2015 OPEL MOKKA Infotainment-süsteemi juhend (in Estonian)

Kõnetuvastus65Häälkäskude ülevaade
Allolevas tabelis on toodud kõige tähtsamate häälkäskude ülevaade.MenüüToimingHäälkäsudKõik menüüdSüsteemi
küsimuse
kinnitamine(Yes | Right | OK | Yeah | Yep | Correct) ((Jah | Õige | OK | Jaa-ah | Jah | Õige))Süsteemi
küsimuse
eitamine(No | Incorrect | Wrong | Nope) ((Ei | Ebaõige | Vale | Ei ükski))Seansi
katkestamineCancel (Tühista)Eelmise punkti
juurde naasmine([Go] Back | Return | Previous) (([Mine] Tagasi | Naase | Eelmine))Abi palumine(Help | Assistance) | (Help | Assist) Me ((Aita | Toeta) | (Aita | Toeta) mind)
More Commands (Veel käske)Režiimi
"Verbose" (Palju‐
sõnalisus) sisse-
või väljalülitamine[Set] Verbose On ([Määra] Paljusõnalisus sisse)
[Set] Verbose Off ([Määra] Paljusõnalisus välja)Praeguse
muusikaallika
päring("What's" | What is) playing [now] (("Mida" | Mida) [praegu] esitatakse)

66Kõnetuvastus
MenüüToimingHäälkäsudRaadio menüüLaineala valimine[Tune [to] | Select] F M [Radio] ([Häälesta [jaamale] | Vali] F M [raadio])[Tune [to] | Select] A M [Radio] (Häälesta [jaamale] | Vali] A M [raadio])
[Tune [to] | Select] D A B [Radio] ([Häälesta [jaamale] | Vali] D A B [raadio])Jaama valimineTune F M … (Häälesta F M …)
Tune A M … (Häälesta A M …)
Tune D A B … (Häälesta D A B …)Meediumite
menüüMeediumiallika
valimine[Play | Select] C D ([Taasesita | Vali] CD)
[Play | Select] U S B ([Taasesita | Vali] U S B)
[Play | Select] [Front] AUX ([Taasesita | Vali] [eesmine] AUX)
[Play | Select] Bluetooth Audio ([Taasesita | Vali] Bluetoothi audio)Otsingukategoo‐
ria valiminePlay Artist … (Esita esitaja …)
Play Album … (Esita album …)
Play Genre … (Esita žanr …)
Play Folder … (Esita kaust …)
Play Playlist … (Esita esitusloend …)
Play Composer … (Esita helilooja …)
Play Audiobook … (Esita heliraamat …)Laulu valiminePlay Song … (Esita laul …)

Kõnetuvastus67
MenüüToimingHäälkäsudNavigeerimisme‐
nüüSihtkoha
sisestamineDirected [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to) [Destination]
Address Directed (Suunatud [Sihtkoht] aadress [kirje] | (sisesta | mine | navigeeri) [Sihtkoht] aadress, suunatud)
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , [Destination] Address [entry]
| (Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address ([Sihtkoht] aadress [kirje] |
(Sisesta | Mine | Navigeeri) [Sihtkoht] aadress)
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , [Destination] (Intersection |
Junction) ([Sihtkoht] (Ristumine | Ristmik))POI sisestamine(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , (P O I | (Place | Point) of
Interest) ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)))
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , (P O I | (Place | Point) of
Interest) (nearby | near me) ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)) (läheduses | minu lähedal))
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , (P O I | (Place | Point) of
Interest) (around | near) destination ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)) sihtkoha (ümbruses | läheduses))
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , (P O I | (Place | Point) of
Interest) along [the] (route | way) ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)) [antud]
(marsruudil | teel))Koduaadressi
sisestamine(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , [Go] [to] Home ([Mine] [kohta]
Kodu)Praeguse
asukoha
küsimine(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Where am I| [My] Current
Location | What is My Current Location (Kus ma olen| [Minu] Praegune asukoht | Mis
on mu praeguseks asukohaks)

68Kõnetuvastus
MenüüToimingHäälkäsudNavigeerimisme‐
nüüVahepeatuse
lisamine(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Add Waypoint Directed
Address (Lisa teepunkti suunatud aadress)
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Add Waypoint ([Destination]
Address [entry] | (Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address) (Lisa teepunkti ([Sihtkoha] aadress [kirje] | (Sisesta | Mine | Navigeeri) [Sihtkoha] aadress))
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Add Waypoint (P O I | (Place
| Point) of Interest) (Lisa teepunkt (P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)))
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Add Waypoint (Intersection |
Junction) (Lisa teepunkt (Ristumine | Ristmik))
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Add Waypoint [(Go |
Navigate) to] Contact (Lisa teepunkt [(Mine | Navigeeri)] kontakti juurde)
(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Add Waypoint [(Go |
Navigate) [to]] Home (Lisa teepunkt [(Mine | Navigeeri) [kohta]] Kodu)Vahepeatuse
kustutamine(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , Delete Waypoint (Kustuta
teepunkt)Marsruudi teejuhi
tühistamine(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) , (Stop | Cancel | Turn Off |
End) (Navigation | [My] [Current] Route | Directions | Route Guidance) ((Seiska |
Tühista | Lülita välja | Lõpeta) (Navigeerimine | [Minu] [praegune] Marsruut | Juhised
| Marsruudi juhised))Hääljuhtimise
aktiveerimine/
deaktiveerimine[Set | Turn] Voice Guidance On ([Sea | Lülita] hääljuhtimine sisse)
[Set | Turn] Voice Guidance Off ([Sea | Lülita] hääljuhtimine välja)

Kõnetuvastus69
MenüüToimingHäälkäsudTelefonimenüüSeadme
paaristamine(Pair | Connect) [Device] ((Paarista | Ühenda) [seade])Numbri valimineDigit Dial (Numbri valimine)
(Call | Dial | Ring) … ((Helista | Vali number | Tee telefonikõne) …)Viimase numbri
kordusvalimineRedial [Last Number] (Vali uuesti [Viimane number])Numbrite
kustutamine(Clear | Erase) ((Tühjenda | Kustuta))
(Clear | Erase) All ((Tühjenda | Kustuta) kõik)Tekstisõnumi
lugemine[Read] (Messages | Texts | S M S) ([Loe] (Sõnumeid | Tekste | SMS-e))
... : dünaamiline tühik on ette nähtud kindlate antud kohta lisatavate nimede jaoks
| : vertikaalne kriips eraldab alternatiivseid valikuid
( ) : ümarsulud ümbritsevad alternatiivseid valikuid
[ ] : nurksulud näitavad käsu fakultatiivseid osi
, : koma eraldab vajalikke punkte järjestuses

70TelefonTelefonÜldine teave................................. 70
Bluetoothi ühendus ......................71
Hädaabikõne ............................... 72
Kasutamine .................................. 73
Tekstisõnumid .............................. 76
Mobiiltelefonid ja CB
raadioseadmed ............................ 78Üldine teave
Telefoniportaal võimaldab
mobiiltelefonikõnede pidamist
automikrofoni ja autokõlarite abil ning
mobiiltelefoni olulisemate
funktsioonide kasutamist
infotainment süsteemi kaudu.
Telefoniportaali kasutamiseks tuleb
mobiiltelefon sellega Bluetoothi abil
ühendada.
Mobiiltelefoniportaali saab kasutada
kõnetuvastussüsteemiga
(lisavarustus).
Sugugi kõik telefoniportaali
funktsioonid ei ole kõigi
mobiiltelefonidega kasutatavad.
Telefoni võimalikud funktsioonid
sõltuvad vastavast mobiiltelefonist ja
võrguteenuse osutajast. Lisateavet
saab mobiiltelefoni kasutusjuhendist
või võrguteenuse osutajalt.Oluline kasutus- ja
liiklusohutusalane teave9 Hoiatus
Mobiiltelefonid avaldavad mõju
ümbritsevale keskkonnale.
Seetõttu on välja töötatud
asjakohased ohutuseeskirjad ja -
juhised. Enne telefonifunktsiooni
kasutamist tuleb tutvuda
asjakohaste juhistega.
9 Hoiatus
Käed-vabad seadme kasutamine
sõitmise ajal võib olla ohtlik, sest
kõne ajal on tähelepanu hajutatud. Auto tuleb enne käed-vabad
seadme kasutamist parkida.
Järgida asukohariigis kehtivaid
eeskirju.
Tuleb järgida teatud piirkondades
kehtivaid erieeskirju ja lülitada
mobiiltelefon alati välja, kui
mobiiltelefoni kasutamine on

Telefon71keelatud, st kui mobiiltelefon võibpõhjustada häireid või võib tekkida ohtlik olukord.
Bluetooth
Telefoniportaali on sertifitseerinud
Bluetooth Special Interest Group
(Bluetoothi erihuvigrupp) (SIG).
Täiendavat teavet tehniliste näitajate
kohta saab Interneti-aadressilt
http://www.bluetooth.com
Bluetoothi ühendus
Bluetooth on juhtmeta ühenduse
raadiostandard nt mobiiltelefonidel,
iPodi/iPhone'i mudelitel või muudel
seadmetel.
Infotainment-süsteemiga Bluetooth-
ühenduse loomiseks tuleb Bluetooth- seadme Bluetooth-funktsioon
aktiveerida. Lisateabe saamiseks lugege Bluetooth-seadme
kasutusjuhendit.
Menüü Bluetooth abil seotakse
(toimub PIN-koodi vahetus Bluetooth-
seadme ja Infotainment-süsteemi
vahel) ja ühendatakse Bluetooth-
seadmed Infotainment-süsteemiga.
Oluline info ■ Süsteemiga saab siduda kuni viis seadet.
■ Korraga saab Infotainment- süsteemiga ühendada üksnes ühe
seadmepaari.
■ Kui seadet seotud seadmete loendist ei kustutata, tuleb sidumist
harilikult läbi viia üks kord. Kui
seade on varem ühendatud, loob
Infotainment-süsteem ühenduse
automaatselt.
■ Bluetooth-funktsioon kulutab oluliselt seadme akut. Seetõttu
ühendage seade laadimiseks
pistikupessa.Bluetooth-menüü
Menüü Bluetooth avamiseks vajutage
nuppu CONFIG . Valige
menüüelement Phone Settings
(Telefoniseaded) ja seejärel
Bluetooth .
Kuvatakse menüüelemendid Device
list (Seadmete loend) ja Pair device
(Paarista seade) .
Seadme sidumine
Infotainment-süsteemi
sidumisprotsessi alustamiseks valige
menüüelement Pair device (Paarista
seade) . Kuvatakse teade
neljakohalise infotainment-süsteemi
koodiga.
Käivitage Bluetooth-seadme
sidumisprotsess. Kui nõutakse, siis
sisestage infotainment-
süsteemikood Bluetooth-seadmesse.
Infotainment-süsteemis kuvatakse
kuuekohaline sidumisprotsessi PIN-
kood.
Sidumisprotsessi kinnitamine: ■ Kui toetatakse SSP-d (lihtne turvaline sidumine):

72Telefon
Võrrelge infotainment-süsteemis ja
Bluetooth-seadmes kuvatavaid
PIN-koode kinnitage Bluetooth-
seadmel teadet (kui küsitakse).
■ Kui SSP-d (lihtne turvaline sidumine) ei toetata:
Sisestage PIN-kood Bluetooth-
seadmesse ja kinnitage sisestust.
Seadmed on nüüd seotud ja
kuvatakse telefoni põhimenüü.
Telefoniraamat ja kõnede loendid (olemasolu korral) laaditakse
Bluetooth-seadmest alla.
Kui küsitakse, siis kinnitage vastavat teadet Bluetooth-seadmel.
Seadmete loend Seadmete loendis on kõik
infotainment-süsteemiga seotud
Bluetooth-seadmed.
Uue seadme sidumisel kuvatakse
see seadmete loendis.
Seadme ühendamine
Valige seade, mida soovite
ühendada. Kuvatakse alammenüü.
Valida ekraaninupp Select (Vali).
Eelnevalt ühendatud seade
eemaldatakse ja see seade
ühendatakse.
Seadme kustutamine
Valige seade, mida soovite
kustutada. Kuvatakse alammenüü.
Valida ekraaninupp Delete (Kustuta).
Seade kustutatakse.
Hädaabikõne9 Hoiatus
Ühenduse loomine ei ole tagatud
kõigis olukordades. Seetõttu ei
tasu äärmiselt olulise side
loomisel (nt kiirabi kutsumisel)
loota ainult mobiiltelefonile.
Mõnes võrgus on vajalik, et SIM-
kaart oleks mobiiltelefoni õigesti
paigaldatud.
9 Hoiatus
Tuleb meeles pidada, et
mobiiltelefonikõnesid saab teha ja vastu võtta, kui telefon on piisavalttugeva signaaliga levialas. Teatud
tingimustes ei ole kõigis
mobiiltelefonivõrkudes võimalik
hädaabikõnesid teha; on võimalik, et helistada ei ole võimalik, kui
teatud võrguteenused ja/või
telefonifunktsioonid on