2016.5 OPEL INSIGNIA מערכת מידע ובידור

הלעפה

תיסיסב25ידכ

עובקל

תא

תדימ

המאתהה

לש

תמצע
לוקה
,
עבק

תא

Auto Volume)
תרקב
תמצוע

לוק

תיטמוטוא
(

תחאל

תויורשפאה
תונימזה
.
Off)
קספומ
(
:
אלל

הרבגה

לש

תמצע

לוקה
תוריהמשכ

בכרה

הלוע
.
High)
ההובג
(
:
הרבגה

תיברמ

לש

תמצע
לוקה

תוריהמשכ

בכרה

הלוע
.
תמצוע

לוקה

לש

ינוכדע

העונתה
ידכ

תונשל

תא

תמצוע

לוקה

לש

יחוויד
העונתה
,
עבק

תא

תמצוע

לוקה

ןמזב
תכרעמהש

העימשמ

חוויד

העונת
.
הרדגה
וז

רמשית

תעכ

תכרעמב
.
תורדגה

תכרעמ
ןתינ

עצבל

תורדגה

תומאתהו

תונוש

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תועצמאב

םושייה

SETTINGS)
תורדגה
(
.
העש

ךיראתו
ץחל

לע

;

רחבו

תא

SETTINGS
)
תורדגה
(
.
רחב

Time and Date)
העש

ךיראתו
(
.
תעיבק

העשה
רחב

תא

Set Time)
רדגה

העשה
(

ידכ
סנכיהל

טירפתל

הנשמה

םיאתמה
.רחב

תא

Auto Set)
העיבק

תיטמוטוא
(
תיתחתב

ךסמה
.
לעפה

תא

תורשפאה

On -
RDS)
לעפומ
- RDS(

וא

Off - Manual
)
קספומ
-
ינדי
(
.
םא

הרחבנ

תורשפאה

Off - Manual
)
קספומ
-
ינדי
(
,
ןווכ

תא

תועשה

תוקדהו
העיגנב
ב-
n

וא

o
.
עג
ב-
12-24 Hr) 12-24
תועש
(

דצב

ןימי
לש

ךסמה

ידכ

רוחבל

תינבת

העש
.
םא

הרחבנ

תינבת

לש
12
תועש
,
גצוי

רוט
ישילש

רובע

תורדגה
AM
וא
PM .
רחב
תורשפאב

היוצרה
.
תעיבק

ךיראתה
רחב

תא

Set Date)
תעיבק

ךיראתה
(

ידכ
סנכיהל

טירפתל

הנשמה

םיאתמה
.

26הלעפה

תיסיסבהרעה
םא

תכרעמה

תקפסמ

תא

עדימה

לע
ךיראתה

ןפואב

יטמוטוא
,
טירפ

טירפת

הז
וניא

ןימז
.
רחב

תא

Auto Set)
העיבק

תיטמוטוא
(
תיתחתב

ךסמה
.
לעפה

תא

תורשפאה

On -
RDS)
לעפומ
- RDS(

וא

Off - Manual
)
קספומ
-
ינדי
(
.
םא

הרחבנ

תורשפאה

Off - Manual
)
קספומ
-
ינדי
(
,
ןווכ

תא

ךיראתה

העיגנב
ב‑
n

וא

o
.
תגוצת

ןועש
רחב

תא

Clock Display)
תגוצת

ןועש
(

ידכ
סנכיהל

טירפתל

הנשמה

םיאתמה
.
ידכ

תובכל

תא

תגוצת

ןועשה

ילטיגידה
םיטירפתב
,
רחב

תא

Off)
קספומ
(
.
הפשץחל

לע

;

רחבו

תא

SETTINGS
)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

Language)
הפש
(
.
הרעה
הפשה

הליעפה

תעכ

תנמוסמ
ב-
9
.
לולג

המישרב

רחבו

תא

הפשה

היוצרה
.בצמ

תוריש

הינח
םא

לעפומ

בצמ

תוריש

היינח
,
לכ

תוגוצת
בכרה

תולעננ

אלו

ןתינ

עצבל

םייוניש
תכרעמב
.
הרעה
תועדוה

תורושקה

בכרל

תמלצמלו
העיסנה

רוחאל

ןדוע

תורשפואמ
.
תליענ

תכרעמה
ץחל

לע

;

רחבו

תא

SETTINGS
)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

Valet Mode)
בצמ
תוריש

הינח
(
.
גצוי

חול

םישקמ
.
ןזה

דוק

ןב
4
תורפס

רחבו

תא

Enter
)
ןזה
(
.
חול

םישקמה

גצוי

בוש
.
ידכ

רשאל

תא

טלקה

ןושארה
,
ןזה

בוש

תא
דוקה

ןב

עברא

תורפסה

רחבו

תא

Lock
)
הליענ
(
.
תכרעמה

תלעננ
.
רורחש

תליענ

תכרעמה
לעפה

תא

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
גצוי

חול
םישקמ
.
ןזה

תא

דוק

ןב
4
תורפסה

םיאתמה

רחבו
תא

Unlock)
רורחש

הליענ
(
.
תליענ
תכרעמה

תררחושמ
.
יתחכש

דוק
PIN
ידכ

ספאל

תא

דוק
PIN
הרזחב

תרדגהל
תרירב

לדחמה
,
הנפ

ךסומל

ךלש
.

הלעפה

תיסיסב27הגוצת
ץחל

לע

;

רחבו

תא

SETTINGS
)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

Display)
הגוצת
(
.
בצמ
רחב

תא

Mode
)
בצמ
(

ידכ

סנכיהל

טירפתל
הנשמה

םיאתמה
.
םאתהב

יאנתל

הרואתה

תינוציחה
,
רחב

תא
בצמ

Day)
םוי
(

וא

Night)
הליל
(
.
םא

רחבת

תא

Auto)
יטמוטוא
(
,
תכרעמה
ןנווכת

תא

הגוצתה

ןפואב

יטמוטוא
.
לויכ

ךסמ

עגמה
רחב

תא

Calibrate Touchscreen)
לויכ
ךסמ

עגמ
(

ידכ

סנכיהל

טירפתל

הנשמה
םיאתמה
.
אלמ

רחא

תוארוהה

לעש

ךסמה
,
עגו
תודוקנב

תושורדה

לע

ךסמה
.
ךסמ

עגמה
ליוכמ
.
יוביכ

הגוצתה
רחב

תא

Turn Display Off)
קספה

הגוצת
(
ידכ

תובכל

תא

הגוצתה
.
ידכ

ליעפהל

בוש

תא

גצה
,
עג

ךסמב

עגמה
וא

ץחל

לע

ןצחל

חולב

הרקבה
.
הרזח

תורדגהל

ןרציה
ץחל

לע

;

רחבו

תא

SETTINGS
)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

Return to Factory
Settings)
הרזח

תורדגהל

ןרציה
(
.
רזחש

תורדגה

בכר
רחב

Restore Vehicle Settings)
רזחש
תורדגה

בכר
(

ידכ

רזחשל

תא

לכ

תורדגה
בכרה

תומאתומה

תישיא
.
גצות

תעדוה
הרהזא
.
רחב

Restore)
רזחש
(
.
תורדגהה
תוספואמ
.
הקנ

תא

לכ

םינותנה

םיישיאה
רחב

Clear All Private Data)
הקנ

תא

לכ
םינותנה

םיישיאה
(

ידכ

קוחמל

תא

םינותנה
םיאבה
:
●
ינקתה
Bluetooth
םידמוצמ
●
ירפס

םינופלט

םירומש
●
תמישר

ישנא

רשק

לש

בכרה
●
תמישר

םידעי
●
םיפדעומ
גצות

תעדוה

הרהזא
.
רחב

Delete)
קחמ
(
.
םינותנה

םיקחמנ
.

28הלעפה

תיסיסברוזחש

תורדגה

וידר
רחב

Restore Radio Settings)
רזחש
תורדגה

וידר
(

ידכ

רזחשל

תא

םינותנה
םיאבה
:
●
תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
("
●
תורדגה

תמצע

לוקה
●
תורדגה

רוביד
●
שגמ

םימושיי
●
תורוקמ

ישנא

רשק
גצות

תעדוה

הרהזא
.
רחב

Restore)
רזחש
(
.
תורדגהה
תוספואמ
.
עדימ

הנכתה
ץחל

לע

;

רחבו

SETTINGS)
תורדגה
(
.
לולג

המישרב

רחבו

Software
Information)
עדימ

הנכות
(
.
תגצומ

תמישר

ירפסמ

תואסרג

לש

לכ
םיטירפה

ולעוהש

לא

תכרעמה
.
ןוכדע

תכרעמה
ידכ

ןכדעל

תא

תנכות

תכרעמה
,
הנפ
ךסומל
.

וידר29וידרשומיש
..........................................
29
שופיח

תונחת
.................................
29
תכרעמ

םינותנ

וידרב
) RDS(
............
30
רודיש

עמש

ילטיגיד
........................
31שומיש
דוקפת

וידרה

אוה

קלח

םושיימ

AUDIO
)
עמש
(
.
תלעפה

דוקפת

וידרה
רחב

AUDIO
)
עמש
(

ךסמב

תיבה
,
זאו

רחב
RADIO)
וידר
(

לגרסב

הריחבה
.
ןיפולחל
,
ץחל

לע

RADIO

חולב

הרקבה
.
תריחב

ץורע

רודישה
ץחל

תוציחל

תובקוע

לע

RADIO

ידכ
רובעל

ןיב

ימוחת

םירדתה

םינושה
.
שופיח

תונחת
שופיח

תונחת

יטמוטוא
רחב

תא

t

וא

v

ידכ

עימשהל

תא
הנחתה

תמדוקה

וא

האבה
.
שופיח

תונחת

ינדי
ץחל

קזחהו

בצמב

ץוחל

תא

ןצחלה

t

וא
תא

ןצחלה

v
.
ררחש

תא

ןצחלה

םיאתמה
רשאכ

טעמכ

תעגה

לא

רדתה

יוצרה
.
רותיא

תונחת
רחב

תא

TUNE)
ןונווכ
(

לגרסב

הריחבה
יביטקארטניאה
.
גצוי

חול

םישקמ
.

30וידרעג

הדשב

Direct tune)
ןוויכ

רישי
(

זאו

ןזה
תא

רדתה

שקובמה
.
רשא

תא

הנזהה
.
תומישר

תונחתה
תומישרב

תונחתה

לכות

רוחבל

תא

לכ
תונחתה

תוטלקנה

רוזאב

הטילקה

יחכונה
.
ידכ

גיצהל

תא

תמישר

תונחתה

םוחתב
םירדתה

ליעפה

תעכ
,
ןתינ
:
●
עג

ךסמב
.
●
רחב

תא

BROWSE)
ןויע
(

לגרסב
הריחבה

יביטקארטניאה
.
●
בבוס

תא

MENU
.
תגצומ

תמישר

תונחתה
.
הרעה
הנחתה

תעמשומה

תעכ

תשגדומ
.
לולג

המישרב

רחבו

תא

טירפה

יוצרה
המישרב
.
תומישר

תוירוגטקה
תונחת
RDS
2

30

ו-DAB

2

31

תובר
תורדשמ

דוק
PTY ,
ןייצמה

תא

גוס
תינכותה

תרדושמה
)
המגודל
,
תושדח
.(
תונחת

תומיוסמ

םג

תונשמ

תא

דוק
PTY
םאתהב

ןכותל

רדושמה

תעכ
.
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תנסחאמ

תונחת
הלא
,
ןהשכ

תוניוממ

יפל

גוס

תינכותה
,
תמישרב

תוירוגטקה

המיאתמה
.
הרעהטירפ

המישרה

Categories)
תוירוגטק
(
ןימז

קר

רובע

ימוחת

םירדתה

FM

ו-DAB.
רחב

MENU)
טירפת
(

לגרסב

הריחבה

ידכ
גיצהל

תא

טירפת

םוחת

םירדתה

םיאתמה
,
זאו

רחב

Categories)
תוירוגטק
(
.
תגצומ

תמישר

תוירוגטק

יגוס

תוינכתה
םינימזה

תעכ
.
רחב

הירוגטקב

היוצרה
.
תגצומ

תמישר
תונחת

תורדשמה

תוינכת

ןמ

גוסה

רחבנש
.
רחב

הנחתב

היוצרה
.ןוכדע

תמישר

תונחתה
םא

אל

ןתינ

טולקל

דוע

תא

תונחתה
תונסחואמה

תמישרב

תונחת

לש

םוחת
םירדת

םיוסמ
,
רחב

תא

Update Station
List)
ןוכדע

תמישר

תונחת
(
.
הרעהםא

תמישר

תונחת

תידוחיי

םוחתל
םירדתה

תנכדועמ
,
תמישר

תוירוגטקה
המיאתמה

ןכדעתת

םג

איה
.
העדוהה

Updating Station List)
ןכדעמ
תמישר

תונחת
(

תגצומ

ךסמב

דע

תמלשה
שופיחה
.
תכרעמ

םינותנ

וידרב
) RDS(
RDS
אוה

תוריש

לש

תונחת

ץורעב
FM
רפשמה

ןפואב

יתועמשמ

תא

רותיא

תנחת
רודישה

היוצרה

תאו

תטילק

הירודיש

אלל
תוערפה
.
תונורתי
RDS
●
הגוצתב

גצומ

םש

הנחתה

אלו

רדתה
הלש
.
●
ךלהמב

שופיח

תונחת
,
תכרעמ

עדימה
רודיבהו

תרתאמ

קר

תונחת
RDS.

וידר31●
תכרעמה

תרתאמ

דימת

תא

הנחתה
רדתב

לעב

תוא

רודישה

יתוכיאה
רתויב

רוזאב

יפרגואיג

םיוסמ
תועצמאב

ןייפאמה
AF)
רדת

יפולח
.(
●
םאתהב

יתורישל

הנחתה

תטלקנה
,
תגוצת

תכרעמה

הגיצמ

טסקט

יושעה
ליכהל
,
המגודל
,
עדימ

לע

תודוא
תינכותה

תיחכונה
.
תורדגה
RDS
ידכ

רידגהל

תא

תויורשפא

תרדגה
RDS,
לעפה

תא

דוקפת

וידרה

רחבו

תא

םוחת
םירדתה

FM
.
רחב

MENU
)
טירפת
(

לגרסב
הריחבה

ידכ

גיצהל

תא

טירפת
FM.RDS
עבק

RDS - ON
) RDS
-
לעפומ
(

וא

RDS
- Off) RDS -
קספומ
(
.
תינכות

תועדוה

העונת
) TP(
תונחת

תורדשמה

תועדוה

העונת

ןה

תונחת
RDS
תורדשמה

תושדח

יאשונב

העונת
.
רשאכ

תוריש

תועדוה

העונתה

לעפומ
,
תלועפ

דוקפתה

ליעפה

תעכ

תקספומ
ךשמל

תעמשה

תועדוה

העונתה
.
םא

תוריש

תועדוה

העונת

וידרב

לעפומ
,
]TP[

גצוי

הרושב

הנוילעה

לש

לכ
םיטירפתה

םיישארה
.
םא

הנחתה

וא

הידמה
הלש

התא

ןיזאמ

הניא

הנחת

תרדשמה
תועדוה

העונת
,
למסה

[ ]

גצוי

תכרעמהו
ליחתת

תיטמוטוא

שופיחב

רותיאל

הנחתה
האבה

תרדשמה

תועדוה

העונת
.
עגרב
תאצמנש

הנחת

תלעב

תוריש

תועדוה
העונת
,
]TP[

שגדוי
.
םא

אל

האצמנ

לכ

הנחת
תעב

תוריש

תועדוה

העונת
,
[ ]

ראשיי

לע
ךסמה
.
םא

תרדושמ

תעדוה

העונת

תנחתב

וידרה
המיאתמה

תלעב

תוריש

תועדוה

העונתה
,
גצות

העדוה
.
ידכ

קיספהל

העדוה

רוזחלו

דוקפתל

לעפש
ינפל

ןכ
,
לטב

תא

הארתהה
.עבק

Traffic Programme (TP) - On
)
תוינכות

העונת
-
לעפומ
(

וא

Traffic
Programme (TP) - Off)
תוינכות

העונת
-
קספומ
(
.
רוזא
םימעפל
,
קלח

תונחתמ
ה-RDS
תורדשמ
תוינכות

תונושה

תניחבמ

רוזאה

יפרגואיגה
םירדתב

םינוש
.
דוקפתשכ

וידר

ירוזא

בצמב

לעפומ
,
הרקמב
ךרוצה

ורחביי

םירדת

םייפולח

םע

ןתוא
תוינכות

תוירוזא
.
דוקפתשכ

וידר

ירוזא
בצמב

קספומ
,
םירחבנ

םירדת

םייפולח

לש
תונחת

רודיש

ילבמ

בשחתהל

תוינכותב
רוזאמ

יפרגואיג

םיוסמ
.
עבק

Region - On)
תוירוזא
-
לעפומ
(

וא

Region - Off)
תוירוזא
-
קספומ
(
.
רודיש

עמש

ילטיגיד
ב-DAB ,
תונחת

וידרה

תורדשמ

ןפואב
ילטיגיד
.
תונורתי
DAB
●
תונחת
DAB
תוהוזמ

תועצמאב

םש
תינכותה

םוקמב

רדת

רודישה
.
●
תכרעמ
DAB
תרשפאמ

רדשל

המכ
תוינכות

וידר
)
םיתוריש
(
ץבקמב

דיחי
.

32וידר●
דבלמ

יתוריש

עמש

םיילטיגיד

תוכיאב
ההובג
,
תכרעמ

ירודיש
DAB
תלגוסמ
רדשל

םג

םינותנ

םירושקה

תינכותל
ןווגמו

יתוריש

םינותנ

םירחא

םיללוכה
עדימ

תודוא

תועיסנ

העונתו
.
●
לכ

דוע

טלקמ

DAB

םיוסמ

לוכי

טולקל
תא

תוא

רודישה

רדושמה

לע
‑
ידי
הנחת
)
וליפא

רשאכ

תואה

שלח

דאמ
,(
תחטבומ

תוכיא

עמשה
.
●
הרקמב

לש

הטילק

העורג
,
תמצוע
לוקה

תתחפומ

ןפואב

יטמוטוא

ידכ
עונמל

תקפה

םישער

םידירטמ
.
רשאכ

תוא

תכרעמ

ה‑DAB

שלח

ידכמ
טלקיהל

טלקמב
,
הטילקה

תקספומ
ןיטולחל
.
ןתינ

עונמל

תאז

לע
-
ידי
תלעפה

DAB to DAB Linking
)
רושיק
DAB ל-DAB(
ו/
וא

DAB to
FM Linking)
רושיק
DAB ל-FM(
טירפתב
DAB)
האר

ןלהל
.(
●
תוערפה

תומרגנה

לע
-
ידי

תונחת
תורדשמה

םירדתב

םיבורק

הנחתל
תעמשומה
)
העפות

תיסופיט

תטילקב
יצורע
AM ו‑FM ,(
אל

תומייק
רבודמשכ
ב‑DAB.●
םא

תוא

רודיש
DAB
רזחומ

לע

ידי
םילושכמ

םייעבט

וא

םיניינב
,
תוכיא
הטילקה

לש

רודיש
ה‑DAB
תרפתשמ
דועב

תטילק

ירודיש

AM

ו‑FM

תמגפנ
תיתועמשמ

םיבצמב

הלאכ
.
●
רשאכ

תטילק
DAB
תרשפואמ
,
רנויט
בה
‑FM
לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
ךישממ

לועפל

עקרב

שפחמו

ןפואב
ףיצר

תא

תונחת
ה‑FM
תולעב
הטילקה

הבוטה

רתויב
.
םא
TP
2
30
לעפומ
,
ועמשוי

יחוויד

העונתה

לש
תנחת

ה-FM

תטלקנה

המצועב

הקזחה
רתויב
.
תבשה

תא

דוקפת
TP
םא

ןיא
ךנוצרב

תועדוהש

העונתה
ב‑FM
ועירפי

תטילקל
DAB.
תורדגה
DAB
ידכ

רידגהל

תא

תויורשפא

תרדגה
DAB,
לעפה

תא

דוקפת

וידרה

רחבו

תא

םוחת
םירדתה
DAB .
רחב

תא

MENU)
טירפת
(
לגרסב

הריחבה

ידכ

גיצהל

תא

טירפת
DAB.
תועדוה
DAB
דבלמ

תוינכות

הקיזומה
,
תונחת

DAB

תובר
תורדשמ

םג

תועדוה

רפסממ

תוירוגטק
.
םא
ליעפת

קלח

תוירוגטקהמ

וא

תא

ןלוכ
,
תוריש
DAB
טלקנה

תעכ

קספוי

רשאכ
תעמשומ

העדוה

תחאמ

תוירוגטקמ

ולא
.
רחב

DAB Announcements)
תועדוה
DAB(

ידכ

גיצהל

תא

תמישר

תוירוגטק
DAB.
רחב

תא

תוירוגטקה

תויוצרה
.
תוירוגטקה
ורחבנש

תונמוסמ
ב-
9
.
הרעהןתינ

טולקל

תועדוה

DAB

קר

רשאכ

םוחת
ירדת
DAB
לעפומ
.