2015 Peugeot Bipper radio

89
Bipper_ru_Chap05_technologie_ed02-2014
Увеличение/Уменьшение
уровня громкости.
Включение.Выключение.
о

тключение/
Восстановление звука.
Выбор источника аудиосигнала CD/CD MP3.
Используйте стрелки "влево"/"вправо" для выбора
предыдущего или следующего фрагмента композиции. Используйте стрелки "влево"/"вправо" для
ускоренной прокрутки назад или вперед
прослушиваемого фрагмента.
Для CD MP3: используйте стрелки "вверх"/"вниз" для
смены директории.
Настройка дополнительных функций аудиосистемы: bass (низкие частоты), trebble
(высокие частоты), fader (баланс передних-задних громкоговорителей), balance (настройка
левых-правых громкоговорителей), loudness (приглушение звука), EQ Preset (эквалайзер).
Используйте стрелки "вверх"/"вниз" для выбора дополнительной функции.
Используйте стрелки "влево"/"вправо" для увеличения и уменьшения параметров
дополнительных функций или смены эквалайзера.
открытие меню.
Исп ользуйте стрелки
"вверх"/"вниз" для выбора
следующих функций: ●

AF switching.
●


T
raffic info.
●

Regional mode.
●


MP3-дисп
лей.
●

Speed volume.
●


External audio vol.
●


Radio of
f.
●

Restore default.
Исп

ользуйте стрелки
"влево"/"вправо" для
изменения настройки
выбранной функции.
Извлечение компакт-диска из CD-плеера.
Выбор частотного диапазона FM.
а
втоматическое внесение
станций в память (autostore AS). Выбор частотного диапазона AM.
Используйте стрелки "влево"/"вправо" для включения
автоматического поиска станций.
Используйте стрелки "вверх"/"вниз" для ручного поиска станций.
1/2/3/4/5/6: выбор станции из памяти. Внесение станции в память.
Вид спереди
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМНеобходимо
сделать длительное
нажатие.
5
БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ
Автомагнитола

91
Bipper_ru_Chap05_technologie_ed02-2014
МЕНЮ "ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ"
Система RDS "AF Switching"
Система RDS (Radio Data System)
обеспечивает непрерывный прием
выбранной радиостанции независимо
от частотного диапазона, в котором
она вещает там, где Вы находитесь.
Радиоприемник постоянно отыскивает и
находит трансляторы, обеспечивающие
наилучшее качество приема.
Нажмите на клавишу "3" или "4" чтобы
активировать (ON) или отключить (OFF)
функцию RDS.
п

ри включении диапазона FM на дисплее
появится символ "AF" при условии, что
функция RDS активирована и вещающая
станция поддерживает формат RDS.
Информация о дорожном движении
"Traffic Info"
Каждая новость о дорожном движении будет
принята в первую очередь, независимо от
работающего в данный момент источника
аудиосигнала.
Система EON настроена на передатчики,
связанные в одну сеть.
о на служит для приема
дорожной информации, передаваемой станцией,
которая принадлежит к той же сети, что и
станция, на которую настроен радиоприемник.
Режим слежения за местными
радиостанциями "Regional Mode"
Некоторые передатчики объединились в сеть,
чтобы передавать местные программы в регионах,
которые они обслуживают. Функция отслеживания
местных радиостанций позволяет слушать с
высоким качеством выбранную программу при
движении через весь регион.
Нажмите на клавишу "3 " или "4" чтобы
активировать (ON) или отключить (OFF)
функцию
REG.
п

ри включении диапазона FM на дисплее
появится символ "LOC" при условии, что функция
REG активирована и в данной местности имеется
соответствующая частота для выбранной станции.
Индикация MP3 "MP3 Display"
Нажмите на клавишу "3 " или "4" чтобы
вывести на дисплей номер фрагмента
композиции или информацию о диске
CD
MP3 (Исполнитель/ а льбом/ п апка/
Файл/Название/Истекшее время).
Автоматический регулятор уровня
громкости "Speed Volume"
Нажмите на клавишу "3 " или "4" чтобы
понизить (LOW), повысить (HIGH) или
отключить (OFF) регулятор громкости,
который автоматически изменяет ее
в зависимости от скорости движения
автомобиля.
Дорожная информация передается с уровнем
громкости, который не зависит от настроенного
Вами уровня громкости аудиосистемы. Его можно
изменить с помощью регулятора громкости в момент
приема сообщения. Измененный уровень будет
внесен в память, и следующее дорожное сообщение
будет приниматься с данным уровнем громкости.
Нажмите на клавишу "3 " или "4" чтобы
активировать (ON) или отключить (OFF) функцию TA.
п

ри включении диапазона FM на дисплее
появится символ "TA" при условии, что функция TA
активирована, или символ "TPM", если вещающая
станция передает информационные выпуски о
ситуации на дорогах.
Уровень громкости внешнего источника
аудиосигнала "External Audio Vol"
Нажмите на клавишу "3 " или "4" чтобы
понизить (до 0), повысить (до 40) или
отключить (OFF) уровень громкости
внешнего источника аудиосигнала (напр.,
системы громкой связи).
Настройка выключения "Radio Off"
Нажмите на клавишу "3 " или "4" чтобы
задать время выключения - например,
"00
MIN" или "20 MIN".
о

братный отсчет времени начнется при
условии, что все двери закрыты, а ключ в
замке зажигания повернут в положение STOP.
Параметры по умолчанию "Restore
Default"
Нажмите на клавишу "3" или "4" чтобы
сохранить измененные параметры
(NO) или вернуться к параметрам "по
умолчанию" (YES).
п

ри обнулении параметров настройки на
дисплее появится символ "Restoring".
На дисплее появится символ "MP3" при условии,
что функция активирована, а на компакт-диске
имеются фрагменты, записанные в формате MP3.
Нажмите на клавишу MENU
автомагнитолы, чтобы
открыть меню "Функции
аудиосистемы".
Нажм

ите на клавишу "5 "
или "6 " чтобы выбрать
нужную Вам функцию и
настроить ее.
5
БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ
Автомагнитола

Bipper_ru_Chap10_caracteristique_ed02-2014
глоссарий
M
MP3MP3 - популярный формат цифрового
кодирования звуковой информации
MUSIC МУЗЫК
а
MUTEMUTE - ре

жим, в котором звук отключается и
переводится в "спящий" режим
N
N AV Н
а ВИГ
а
то Р
O
ODO
одоме

тр
OFF OFF - выключено
o

K OK - подтверждение произведенного действия
ON ON - включено
P
PASSENGER AIRBAG
п

одушка безопасности пассажира
PAUSE
паУ

З а - приостановка действия или работы
системы
PHONE
т

Е л ЕФ о Н
PM
п

ополудни
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок
POWER (HY) Мощность гибридного привода
P/S ГУР -гидроусилитель руля
PTY PTY - функция поиска радиостанции по типу
программы
R
RADIO Радиоприемник
RDM Воспроизведение файлов в случайном
порядке
RDS RDS - многоцелевой стандарт,
предназначенный для передачи
информационных сообщений по каналам
ЧМ-радиовещания в диапазоне УКВ
REAR (HY)
п

одача воздуха к задним сиденьям
REST Восстановить настройки по умолчанию
ROLLOVER PROTECTION Защитные дуги для защиты привязанных
ремнями безопасности водителя и
пассажиров
в случае опрокидывания
автомобиля в Д
тп
RPTп

овторитьS
S (Seconde)Секунда
START Старт - системная команда на пуск двигателя
STOP Стоп - системная команда на останов
двигателя
STOP and START SYSTEM Система "стоп-старт" - предназначена
для экономии топлива, снижения вредных
выбросов и шума за счет сокращения времени
работы двигателя на холостом ходу
T
TA TA - радиосообщения о дорожном движении
TECHNO Музыкальный жанр: "техно"
TMC TMC - информация о транспортных потоках и
метеорологических условиях на дорогах
toP
ВЕР

Х
TOP TETHER TOP TETHER - торговая марка устройства для
крепления детских кресел
TRIP Выбор источника информации для бортового
компьютера
TWIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
U
URBAN RYTHMIK Музыкальный жанр: "ритмик-урбан"
V
V (Volt) В - Вольт
VOCALE Вокал, голос
VSC VSC - система динамической стабилизации
W/X/Y
WD (4WD-2WD) WD (4WD-2WD) - колесная формула
автомобиля: 4х4; 4х2;
ZERO EMISSION (HY) Нулевой выхлоп (на гибридном приводе)
ZEV (HY) Гибридный автомобиль с нулевым выхлопом