2015 OPEL MOKKA navigation

52טווינ
רחב

תא

הדש

תסנכה

בצמה

ידכ

גיצהל

תא
טירפת

הנשמה

םיאתמה
.
רחב

תורשפאב
היוצרה
.
םא

םירחוב

Manual Station Selection
)
תריחב

הנחת

תינדי
(
,
שי

רידגהל

תנחת
TMC.
רחב

תא

הדש

תסנכה

הנחתה

ידכ

גיצהל

תא
Traffic Station List)
תמישר

תונחת
העונת
(
.
רחב

הנחתב

היוצרה
.
תומישר

יעוריא

העונת
תייחנהשכ

לולסמ

הליעפ
,
ץחל

לע

ןצחל

NAV

רחאלו

ןכמ

ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ

גיצהל

תא

Navigation
Menu)
טירפת

טווינ
(
.
לולג

המישרב

רחבו
תא

טירפ

טירפתה

Traffic)
העונת
(
.
ידכ

גיצהל

המישר

לש

לכ

יעוריא

העונתה
םיעודיה

רובע

רוזאה

אצמנה

תברקב
םוקימה

יחכונה

לש

בכרה
,
רחב

תא

טירפ
טירפתה

All Traffic Events)
לכ

יעוריא
העונתה
(
.
ידכ

גיצהל

המישר

לש

יעוריא

העונתה
םיעגונה

לולסמל

העיסנה

יחכונה
,
רחב

תא
טירפ

טירפתה

Traffic Events on Route
)
יעוריא

העונת

לולסמב
(
.
ןתינ

ןיימל

תא

תומישר

יעוריא

העונת
םינפואב

םינוש
.רחב

תא

טירפ

טירפתה

Traffic Settings
)
תורדגה

העונת
(

טירפתב

Traffic)
העונת
(
רחאלו

ןכמ

Sort Method:)
תטיש

ןוימ
(:
.
טירפת

הנשמה

םיאתמה

עיפוי

הגוצתב
.
לעפה

תא

תורשפאה

היוצרה
.
בקעמ

לולסמ
דוקפת

ינמיס

ךרדה

רשפאמ

בקעמ

ירחא
םיכרד

בכרהש

רבכ

עסנ

ןהב

ךרואל
לולסמה
.
ץחל

לע

ןצחלה

CONFIG

רחבו

תא

טירפ
טירפתה

Navigation Settings)
תורדגה
טווינ
(
.
רחב

תא

טירפ

טירפתה

Bread
Crumbs)
ינמיס

ךרד
(

ידכ

גיצהל

תא
טירפתה

םיאתמה
.
ידכ

ליחתהל

תלועפב

בקעמ
,
לעפה

תא
טירפ

טירפתה

Record)
טלקה
(
.
לולסמה
רחבנש

םשרנ

גצומו

וקכ

וקווקמ

לע

הפמה
.
ידכ

קוחמל

תא

ינמיס

ךרדה

רבכש

ונמוס
ךלהמב

תלועפ

בקעמ

הליעפ
,
רחב

תא

ןצחל
ךסמ

Delete)
קחמ
(
.
עיפות

העדוה

ךסמב
.
רשא

תא

העדוהה

ידכ

קוחמל

תא

לכ

ינמיס
ךרדה
.
ידכ

םייסל

תא

תלועפ

בקעמה
,
תבשה

תא
טירפ

טירפתה

Record)
טלקה
(
.
העיפומ
תדלקמ
.
סנכה

תא

םשה

רובע

תלועפ

בקעמה
המיאתמה

רחבו

תא

ןצחל

ךסמה

Done
)
עצוב
(
.
תלועפ

בקעמה

תרמשנ

המישרב

Saved)
רמשנ
(
.

54טווינ
ידכ

םוסחל

תא

לכ

לולסמה
,
רחב

תא

טירפ
טירפתה

Detour Complete Route
)
ףקעמ

לש

לכ

לולסמה
(
.
לולסמה

ירוקמה
םסחנ

לולסמו

שדח

בשוחמ

לא

דעיה

יוצרה
.
תמישר

תואיצי
ךלהמב

העיסנ

שיבכב

ריהמ
,
ידכ

גיצהל

תא
המישרה

לש

תואיציה

תואבה

לשו

תונחת
הריצעה

שיבכבש

ריהמה
,
ץחל

לע

ןצחל

NAV

רחאלו

ןכמ

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
ידכ

גיצהל

תא

Navigation Menu)
טירפת
טווינ
(
.
לולג

המישרב

רחבו

תא

טירפ

טירפתה
תמישר

תואיצי
.
תויורשפא

לולסמ
תייחנהשכ

לולסמה

הליעפ
,
ץחל

לע

ןצחל

DEST / NAV

רחאלו

ןכמ

רחב

תא

טירפ
טירפתה

Route Options)
תויורשפא
לולסמ
(
.
המישר

לש

תויורשפא

בושיח

לולסמ

יגוסו
םיכרד

עיפות

הגוצתב
.
ידכ

רידגהל

לע
-
יפ

הזיא

םינוירטירק

שי
בשחל

תא

לולסמה
,
לעפה

תא

תחא
תויורשפאהמ
:
Fastest)
ריהמה

רתויב
(
לולסמל

ריהמה

רתויב
)
תניחבמ

ןמזה
,(
Shortest)
רצקה

רתויב
(

לולסמל

רצקהרתויב
)
תניחבמ

קחרמה
(
וא

Eco
)
יגולוקא
(
רובע

לולסמה

לעב

תכירצ

קלדה

הכומנה
רתויב
.
לעפה

תא

תורשפאה

היוצרה

ידכ

רידגהל
הזיא

יגוס

ךרד

ןתינ

לולכל

בושיחב
לולסמה
:
םישיבכ

םיריהמ
,
ישיבכ

הרגא
וכו
.'

יוהיז

רוביד55יוהיז

רובידעדימ

יללכ
.....................................
55
שומיש
..........................................
56
הריקס

לש

תודוקפ

רובידה
...............
59עדימ

יללכ
יוהיז

רוביד

הנבומ
יוהיז

רובידה

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
רשפאמ

ךל

ליעפהל

תא

םידוקפתה

םינושה
לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תועצמאב

טלק
ילוק
.
תכרעמה

ההזמ

תודוקפ

יפצרו

תורפס
אלל

רשק

תוהזל

רבודה
.
ןתינ

רמול

תא
תודוקפה

יפצרו

תורפסה

אלל

הקספה

ןיב
םילימה
.
הרקמב

לש

הלעפה

אל

הנוכנ

וא

שומיש
הדוקפב

אל

הנוכנ
,
םילבקתמ

בושמ

ילוק
ו/
וא

יתוזח

ןמ

תכרעמה

התאו

שקבתמ
ןיזהל
)
רמול
(
בוש

תא

תודוקפה

תויוצרה
.
ףסונב
,
תכרעמ

יוהיז

רובידה

תרשאמ

תלבק
תודוקפ

תובושח

תאדוומו

ןכאש

הדוקפה
תשרדנ
.
ןפואב

יללכ
,
תומייק

םיכרד

תונוש

רמול

תא
תודוקפה

תמלשהל

תומישמה
.
תא

ןבור
,
טרפ

תנזהל

דעי

תדלקמו

תילוק
,
ןתינ

עצבל
הדוקפב

תדדוב
.
םא

הלועפה

תשרוד

רתוי

הדוקפמ

תחא
,
לעפ

ןמקלדכ
:
הדוקפב

הנושארה

התא

הרומ

תכרעמל

תא
גוס

הלועפה

שיש

עצבל
,
המגודל
"Navigation destination entry")
תסנכה
דעי

טווינ
.(
תכרעמה

הבישמ

םיחנמב
םיליבומה

ךתוא

ודב
-
חיש

תנזהל

עדימהיוצרה
.
המגודל
,
םא

ץוחנ

דעי

תייחנהל
לולסמ
,
רומא
"Navigation")
טווינ
(
וא
"Destination Entry")
תנזה

םידעי
.(
הרעהידכ

אדוול

תוחישש

תועצבתמה

ךותב
בכרה

ןניא

תומרוג

הלעפהל

גגושב

לש
ידוקפת

תכרעמה
,
תכרעמ

יוהיז

רובידה
אל

הליחתמ

לועפל

ילבמ

הלעפוהש
ןווכתמב
.
הכימת

תופשב
■
אל

לכ

תופשה

תונימזה

הגוצתב

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תונימז

םג

יוהיזב
רובידה
.
■
םא

הפשה

תרחבנה

תעכ

הגוצתב

הניא
תכמתנ

יוהיזב

רובידה
,
יזא

יוהיז

רובידה
אל

היהי

ןימז
.
הרקמב

הז
,
ךרטצת

רוחבל

תפש

הגוצת
תרחא

םא

הצרת

ליעפהל

תא

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

תועצמאב

טלק

ילוק
.
יונישל

תפש

הגוצתה
,
האר
"
הפש
"
קרפב
"
תורדגה

תכרעמה
"
2
21.
תנזה

תבותכ

םידעיל

תונידמב

תורחא
םא

הצרת

ןיזהל

תבותכ

לש

דעי

אצמנה
הנידמב

הרז

תועצמאב

טלק

ילוק
,
ךילע
תונשל

תא

תפש

הגוצתה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

לא

הפשה

לש

הנידמה

הרזה
.

יוהיז

רוביד57
לועפת

תועצמאב

תודוקפ

תוילוק
דוקפת

יוהיז

רובידה

לוכי

ןיבהל

תודוקפ
תורמאנש

ןפואב

יעבט

תרוצב

טפשמ

וא
תודוקפ

תורישי

תונייצמה

תא

םושייה
הלועפהו

שיש

עצבל
.
תואצותל

תובוטה

רתויב
:
■
בשקה

החנמל

ילוקה

הכחו

ףוצפצל

ינפל
הנעתש

וא

רמאת

הדוקפ
.
■
רומא
"
Help ")
הרזע
(
םא

התא

הצור
עומשל

בוש

תא

החנמ

הרזעה

רובע

דעצה
אבה

לש

ודה
-
חיש

יחכונה
.
■
ןתינ

עוטקל

תא

החנמה

ילוקה

הציחלב
היינש

לע

ןצחלה

w
.
םא

התא

הצור

רמול
תורישי

תא

הדוקפה
,
ץחל

םיימעפ

לע
ןצחל

w
.
■
ןתמה

ףוצפצל

רחאלו

ןכמ

רומא

תא
הדוקפה

ןפואב

יעבט
.
בורב

םירקמה
,
ירועיש

יוהיזה

ויהי

םיהובג

רתוי

םא
תוקספהה

ויהי

תוילמינימ
.
שמתשה
תודוקפב

תורצק

תורישיו
.
ךרדב

ללכ

תודוקפ

ןופלטה

עמשהו

תולוכי
רמאיהל

הדוקפב

תחא
.
לשמל
,"Call
David Smith at work")
רשקתה

דודל
תימס

הדובעב
,("Play")
עמשה
(
הירחאש
םש

ןמאה

וא

רישה
,
וא
"Tune to")
ןנווכתה
הנחתל
(
הירחאש

רדתה

םוחתו

םירדתה

לש
וידרה
.םע

תאז
,
ידעי

טווינ

םיבכרומ

ידמ

הדוקפל
הדיחי
.
תישאר

רומא
"Navigation")
טווינ
(
רחאו

ךכ
,
המגודל
,"Address")
תבותכ
(
וא
"Point of Interest")
תדוקנ

ןיינע
.(
תכרעמה

הנוע

תשקבב

םיטרפ

םיפסונ
.
רחאל

רמאתש
"Place of Interest")
תדוקנ
ןיינע
,(
ןתינ

רוחבל

יפל

םש

תותשר

תולודג
דבלב
.
תותשר

ןה

יתב

קסע

םהלש

20
םימוקימ

םינוש
)
םיפינס
(
תוחפל
.
תודוקנל

ןיינע

תורחא
,
רומא

תא

םש
הירוגטקה
,
המגודל
:
"Restaurants")
תודעסמ
,("Shopping
centres")
יזכרמ

תוינק
,(
וא
"Hospitals")
יתב

םילוח
.(
תכרעמל

לק

רתוי

ןיבהל

תודוקפ

תורישי
,
המגודל
"Call 01234567")
רשקתה

לא
01234567.(
םא

דיגת
"Phone")
ןופלט
,(
תכרעמה
הניבמ

תשקיבש

עצבל

תחיש

ןופלט
תלאושו

תולאש

תומיאתמ

דע

הפסאש
םינותנ

םיקפסמ
.
םא

רפסמ

ןופלטה

רמשנ
םע

םש

םוקימו
,
הדוקפה

הרישיה

הרומא
לולכל

תא

םהינש
,
המגודל
"Call David
Smith at work")
רשקתה

דיודל

תימס
הדובעב
.(תריחב

יטירפ

המישר
רשאכ

תגצומ

המישר
,
החנמ

ילוק

שקבמ
רשאל

וא

רוחבל

טירפ

המישרמ

וז
.
ןתינ
רוחבל

טירפב

המישר

ןפואב

ינדי

וא

לע
-
ידי
תרימא

רפסמ

הרושה

לש

טירפה
.
המישרה

ךסמב

יוהיז

רובידה

תלעופ

ןפואב
ההז

תומישרל

םיכסמבש

םירחאה
.
הלילג
תינדי

לש

המישרה

ךסמב

ךלהמב

יוהיז
רוביד

ההשמ

תא

עוריא

יוהיז

רובידה
יחכונה

העימשמו

החנמ

ןוגכ
"Make your
selection from the list using the
manual controls, press the back
button on the faceplate, or press the back screen button to try again")
רחב
המישרהמ

תועצמאב

יעצמא

הרקבה
םיינדיה

וא

ץחל

לע

ןצחל

הרזחה

לע

חול
תיזחה

ידכ

תוסנל

תינש
.(
םא

אל

העצבתה

לכ

הריחב

תינדי

ךותב

15
תוינש
,
דוקפת

יוהיז

לוקה

לטבתמ
,
עיפות

העדוה

ךסמב
,
הגוצתהו

רוזחת

ךסמל
םדוקה
.הדוקפה
"Back")
הרזח
(
ידכ

רוזחל

דעצל

ודה
-
חיש

םדוקה
,
ןתינ
:
רמול
"
Back ")
רוזח
(
וא

ץוחלל

לע

ןצחל

BACK

חולב

םירישכמה
.

יוהיז

רוביד61
טירפתהלועפתודוקפ

רובידטירפת

טווינתנזה

דעיDirected [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to) [Destination] Address
Directed)
תבותכ
]
דעי
[
הרטמ
]
הנזה
) |
דלקה
|
ךל

לא
|
טוונ

לא
] (
דעי
[
תבותכ

הרטמ
(
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
[Destination] Address [entry] | (Enter | Go to |
Navigate to) [Destination] Address
])
תנזה
[
תבותכ
]
דעי
| [
ןזה
|
רובע

לא
|
טוונ

לא

תבותכ
]
דעי
([
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
[Destination] (Intersection | Junction)
]
דעי
) [
ףלחמ
|
תמוצ
(תנזה

תדוקנ

ןיינע)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
(P O I | (Place | Point) of Interest)
)) P O I) |
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
((
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
(P O I | (Place | Point) of Interest) (nearby | near
me)) )P O I) |
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
) (
הביבסב
|
ידיל
((
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
(P O I | (Place | Point) of Interest) (around | near)
destination) )P O I) |
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
) (
ביבס
|
דיל
(
דעיה
(
)
Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
(P O I | (Place | Point) of Interest) along [the] (route
| way)) )P O I) |
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
(
ךרואל
)
לולסמ
|
ךרד
((תנזה

תבותכ

תיבה)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
[Go] [to] Home)
ךל
] [
לא
[
תיבה
([תשקב

םוקימה
יחכונה)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
Where am I| [My] Current Location | What is My
Current Location)
ןכיה

ינא
|
םוקימה

יחכונה
]
ילש
| [
המ

םוקימה

יחכונה

ילש
(

62יוהיז

רוביד
טירפתהלועפתודוקפ

רובידטירפת

טווינתפסוה

ןויצ

ךרד)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
Add Waypoint Directed Address)
ףסוה

ןויצ

ךרד
תבותכ

הרטמ
(
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
Add Waypoint ([Destination] Address [entry] |
(Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address))
ףסוה

ןויצ

ךרד
]
דעי
[
תבותכ
]
הנזה
|
)
דלקה
|
ךל

לא
|
טוונ

לא
] (
דעי
[
תבותכ
(
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
Add Waypoint (P O I | (Place | Point) of Interest)
)
ףסוה

ןויצ

ךרד
) P O I) |
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
((
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
Add Waypoint (Intersection | Junction))
ףסוה

ןויצ
ךרד
)
ףלחמ
|
תמוצ
((
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
Add Waypoint [(Go | Navigate) to] Contact)
ףסוה
ןויצ

ךרד
] )
ךל
|
טוונ
(
לא
[
שיא

רשק
(
)
Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
Add Waypoint [(Go | Navigate) [to]] Home)
ףסוה

ןויצ
ךרד
] )
ךל
|
טוונ
(
לא
[[
תיבה
(תקיחמ

ןויצ

ךרד)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
Delete Waypoint)
קחמ

ןויצ

ךרד
(לוטיב

תייחנה

לולסמ)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
,
(Stop | Cancel | Turn Off | End) (Navigation | [My]
[Current] Route | Directions | Route Guidance)))
רוצע
|
לטב
|
קספה
|
םייס
) (
טווינ
] |
ילש
[
]
יחכונ
[
לולסמ
|
תויחנה
|
תייחנה

לולסמ
((הלעפה
/
לוטיב

הלעפה
לש

היחנה

תילוק[Set | Turn] Voice Guidance On])
עבק
|
לעפה
[
היחנה

תילוק
(
[Set | Turn] Voice Guidance Off])
עבק
|
הבכ
[
היחנה

תילוק
(

תולאש

תוצופנ73
?
דציכ

לכוא

תשגל

רפסל

םינופלטה

ילש
וא

תמישרל

תוחישה

תונורחאה

ךרד
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
?
!
םאתהב

ןופלטל
,
ךרטצת

רשאל

השיג
םינותנל

םימיאתמה

תורדגהב

לש
ןופלטה

דיינה

ךלש
.
ללככ
,
תדרוה

רפס
םינופלטה

תמישרו

תוחיש

תונורחא
הניא

תכמתנ

לכב

םינופלטה

םידיינה
.
רואית

טרופמ

2
65.?
תורמל

הקנעוהש

השיג

רפסל

םינופלטה
ילש
,
אל

לכ

ישנא

רשקה

םינימז
תכרעמב

עדימה

רודיבהו
.
עודמ

הז
הרוק
?
!
םאתהב

ןופלטל
,
תכרעמ

עדימה
רודיבהו

הניא

הלוכי

תשגל

ישנאל

רשק
םירומשה

סיטרכב
SIM.
רואית

טרופמ

2
65.
טווינ
?
דציכ

לכוא

רובעל

ןיב

ןמז

הגיהנ

ללוכ
ןיבל

ןמז

הגיהנ

רתונ

וא

ןיב

קחרמ

רתונ
קחרמל

יקלח
?
!
רשאכ

םושיי

טווינה

ליעפ
,
ץחל

לע
רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ

גיצהל

תא

Navigation Menu)
טירפת

טווינ
(
.
רחבתא

Switch Route Time/
Destination)
ףלחה

ןיב

ןמז

לולסמ
/
דעי
(

ןנווכו

תא

תורדגהה

יפל

ךרוצה
.
רואית

טרופמ

2
38.?
תעב

הציחל

לע

ןצחלה
DEST/NAV
םיגצומ

םיתעל

םיטירפת

םינוש
.
עודמ
הז

הרוק
?
!
םא

תייחנה

לולסמה

הליעפ
,
םושיי
םידעיה

גצוי

ידכ

רשפאל

ךל

רוחבל

דעי
.
רואית

טרופמ

2
42.
םא

תייחנה

לולסמה

הניא

הליעפ
,
גצוי

Route Menu)
טירפת

םילולסמ
(
.
רואית

טרופמ

2
50.
עמש
?
תעב

תלעפה

יצבוק

הידמ

ןקתהמ
רבוחמה

ךרד

Bluetooth
,
רתוכה

ןמאהו
לש

העוצרה

תכרעמב

עדימה

רודיבהו
םניא

םיגצומ
,
דוקפתו

ןויעה

הידמב

וניא
ןימז
.
עודמ

הז

הרוק
?
!
תעב

רוביח

ןקתה

ךרד
Bluetooth,
םינימז

קר

םידוקפת

םילבגומ

בקע
תולבגמ

לוקוטורפ
Bluetooth.
רואית

טרופמ

2
33.?
תכרעמב

עדימה

רודיבהו

ןיא

ןצחל

לוק
חולב

תיזחה
.
דציכ

לכוא

תונשל

תא
תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
?("
!
טירפת

תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
"(
שיגנ

ךרד

Home Page)
ףד

תיבה
(
.
ץחל
לע

ןצחל

;

ץחלו

לע

ןצחל

ךסמה

More)
םיפסונ
(

ידכ

גיצהל

תא

Home
Page)
ףד

תיבה
(

ינשה
.
ידכ

תשגל
טירפתל

תורדגה

יביכרמ

לילצה
)
"
ןוט
",(
רחב

תא

למסה

Tone)
לילצ
(
.
רואית

טרופמ

2
19.