2015 TOYOTA COROLLA ESP

1203-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
*1: Fahrzeuge ohne Multi-Informationsanzeige
*2: Fahrzeuge mit Multidrive
■Batteriesparfunktion
Wenn das Fahrzeug über einen längeren Zeitraum abgestellt wird, wird die Batterie-
sparfunktion aktiviert, um zu verhindern, dass sich die Batterie für den elektronischen
Schlüssel und die Fahrzeugbatterie entladen.
●In den folgenden Situationen kann es einige Zeit dauern, bis das intelligente Ein-
stiegs- & Startsystem die Türen entriegelt.
• Der elektronische Schlüssel wurde in einem Bereich von ca. 2 m von der Fahr-
zeugaußenseite für 10 Minuten oder länger liegengelassen.
• Das intelligente Einstiegs- & Startsystem wurde 5 Tage oder länger nicht benutzt.
●Wenn das intelligente Einstiegs- & Startsystem 14 Tage oder länger nicht benutzt
wurde, können die Türen nur an der Fahrertür entriegelt werden. Umfassen Sie in
diesem Fall den Fahrertürgriff oder verwenden Sie die Fernbedienung oder den
mechanischen Schlüssel zum Entriegeln der Türen.
■Batteriesparfunktion des elektronischen Schlüssels
Innenalarm ertönt unun-
terbrochen
*1, 2
Die Fahrertür wurde geöff-
net, während eine andere
Schaltstellung als P
gewählt war, ohne dass
der Motorschalter ausge-
schaltet wurde.
Stellen Sie den Schalthe-
bel auf P.
Wenn die Batteriesparfunktion eingestellt ist,
wird die Entladung der Batterie minimiert,
indem der Empfang von Radiowellen durch
den elektronischen Schlüssel gestoppt wird.
Drücken Sie zweimal und halten Sie
dabei gedrückt. Vergewissern Sie sich,
dass die Anzeige des elektronischen Schlüs-
sels 4-mal blinkt.
Während der Batteriesparmodus eingestellt ist,
kann das intelligente Einstiegs- & Startsystem
nicht verwendet werden. Um die Funktion
abzubrechen, drücken Sie eine der Tasten des
elektronischen Schlüssels.
AlarmSituationAbhilfemaßnahme
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 120 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1233-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Hinweis zum Verriegeln der Türen
●Wenn Sie beim Berühren des Türverriegelungssensors Handschuhe tragen, kann
der Verriegelungsvorgang verzögert oder verhindert werden. Ziehen Sie die Hand-
schuhe aus und berühren Sie den Verriegelungssensor erneut.
●Wenn die Verriegelungsfunktion mittels Verriegelungssensor erfolgt, werden die
Erkennungssignale bis zu zweimal hintereinander angezeigt. Danach werden keine
Erkennungssignale ausgegeben.
●Falls der Türgriff nass wird, während sich der elektronische Schlüssel innerhalb des
effektiven Bereichs befindet, kann sich die Tür wiederholt verriegeln und entriegeln.
Befolgen Sie in diesem Fall die folgenden Abhilfemaßnahmen zum Waschen des
Fahrzeugs:
• Legen Sie den elektronischen Schlüssel an einem Ort ab, der 2 m oder mehr vom
Fahrzeug entfernt ist. (Achten Sie darauf, dass der Schlüssel nicht gestohlen
wird.)
• Stellen Sie den elektronischen Schlüssel auf den Batteriesparmodus, um das
intelligente Einstiegs- & Startsystem zu deaktivieren. (→S. 120)
●Fahrzeuge ohne Multi-Informationsanzeige: Wenn sich der elektronische Schlüssel
innerhalb des Fahrzeugs befindet und ein Türgriff während der Autowäsche nass
wird, ertönt außerhalb des Fahrzeugs ein Summer. Verriegeln Sie zum Abschalten
des Alarms alle Türen.
●Fahrzeuge mit Multi-Informationsanzeige: Wenn sich der elektronische Schlüssel
innerhalb des Fahrzeugs befindet und ein Türgriff während der Autowäsche nass
wird, kann auf der Multi-Informationsanzeige eine Meldung erscheinen, und außer-
halb des Fahrzeugs ertönt ein Summer. Verriegeln Sie zum Abschalten des Alarms
alle Türen.
●Der Verriegelungssensor funktioniert eventuell nicht ordnungsgemäß, wenn er mit
Eis, Schnee, Schlamm usw. in Berührung kommt. Reinigen Sie den Verriegelungs-
sensor und versuchen Sie erneut, ihn in Betrieb zu nehmen.
●Während der Bedienung des Türgriffs können Fingernägel an der Tür kratzen.
Geben Sie Acht, Ihre Fingernägel nicht zu verletzen oder die Oberfläche der Tür zu
beschädigen.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 123 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1243-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Hinweis zur Entriegelungsfunktion
●Ein plötzliches Annähern in den effektiven Bereich oder an den Türgriff kann die Ent-
riegelung der Türen verhindern. Führen Sie in diesem Fall den Türgriff in die
ursprüngliche Position zurück und stellen Sie sicher, dass die Türen entriegelt wer-
den, bevor Sie erneut am Türgriff ziehen.
●Wenn Sie den Türgriff mit einem Handschuh anfassen, wird die Tür möglicherweise
nicht entriegelt.
●Falls der Türgriff nass wird, während sich der elektronische Schlüssel innerhalb des
effektiven Bereichs befindet, kann sich die Tür wiederholt verriegeln und entriegeln.
Befolgen Sie in diesem Fall die folgenden Abhilfemaßnahmen zum Waschen des
Fahrzeugs:
• Legen Sie den elektronischen Schlüssel an einem Ort ab, der 2 m oder mehr vom
Fahrzeug entfernt ist. (Achten Sie darauf, dass der Schlüssel nicht gestohlen
wird.)
• Stellen Sie den elektronischen Schlüssel auf den Batteriesparmodus, um das
intelligente Einstiegs- & Startsystem zu deaktivieren. (→S. 120)
●Falls sich im Erkennungsbereich ein anderer elektronischer Schlüssel befindet, kann
es nach dem Betätigen des Türgriffs etwas länger dauern, bis die Türen entriegelt
sind.
●Während der Bedienung des Türgriffs können Fingernägel an der Tür kratzen.
Geben Sie Acht, Ihre Fingernägel nicht zu verletzen oder die Oberfläche der Tür zu
beschädigen.
■Wenn das Fahrzeug längere Zeit nicht gefahren wird
●Um einen Diebstahl des Fahrzeugs zu vermeiden, lassen Sie den elektronischen
Schlüssel nicht innerhalb eines Abstands von 2 m vom Fahrzeug liegen.
●Das intelligente Einstiegs- & Startsystem kann im Voraus deaktiviert werden.
(→S. 613)
■Um das System richtig zu bedienen
Stellen Sie sicher, dass Sie den elektronischen Schlüssel bei sich haben, wenn Sie
das System bedienen. Lassen Sie den elektronischen Schlüssel nicht zu nahe an das
Fahrzeug kommen, wenn Sie das System von außerhalb des Fahrzeugs aus bedie-
nen.
Abhängig von der Position des elektronischen Schlüssels und der Art, in der er gehal-
ten wird, wird der Schlüssel eventuell nicht richtig erkannt und das System funktioniert
nicht ordnungsgemäß. (Der Alarm kann zufällig auslösen oder die Türverriegelungs-
sperre funktioniert nicht.)
■Wenn das intelligente Einstiegs- & Startsystem nicht korrekt funktioniert
●Verriegeln und Entriegeln der Türen: Verwenden Sie den mechanischen Schlüssel.
(→S. 577)
●Anlassen des Motors: →S. 578
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 124 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1663-5. Öffnen und Schließen der Fenster
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Wenn das Fenster mit dem elektrischen Fensterheber nicht normal schließt (nur
Fenster mit der Tipp-Funktion zum Schließen)
Wenn die Einklemmschutzfunktion nicht normal funktioniert und ein Fenster nicht
geschlossen werden kann, führen Sie die folgenden Vorgänge mit dem Schalter für
den elektrischen Fensterheber der entsprechenden Tür durch.
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Nachdem Sie das Fahrzeug
angehalten haben, kann das Fenster geschlossen werden, indem Sie den Schalter
für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Schließposition gedrückt halten, wäh-
rend der Motorschalter auf “ON” gestellt wird.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: Nachdem Sie das Fahrzeug
angehalten haben, kann das Fenster geschlossen werden, indem Sie den Schalter
für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Schließposition gedrückt halten, wäh-
rend der Motorschalter auf IGNITION ON gestellt wird.
●Wenn das Fenster auch mit dem oben beschriebenen Vorgang nicht geschlossen
werden kann, initialisieren Sie die Funktion durch Ausführung des folgenden Verfah-
rens.
Halten Sie den Schalter für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Schließpo-
sition gedrückt. Halten Sie den Schalter für weitere 6 Sekunden gedrückt, nach-
dem das Fenster geschlossen wurde.
Halten Sie den Schalter für den elektrischen Fensterheber in der Tipp-Öffnungs-
position gedrückt. Halten Sie den Schalter für weitere 2 Sekunden gedrückt,
nachdem das Fenster vollständig geöffnet wurde.
Halten Sie den Schalter für den elektrischen Fensterheber erneut in der Tipp-
Schließposition gedrückt. Halten Sie den Schalter für weitere 2 Sekunden
gedrückt, nachdem das Fenster geschlossen wurde.
Wenn Sie den Schalter loslassen, während das Fenster in Bewegung ist, müssen Sie
von vorne beginnen.
Wenn sich das Fenster weiter schließt und sich dann jedoch wieder leicht öffnet, selbst
nachdem Sie das oben beschriebene Verfahren korrekt ausgeführt haben, lassen Sie
das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb über-
prüfen.
1
2
3
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 166 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1904-1. Vor Antritt der Fahrt
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Beim Anhängerbetrieb verhält sich Ihr Fahrzeug anders als sonst. Beachten
Sie beim Anhängerbetrieb Folgendes, um Unfälle mit schweren oder tödli-
chen Verletzungen zu vermeiden:
■Die Anschlüsse zwischen Anhänger und Beleuchtung überprüfen
Halten Sie das Fahrzeug an und prüfen Sie die Funktion der Anhängerbe-
leuchtung nach einer kurzen Fahrzeit, ebenso vor Antritt der Fahrt.
■Das Fahren mit Anhänger üben
●Erwerben Sie das Gefühl für das Abbiegen, Stoppen und Rückwärtsfah-
ren mit Anhänger, indem Sie in Bereichen ohne bzw. mit geringem Ver-
kehrsaufkommen üben.
●Halten Sie beim Rückwärtsfahren mit Anhänger den nächstgelegenen
Lenkradabschnitt fest und schlagen Sie das Lenkrad im Uhrzeigersinn
ein, um den Anhänger nach links zu drehen, oder gegen den Uhrzeiger-
sinn, um ihn nach rechts zu drehen. Rangieren Sie mit kleinen Lenkein-
schlägen, um Lenkfehler zu vermeiden. Lassen Sie sich außerdem
beim Zurücksetzen einweisen, um die Unfallgefahr zu vermindern.
■Den Sicherheitsabstand zwischen Fahrzeugen vergrößern
Bei einer Geschwindigkeit von 10 km/h muss der Abstand zum vorausfah-
renden Fahrzeug gleich oder größer als sein als die Gesamtlänge Ihres
aus Zugfahrzeug und Anhänger bestehenden Gespanns. Vermeiden Sie
plötzliches Bremsen mit Rutschgefahr. Andernfalls kann Ihr Fahrzeug aus-
brechen und ins Schleudern geraten. Dies gilt besonders beim Fahren auf
nassen oder rutschigen Fahrbahnoberflächen.HINWEIS
■Bei einer Heckstoßstange mit Aluminiumverstärkung
Stellen Sie sicher, dass die Stahlhalterung nicht direkt in Kontakt mit diesem Bereich
kommt.
Wenn sich Stahl und Aluminium berühren, kommt es zu einer der Korrosion ähnli-
chen Reaktion, wodurch der betroffene Bereich geschwächt wird, was Schäden zur
Folge haben kann. Behandeln Sie die miteinander in Berührung kommenden Teile
mit Rostschutz, wenn eine Stahlhalterung befestigt wird.
Anleitung
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 190 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1914-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Plötzliche Beschleunigungsvorgänge/Lenkbewegungen/Richtungs-
änderungen
Beim Abbiegen im spitzen Winkel kann der Anhänger mit Ihrem Fahrzeug
zusammenstoßen. Verringern Sie die Geschwindigkeit rechtzeitig vor dem
Abbiegen und biegen Sie langsam und vorsichtig ab, um plötzliches Brem-
sen zu vermeiden.
■Wichtige Punkte zum Abbiegen
Die Räder des Anhängers rollen näher am Innenrand der Kurve ab als die
Räder des Zugfahrzeugs. Kalkulieren Sie dies ein und fahren Sie einen
größeren Bogen als normalerweise.
■Wichtige Punkte zur Fahrstabilität
Aufschaukeln des Fahrzeugs infolge unebener Fahrbahnoberflächen und
starker Seitenwinde beeinträchtigt das Fahrverhalten. Auch beim Überho-
len von Bussen oder großen Lastwagen besteht die Gefahr einer Destabi-
lisierung des Gespanns. Blicken Sie häufig in den Rückspiegel, wenn Sie
an solchen Fahrzeugen vorbeifahren. Sobald es zum Aufschaukeln des
Fahrzeugs kommt, verringern Sie sofort vorsichtig die Geschwindigkeit,
indem Sie langsam die Bremsen betätigen. Steuern Sie während des
Bremsens immer geradeaus.
■Überholen anderer Fahrzeuge
Schätzen Sie die Gesamtlänge von Zugfahrzeug und Anhänger richtig ein.
Überzeugen Sie sich vor dem Spurwechsel davon, dass der Fahrzeugab-
stand ausreichend ist.
■Informationen zum Getriebe
XMultidrive
Setzen Sie die Motorbremse nicht in der Getriebestellung D ein, sondern
in M, und wählen Sie die Gangstufe 4 oder niedriger, um die Wirksamkeit
der Motorbremse und die Leistung des Ladesystems zu erhalten.
(→S. 209)
XMulti-Mode-Schaltgetriebe
Wählen Sie in der Stellung M einen passenden Gang, um die Wirksamkeit
der Motorbremse und die Leistung des Ladesystems zu erhalten.
(→S. 212)
XSchaltgetriebe
Fahren Sie nicht im 6. Gang, um die Wirksamkeit der Motorbremse und die
Leistung des Ladesystems zu erhalten.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 191 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2284-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Batteriesparfunktion
Unter den folgenden Bedingungen erlöschen die Scheinwerfer und die restlichen
Leuchten automatisch nach 20 Minuten, um ein Entladen der Fahrzeugbatterie zu ver-
meiden:
●Die Scheinwerfer und/oder Schlussleuchten sind eingeschaltet.
●Der Motorschalter befindet sich in der Position “LOCK” (Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- & Startsystem) oder ist ausgeschaltet (Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- & Startsystem).
●Der Lichtschalter steht auf oder .
Diese Funktion wird in den folgenden Situationen abgebrochen:
●Wenn der Motorschalter in die Position “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- & Startsystem) oder in den Modus IGNITION ON geschaltet wird (Fahrzeuge
mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem)
●Wenn der Lichtschalter betätigt wird
●Wenn die Tür oder der Kofferraum geöffnet oder geschlossen wird
■Kundenspezifische Anpassung
Die Einstellungen (z. B. die Lichtsensorempfindlichkeit) können geändert werden.
(Anpassbare Funktionen: →S. 613)
ACHTUNG
■Vorsichtsmaßnahmen für den Regler für manuelle Leuchtweitenregulierung
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Nichtbeachtung dessen kann zu einer falschen Bedienung des Fahrzeugs füh-
ren und einen Unfall verursachen, was zu tödlichen oder schweren Verletzungen
führen kann.
●Stellen Sie die Leuchtweite der Scheinwerfer nicht während der Fahrt ein.
●Stellen Sie die Leuchtweite der Scheinwerfer vor Antritt der Fahrt auf die richtige
Stufe ein.
HINWEIS
■Um ein Entladen der Batterie zu vermeiden
Lassen Sie die Leuchten bei ausgeschaltetem Motor nicht länger als nötig einge-
schaltet.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 228 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

2354-3. Betrieb der Leuchten und Scheibenwischer
4
Fahren
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Regentropfensensor (Fahrzeuge mit Regensensor-Scheibenwischern)
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem: Wird der Wischerschalter auf
die Stellung “AUTO” geschaltet, während sich der Motorschalter in der Stellung “ON”
befindet, wird der Wischer einmal betätigt, um anzuzeigen, dass der Modus “AUTO”
aktiviert ist.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: Wird der Wischerschalter auf
die Stellung “AUTO” geschaltet, während sich der Motorschalter im Modus IGNI-
TION ON befindet, wird der Wischer einmal betätigt, um anzuzeigen, dass der
Modus “AUTO” aktiviert ist.
●Wenn die Temperatur des Regensensors 90°C oder mehr oder -15°C oder weniger
beträgt, wird der automatische Betrieb möglicherweise nicht durchgeführt. Betätigen
Sie in diesem Fall die Scheibenwischer in einem anderen Modus als “AUTO”.
■Wenn keine Scheibenwaschflüssigkeit auf die Scheibe gesprüht wird
Wenn der Vorratsbehälter der Scheibenwaschanlage mit Waschflüssigkeit gefüllt ist,
stellen Sie sicher, dass die Waschdüsen nicht verstopft sind. ●Der Regensensor erfasst die Menge der
Regentropfen.
Ein optischer Sensor wird angepasst. Der
Sensor funktioniert möglicherweise nicht
ordnungsgemäß, wenn die auf- bzw. unter-
gehende Sonne direkt auf die Windschutz-
scheibe scheint oder wenn sich Insekten o.
Ä. auf der Windschutzscheibe befinden.
ACHTUNG
■Vorsicht beim Umgang mit Waschflüssigkeit
Benutzen Sie bei Kälte die Waschflüssigkeit erst, wenn die Frontscheibe warm
geworden ist. Die Flüssigkeit könnte auf der Frontscheibe gefrieren und schlechte
Sicht verursachen. Dies kann zu einem Unfall mit schweren oder tödlichen Verlet-
zungen führen.
■Vorsichtsmaßnahmen bei Nutzung des Modus “AUTO” der Scheibenwischer
(Fahrzeuge mit Regensensor-Scheibenwischern)
Im Modus “AUTO” können sich die Scheibenwischer unerwartet einschalten, wenn
der Sensor berührt oder die Frontscheibe in Schwingungen versetzt wird. Achten Sie
darauf, dass Ihre Finger usw. nicht von den Scheibenwischern erfasst werden.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 235 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分