

תירוביד

ןפואב

ינמז
ידכ

ךישמהל

תא

החישה

ןופלטב

דיינה
,
רחב

תא

m
.
ידכ

רוזחל

בצמל

תירוביד
,
רחב

בוש

תא

m
.
הרעהםא

לעפוי
,
למסה

םיאתמה

ראוי
.
לוטיב

ינמז

לש

תלועפ

ןופורקימה
ידכ

קיתשהל

תא

ןופורקימה
,
רחב

תא

n
.
ידכ

ליעפהל

בוש

תא

ןופורקימה
,
רחב

בוש
תא

n
.
הרעה םא

לעפוי
,
למסה

םיאתמה

ראוי
.
קותינ

תחיש

ןופלט
רחב

תא

J

קותינל

החישה
.
םינופלט

םידיינ

דויצו

רשק

וידר
תוארוה

הנקתה

תויחנהו

שומיש
תעב

תנקתה

תלעפהו

ןופלט

דיינ

שי

תייצל
תוארוהל

הנקתהה

תוידוחיה

בכרל

םיווקלו
םיחנמה

םתלעפהל

לש

םינופלט

םידיינ
תוירובידו
.
יא

יולימ

היחנה

וז

הלולע

לטבל
תא

רושיא

גוויס

בכרה
)
תנקת
EU
סמ
'
95/54/EC.(
תוצלמה

לועפתל

רדענ

תולקת
:
■
הנטנא

תינוציח

ןקותתש

ןפואב

יעוצקמ
ידכ

גישהל

תא

חווטה

יברמה

ירשפאה
,
■
קפסה

רודיש

יברמ
10
טאוו
,
■
ןקתה

תא

ןופלטה

םוקמב

םיאתמ
,
ןייעו
הרעהב

המיאתמה

רפסב

גהנה
,
קלחב
תכרעמ

תוירכ

ריווא
.
לבק

ץועיי

יבגל

תודוקנ

הנקתה

ועבקנש
שארמ

רובע

הנטנא

תינוציח

וא

תוירוביד
יבגלו

ןפוא

שומישה

םינקתהב

ילעב

קפסה
רודיש

הלועה

לע
10
טאוו
.
שומישה

תירובידב

אלל

הנטנא

תינוציח
תמאותה

ינקתל

םינופלט

םידיינ
GSM
900/1800/1900

ו‑UMTS

רתומ

קר

רשאכ

אובמ69תורדגה

תמצע

לוק
ןונווכ

תמצע

לוקה

םע

יוציפ

תוריהמ
העיסנהץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב
ב‑
Radio settings)
תורדגה

וידר
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Auto volume control
)
תרקב

תמצע

לוק

תיטמוטוא
(
.
ןתינ

תיבשהל

תא

דוקפת

Auto volume
control)
תרקב

תמצע

לוק

תיטמוטוא
(

וא
רוחבל

תא

תדימ

המאתהה

לש

תמצע

לוקה
טירפתב

גצומה
.
רחב

תורשפאב

היוצרה
.
ןונווכ

תמצע

לוקה

תיברמה

תעב
הלעפה

תינושאר
ץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב
ב‑
Radio settings)
תורדגה

וידר
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Maximum startup
volume)
תמצע

לוק

תיברמ

הלעפהב
(
.
רדגה

תא

ךרעה

יוצרה
.
ןונווכ

תמצע

לוקה

לש

תועדוה

העונת
ןתינ

רידגהל

שארמ

תא

תמצע

לוקה

לש
יחוויד

העונת

ידכ

לידגהל

וא

ןיטקהל

תא
סחיה

םהלש

תמצעל

לוקה

הליגרה

לש
עמשה
.
ץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

Radio settings)
תורדגה

וידר
(
,
RDS
options
)
תויורשפא

RDS(

רחאלו

ןכמ

TA
volume)
תמצע

לוק
TA(
.
רדגה

תא

ךרעה

יוצרה
.
ןונווכ

תמצע

לוקה

לש

ןומיענה
ץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

Phone settings)
תורדגה

ןופלט
(
,
Sound & Signals)
עמש

תותואו
(

רחאלו
ןכמ

Ring Volume)
תמצע

לוצלצ
(
.
רדגה

תא

ךרעה

יוצרה
.

ןופלט87
Bluetoothלטרופ

ןופלטה

דיינה

רשואמ

לע
-
ידי
Bluetooth Special Interest Group )SIG.(
ןתינ

אוצמל

עדימ

ףסונ

לע

טרפמה
טנרטניאב
,
תבותכב

http://www.bluetooth.com
רוביח

תוטולב
'
Bluetooth
אוה

ןקת

רוביחל

יטוחלא

ןיב
םינקתה

ןוגכ

רוביח

ןופלט

םע

םינקתה
םירחא
.
ןתינ

ריבעהל

םינותנ

ןוגכ

רפס
םינופלט
,
תמישר

תוחיש
,
םש

ליעפמ

תשרה
תמצעו

הדשה
.
ןתינ

ליבגהל

תא

דוקפתה
םאתהב

גוסל

ןופלטה
.
ידכ

רשפאל

תנקתה

רוביח
Bluetooth
םע
לטרופ

ןופלטה
,
שי

ליעפהל

תא

דוקפת
Bluetooth
ןופלטב

דיינה

שיו

רידגהל

תא
ןופלטה

דיינה

בצמל
"
יולג
."
רואיתל

טרופמ
,
ןייע

תויחנהב

שמתשמל

לש

ןרצי

ןופלטה
.
תלעפה
Bluetooth
ץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

Phone settings)
תורדגה

ןופלט
(
רחאלו

ןכמ

Bluetooth
.
טירפת

הנשמה
גיצמ

הלאש
.
רדגה

תא

Bluetooth

לא

On)
לעפומ
(

ךכב
הנעתש

הלאשל

Yes)
ןכ
(

וא

No)
אל
(
,
םאתהב

ךרוצל
.
דומיצ

ןקתה
Bluetooth
ץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב
ב‑
Phone
settings)
תורדגה

ןופלט
(

רחאלו

ןכמ
ב‑
Pair device)
דומיצ

ןקתה
(
.
ןתינ

םג

ץוחלל

םיימעפ

לע

y
/
@
.
גצומ

ךסמה

אבה
:
עגרב

לטרופש

ןופלטה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

ההוזמ
,
אוה

עיפומ

תמישרב
םינקתהה

ןקתהב
Bluetooth
ךלש
.
רחב
לטרופב

ןופלטה
.
יפל

השקב
,
ןזה

תא

דוק
PIN
ךלש

ןקתהב
Bluetooth .
םינקתהה

ודמוצי

ורבוחיו
.
הרעה
עצבתת

הדרוה

תיטמוטוא

לש

רפס
םינופלטה

ןופלטהמ

דיינה
.
ןפוא

הגצהה
רדסו

תומושרה

רפסב

םינופלטה

םייושע
תויהל

םינוש

תכרעמב

עדימה

רודיבו
ןופלטבו

ירלולסה
.
םא

רוביח
Bluetooth
עצוב

החלצהב
:
הרקמב

ןקתהש
Bluetooth
רחא

רבוח
תכרעמל

עדימה

רודיבהו
,
ןקתה

הז

קתוני
תעכ

תכרעמהמ
.
םא

רוביח

Bluetooth

לשכנ
:
לחתה

בוש

תא
להונה

ראותמה

ליעל

וא

ןייע

תוארוהב
הלעפהה

לש

ןקתה
ה‑Bluetooth.
הרעהןתינ

דמצל

תכרעמל

עדימה

רודיבהו

5
םינקתה

לכל

רתויה
.
יוניש

דוק
Bluetooth
ץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב
ב‑
Phone settings)
תורדגה

ןופלט
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Change Bluetooth code
)
יוניש

דוק
Bluetooth(
.
גצומ

ךסמה

אבה
: