Page 89 of 101
ןופלט89
טירפת
הנשמה
גיצמ
הלאש
.
ידכ
ספאל
תא
לכ
םיכרעה
תורדגהל
תרירב
לדחמה
לש
ןרציה
,
רחב
Yes)
ןכ
(
.
תחיש
םוריח9
הרהזא
אל
ןתינ
חיטבהל
ןתינש
היהי
עצבל
תורבחתה
לכב
םיבצמה
.
הביסמ
וז
,
רוסא
ךמתסהל
קר
לע
ןופלט
דיינ
םירקמב
םהב
רבודמ
תרושקתב
תינויח
)
ומכ
לשמל
בצמ
םוריח
יאופר
.(
תותשרב
תרושקת
תומיוסמ
ןכתיי
היהיש
ךרוצ
סינכהל
ןופלטל
דיינה
סיטרכ
SIM
ףקת
.
9
הרהזא
םיש
בל
ךכל
ןתינש
לבקל
עצבלו
תוחיש
ןופלטב
דיינה
םא
הטילקה
רוזאב
וב
התא
אצמנ
הבוט
קיפסמ
.
תוביסנב
תומיוסמ
אל
ןתינ
עצבל
תוחיש
םוריח
לכב
תותשר
ןופלטה
דיינה
;
ןכתיי
אלש
ןתינ
עצבל
ןתוא
רשאכ
יתוריש
תשר
ו/
וא
ידוקפת
ןופלט
םימיוסמ
םילעופ
.
לכות
קודבל
תאז
תועצמאב
ליעפמה
ימוקמה
לש
תשרה
.
רפסמ
םוריחה
יושע
תונתשהל
םאתהב
רוזאל
הנידמלו
.
אנא
קודב
שארמ
תא
רפסמ
םוריחה
ןוכנה
רוזאל
יטנוולרה
.
עוציב
תחיש
םוריח
גייח
תא
רפסמ
דקומ
םוריחה
)
המגודל
112
.(
עצבתמ
רוביח
לש
ןופלטה
דקומל
םוריחה
.
בשה
רשאכ
שקבתת
חוודל
לע
בצמ
םוריחה
.
9
הרהזא
לא
םייסת
תא
החישה
אלא
רחאל
תשקבתנש
תושעל
ךכ
דקוממ
םוריחה
וילא
תרשקתה
.
הלעפה
דימ
רחאל
עצבתהש
רוביח
Bluetooth
ןיב
ןופלטה
דיינה
ךלש
ןיבל
תכרעמ
עמשה
בכרב
,
לכות
םג
ליעפהל
םידוקפת
םיבר
לש
ןופלטה
דיינה
תועצמאב
תכרעמ
עמשה
.
ךרד
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
רשפא
,
המגודל
,
רידגהל
רוביח
ירפסמל
ןופלט
םינסחואמה
ןופלטב
דיינה
וא
תונשל
ירפסמ
ןופלט
.
הרעה בצמב
תירוביד
ןתינ
ליעפהל
ןיידע
תא
ןופלטה
דיינה
,
לשמל
לבקל
החיש
וא
תסוול
תא
תמצוע
לוקה
.
רחאל
תריצי
רוביחה
ןיב
ןופלטה
דיינה
תכרעמל
עדימה
רודיבהו
,
ורבעוי
ינותנ
ןופלטה
דיינה
תכרעמל
עדימה
רודיבהו
.
הז
יושע
ךשמיהל
רפסמ
תוקד
,
םאתהב
םגדל
ןופלטה
ךתושרבש
.
ךלהמב
קרפ
ןמז
הז
,
לועפת
ןופלטה
דיינה
תועצמאב
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
ירשפא
קר
הדימב
תלבגומ
.
הרעהאל
לכ
ןופלט
דיינ
ךמות
לכב
ידוקפת
לטרופ
ןופלטה
.
ןכל
,
ןכתיי
ימגדש
םינופלט
םידיינ
םימיוסמ
אל
וכמתי
אולמב
ןווגמ
םידוקפתה
םיניוצמה
.
Page 90 of 101
90ןופלט
תושירד
תוימדקמ
תושירדה
תוימדקמה
תואבה
תובייח
םייקתהל
ידכ
שמתשהל
בצמב
תירובידה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
:
■
דוקפת
Bluetooth
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
בייח
תויהל
לעפומ
2
87.
■
דוקפת
Bluetooth
לש
ןופלטה
דיינה
בייח
תויהל
לעפומ
)
ןייע
ךירדמב
שמתשמל
לש
רישכמה
.(
■
ןופלטה
דיינה
בייח
תויהל
רדגומ
בצמל
"
יולג
) "
ןייע
ךירדמב
שמתשמל
לש
רישכמה
.(
■
ןופלטה
דיינה
בייח
תויהל
דמוצמ
תכרעמל
עדימה
רודיבהו
2
87.
תלעפה
בצמ
תירוביד
ץחל
לע
y
/
@
חולב
הרקבה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
.
טירפתה
ישארה
לש
ןופלטה
גצוי
.
הרעהםא
אל
רבוחמ
ןופלט
דיינ
תכרעמל
עדימה
רודיבהו
,
עיפות
העדוהה
No phone
available)
ןיא
ןופלט
ןימז
(
.
רואיתל
טרופמ
לש
ןפוא
תריצי
רוביח
Bluetooth
2
87.
ןתינ
תעכ
רקבל
םידוקפת
םיבר
לש
ןופלטה
דיינה
תועצמאב
טירפתה
ישארה
לש
ןופלטה
)
יטירפתו
הנשמ
םירושקה
תויורשפאל
טירפתב
(
תועצמאבו
םינצחלה
םידחוימ
ןופלטל
לגלגב
הגהה
.
גויח
תחיש
ןופלט
הדלקה
תינדי
לש
רפסמה
םיאצמנשכ
טירפתב
ישארה
לש
ןופלטה
,
ץחל
לע
MENU-TUNE
ידכ
חותפל
תא
Phone Menu)
טירפת
ןופלט
(
.
רחב
טירפב
טירפת
הנשמה
Enter
number)
ןזה
רפסמ
(
.
גצוי
ךסמה
אבה
.
ןזה
תא
רפסמה
יוצרה
רחבו
y
לע
ךסמה
ידכ
ליחתהל
גויחב
.
הרעהידכ
חותפל
תא
ךסמה
Search)
שופיח
(
לש
רפס
םינופלטה
,
רחב
4
.
שומיש
רפסב
םינופלטה
רפס
םינופלטה
ללוכ
תומש
םירפסמו
לש
ישנא
רשק
.
םיאצמנשכ
טירפתב
ישארה
לש
ןופלטה
,
ץחל
לע
MENU-TUNE
ידכ
חותפל
תא
Phone Menu)
טירפת
ןופלט
(
.
רחב
טירפב
טירפת
הנשמה
Phone book
)
רפס
םינופלט
(
.
גצוי
ךסמה
אבה
.
ומכ
ןופלטב
ליגר
וא
ןופלטב
דיינ
,
תויתואה
תורדוסמ
לע
ךסמה
תוצובקב
יפל
רדס
תיבפלאה
:
abc
,
def
,
ghi
,
jkl
,
mno
,
pqrs
,
tuv
,ו-
wxyz
.
Page 91 of 101
ןופלט91
רחב
תצובקב
תויתואה
היוצרה
.
רפס
םינופלטה
גצוי
האריו
תא
םיטירפה
םיליחתמה
תויתואב
תצובקבש
תויתואה
הרחבנש
.
לולג
המישרב
רחבו
םשב
ךרעה
יוצרה
.
לולג
תמישרב
ירפסמ
ןופלטה
רחבו
רפסמב
יוצרה
.
ןופלטה
גייחי
תא
רפסמ
ןופלטה
םיאתמה
.
תמאתה
רדס
ןוימה
רפסב
םינופלטה
רחאל
דומיצ
רוביחו
לש
ןופלט
דיינ
תכרעמל
עדימה
רודיבהו
,
עצבתת
הדרוה
תיטמוטוא
לש
רפס
םינופלטה
לש
ןופלטה
דיינה
,
ללוכ
ירפסמ
ןופלטה
תומשהו
,
תכרעמל
עדימה
רודיבהו
.
ןתינ
ןיימל
תא
רפס
םינופלטה
תכרעמב
עדימה
רודיבהו
יפל
First Name)
םש
יטרפ
(
וא
יפל
Last Name)
םש
החפשמ
(
.
ץחל
לע
CONFIG
תחיתפל
טירפתה
Settings)
תורדגה
(
.
רחב
ב‑
Phone settings)
תורדגה
ןופלט
(
רחאלו
ןכמ
ב‑
Phone book sorting)
ןוימ
רפס
םינופלט
(
.
רחב
תורשפאב
היוצרה
.תועצמאב
תומישר
תוחישה
לכ
תוחישה
תואצויה
,
תוסנכנה
ולאו
אלש
ונענ
תומושר
תומישרב
תוחישה
תומיאתמה
.
םיאצמנשכ
טירפתב
ישארה
לש
ןופלטה
,
ץחל
לע
MENU-TUNE
ידכ
חותפל
תא
Phone Menu)
טירפת
ןופלט
(
.
רחב
טירפב
טירפת
הנשמה
Call lists)
ינמוי
תוחיש
(
.
ןתינ
םג
ץוחלל
לע
ןצחלה
y
/
@
.
גצוי
ךסמה
אבה
.
רחב
תמישרב
תוחישה
היוצרה
,
המגודל
,
Missed calls)
תוחיש
אלש
ונענ
(
.
גצוי
טירפת
גיצמה
תא
תמישר
תוחישה
המיאתמה
.
ידכ
גייחל
רפסמ
ןופלט
:
רחב
תא
טירפה
יוצרה
המישרהמ
.
ןופלטה
גייחי
תא
רפסמ
ןופלטה
םיאתמה
.
גויח
רזוח
לש
רפסמ
ןופלט
ןתינ
גייחל
בוש
תא
רפסמ
ןופלטה
ןורחאה
גיוחש
.
ץחל
לע
7
לגלגב
הגהה
ידכ
חותפל
תא
טירפת
Redial)
גייח
בוש
(
.
ץחל
בוש
לע
7
ידכ
ליחתהל
גויחב
.
ץחל
לע
xn
לגלגב
הגהה
ידכ
תאצל
טירפתמ
Redial)
גייח
בוש
(
.
ןתינ
םג
שמתשהל
רותפכב
MENU-TUNE
ידכ
רוחבל
No)
אל
(
לע
ךסמה
.
תחיש
ןופלט
תסנכנ
םא
לעפומ
בצמ
עמש
,
המגודל
,
בצמ
וידר
וא
רוטילקת
,
רשאכ
תסנכנ
החיש
,
יזא
רוקמ
עמשה
ליעפה
קתשוי
ראשייו
בצמב
הז
דע
םויסל
החישה
.
ידכ
תונעל
החישל
:
רחב
Answer)
הנעמ
(
ךסמב
.
ידכ
תוחדל
תא
החישה
:
רחב
Decline
)
תייחד
החיש
(
ךסמב
.
תחיש
ןופלט
תסנכנ
היינש
םא
תסנכנ
תחיש
ןופלט
היינש
ךלהמב
החיש
הליעפ
,
גצות
העדוה
.
Page 92 of 101
92ןופלט
ידכ
תונעל
החישל
היינשה
םייסלו
תא
החישה
תיחכונה
:
רחב
Answer)
הנעמ
(
ךסמב
.
ידכ
תוחדל
תא
החישה
היינשה
ךישמהלו
החישב
תיחכונה
:
רחב
Decline)
תייחד
החיש
(
ךסמב
.
יוניש
ןומיענה
ץחל
לע
CONFIG
תחיתפל
טירפתה
Settings)
תורדגה
(
.
רחב
Phone settings)
תורדגה
ןופלט
(
,
Sound & Signals)
עמש
תותואו
(
רחאלו
ןכמ
Ring tone)
גוס
לוצלצ
(
.
גצות
המישר
לש
לכ
םינומיענה
םינימזה
.
רחב
ןומיענב
יוצרה
.
רואיתל
טרופמ
לע
תמצוע
לוקה
לש
ןומיענה
2
69.
םידוקפתה
םינימזה
ךלהמב
תחיש
ןופלט
ךלהמב
תחיש
ןופלט
,
טירפתה
ישארה
לש
ןופלטה
גצוי
ןמקלדכ
.
רחב
Menu)
טירפת
(
ךסמב
תחיתפל
טירפת
Connected)
רבוחמ
(
.
רחב
Hang up)
קתנ
(
ךסמב
ידכ
קתנל
תא
החישה
.
תלעפה
בצמ
יטרפ
טירפתב
Connected)
רבוחמ
(
,
רחב
תא
טירפ
טירפת
הנשמה
Private call)
החיש
תיטרפ
(
ידכ
ריבעהל
תא
החישה
ןופלטל
דיינה
.
גצוי
ךסמה
אבה
.
ידכ
ריבעהל
תא
החישה
הרזחב
תכרעמל
עדימה
רודיבהו
,
רחב
Menu)
טירפת
(
ךסמב
רחאלו
ןכמ
רחב
Transfer call
)
הנפה
החיש
(
.
הלעפה
/
התבשה
לש
ןופורקימה
טירפתב
Connected)
רבוחמ
(
,
רדגה
תא
טירפ
טירפת
הנשמה
Mute Mic)
קתשה
ןופורקימ
(
לא
On)
לעפומ
(
.
רשקתמה
אל
לכוי
עומשל
ךתוא
.
ידכ
ליעפהל
שדחמ
תא
ןופורקימה
:
רדגה
בוש
תא
טירפ
טירפת
הנשמה
Mute Mic
)
קתשה
ןופורקימ
(
לא
Off)
קספומ
(
.
םינופלט
םידיינ
דויצו
רשק
וידר
תוארוה
הנקתה
תויחנהו
שומיש
תעב
תנקתה
תלעפהו
ןופלט
דיינ
שי
תייצל
תוארוהל
הנקתהה
תוידוחיה
בכרל
םיווקלו
םיחנמה
םתלעפהל
לש
םינופלט
םידיינ
תוירובידו
.
יא
יולימ
היחנה
וז
הלולע
לטבל
תא
רושיא
גוויס
בכרה
)
תנקת
EU
סמ
'
95/54/EC.(
תוצלמה
לועפתל
רדענ
תולקת
:
■
הנטנא
תינוציח
ןקותתש
ןפואב
יעוצקמ
ידכ
גישהל
תא
חווטה
יברמה
ירשפאה
,
■
קפסה
רודיש
יברמ
10
טאוו
,
■
ןקתה
תא
ןופלטה
םוקמב
םיאתמ
,
ןייעו
הרעהב
המיאתמה
רפסב
גהנה
,
קלחב
תכרעמ
תוירכ
ריווא
.
Page 93 of 101
ןופלט93
לבק
ץועיי
יבגל
תודוקנ
הנקתה
ועבקנש
שארמ
רובע
הנטנא
תינוציח
וא
תוירוביד
יבגלו
ןפוא
שומישה
םינקתהב
ילעב
קפסה
רודיש
הלועה
לע
10
טאוו
.
שומישה
תירובידב
אלל
הנטנא
תינוציח
תמאותה
ינקתל
םינופלט
םידיינ
GSM
900/1800/1900
ו‑UMTS
רתומ
קר
רשאכ
קפסה
רודישה
יברמה
לש
ןופלטה
דיינה
אוה
2
טאוו
רובע
GSM 900
וא
1
טאוו
רובע
םיגוסה
םירחאה
.
ילוקישמ
תוחיטב
,
לא
שמתשת
ןופלטב
דיינ
ךלהמב
הגיהנה
.
וליפא
שומישה
תירובידב
יושע
םורגל
הערפהל
זוכירב
ךלהמב
הגיהנה
.9
הרהזא
רתומ
ליעפהל
דויצ
וידר
םינופלטו
םידיינ
םניאש
םידמוע
ינקתב
םינופלטה
םידיינה
םירכזנה
ליעל
קר
תועצמאב
שומיש
הנטנאב
תמקוממה
ץוחמ
בכרל
.
תוריהז
םינופלט
םידיינ
דויצו
וידר
םילולע
םורגל
תולקתל
תוכרעמב
תוינורטקלאה
לש
בכרה
םהשכ
םילעפומ
ךותב
בכרה
אלל
הנטנא
תינוציח
,
אלא
םא
ואלומ
תושירדה
תולולכה
תונקתב
תורכזנה
ליעל
.
Page 94 of 101
94סקדניאBluetoothרוביח
Bluetooth
..........................
87
ןופלט
..........................................
89
הקיזומ
ךרד
Bluetooth..................84
DAB
..............................................
75
RDS
..............................................
74
TA Volume
....................................
69
א
רוזחא
תונחת
...................................
71
ןוסחא
תונחת
...................................
71
יעצמא
הרקב
לגלג
הגהה
...................................
60
ןופלט
..........................................
86
תכרעמ
עדימ
רודיבו
......................
60
יעצמא
תרקב
תכרעמ
עמשה
לע
לגלג
הגהה
..........................................
60
ב
תריחב
ץורע
רודישה
.........................
70
תרקב
תמצע
לוק
תיטמוטוא
...............
69
ה
תורדגה
תכרעמה
תורדגה
בכרה
...............................64
רוזחש
תורדגה
לעפמ
.....................
64
העש
ךיראתו
................................
64
הפש
...........................................
64
תורדגה
יביכרמ
לילצה
) "
ןוט
("
............
67
תורדגה
תמצע
לוק
............................69תורדגה
העש
...................................
64
תורדגה
הפש
...................................
64
תורדגה
ךיראת
.................................
64
תועדוה
העונת
.................................
74
הלעפה
.....................................
84 ,89
ןופלט
..........................................
89
תאיצי
USB
.................................
83
תסינכ
AUX
.................................
81
הקיזומ
ךרד
Bluetooth..................84
ןגנ
םירוטילקת
..............................
79
וידר
............................................
70
טירפת
.........................................
66
הלעפה
תיסיסב
................................66
תלעפה
וידרה
..................................
70
תלעפה
הקיזומ
ךרד
Bluetooth
..........
84
תלעפה
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
..........
64
תלעפה
בצמ
תירוביד
........................
89
תלעפה
ןגנ
םירוטילקתה
....................
79
תלעפה
יצבוק
עמש
םירומש
...............83
תלעפה
דוקפת
AUX.........................81
תלעפה
דוקפת
USB.........................83
תלעפה
רוטילקת
..............................
79
הקתשה
..........................................
64
תמאתה
עמש
תימניד
........................
75
תורשקתה
םידוקפתה
םינימזה
ךלהמב
תחיש
ןופלט
..........................................
89
גויח
תחיש
ןופלט
..........................
89
Page 95 of 101
95
ןומיענ
.........................................
89
החיש
תסנכנ
................................
89
ח
רוביח
תוטולב
'
.................................
87
שופיח
תונחת
..................................
70
תמיסח
תועדוה
העונת
......................
74
ט
ןופלט
Bluetooth
...................................
86
יעצמא
הרקב
................................
86
תריחב
םינומיענ
............................89
תושירד
תוימדקמ
..........................89
הלעפה
........................................
89
םידוקפתה
םינימזה
ךלהמב
תחיש
ןופלט
..........................................
89
רוביח
Bluetooth
..........................
87
גויח
רזוח
לש
רפסמ
ןופלט
.............
89
גויח
רפסמ
ןופלט
..........................
89
עדימ
בושח
..................................
86
עדימ
יללכ
...................................
86
רפס
םינופלט
................................89
תומישר
תוחיש
.............................
89
החיש
תסנכנ
................................
89
תוחיש
םוריח
................................89
םינופלט
םידיינ
דויצו
רשק
וידר
.........
92י
תאיצי
USB
תרסה
ןקתה
USB
.........................
83
הלעפה
........................................
83
רוביח
ןקתה
USB
.........................
82
עדימ
בושח
..................................
82
עדימ
יללכ
...................................
82
טירפת
USB
................................
83
כ
תסינכ
AUX
הלעפה
........................................
81
ןונווכ
תמצע
לוקה
.........................
81
עדימ
יללכ
...................................
81
רותפכ
MENU-TUNE)
טירפת
-
ןונווכ
תונחת
(
...............................
66
ל
חול
הרקבה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
60
מ
ןייפאמ
תעינמ
הבינג
........................
59
הקיזומ
ךרד
Bluetooth
תושירד
תוימדקמ
..........................84
הלעפה
........................................
84
עדימ
יללכ
...................................
84
עדימ
יללכ
...............
78 ,81 ,82 ,84 ,86
ןופלט
..........................................
86
תאיצי
USB
.................................
82
תסינכ
AUX
.................................
81הקיזומ
ךרד
Bluetooth..................84
תכרעמ
עדימ
רודיבו
......................
58
ןגנ
םירוטילקת
..............................
78
ןכדעמ
תא
תומישר
תונחתה
...............
72
תכרעמ
םינותנ
וידרב
) RDS (
............
74
נ
ןגנ
םירוטילקת
תאצוה
רוטילקת
CD
.....................
79
תסנכה
רוטילקת
...........................
79
הלעפה
........................................
79
תלעפה
רוטילקת
...........................79
עדימ
יללכ
...................................
78
שומיש
.........................................
79
טירפת
רוטילקת
...........................
79
ןומיענ
תריחב
םינומיענ
............................89
תמצע
לוק
לש
ןומיענ
.....................
69
ס
רפס
םינופלט
...................................
89
תריקס
יביכר
הרקבה
........................
60
ע
תמצוע
לוק
TA Volume
................................
69
תרקב
תמצע
לוק
תיטמוטוא
...........
69
תלבגה
תמצע
עמשה
תורוטרפמטב
תוהובג
........................................
64
תרדגה
תמצע
עמשה
) "
םוילוו
("
.......
64
Page 96 of 101
96
תמצע
לוק
תיברמ
הלעפהב
............
69
תמצע
לוק
לש
ןומיענ
.....................
69
תמצע
עמש
םע
יוציפ
תוריהמ
העיסנה
.......................................
69
דוקפת
הקתשה
.............................64
תמצע
לוק
תיברמ
הלעפהב
................
69
ר
וידר
רוזחא
תונחת
................................
71
ןוסחא
תונחת
...............................
71
רותיא
תונחת
................................70
תריחב
ץורע
רודישה
.....................
70
תריחב
םוחת
................................
75
תרדגה
DAB
................................
75
תרדגה
ה‑RDS.............................74
תועדוה
DAB
...............................
72
תועדוה
העונת
..............................
74
הלעפה
........................................
70
תמאתה
עמש
תימניד
.....................
75
שופיח
תונחת
...............................
70
ןכדעמ
תא
תומישר
תונחתה
............72
תכרעמ
םינותנ
וידרב
) RDS(
..........
74
וידר
ירוזא
....................................
74
תומישר
תונחתה
...........................
72
תומישר
םיפדעומ
....................
71 ,72
תומישר
לש
תונחת
תונסחואמה
תיטמוטוא
) AS(
............................
71
תמישר
תוירוגטק
..........................
72
רודיש
עמש
ילטיגיד
) DAB(............75שומיש
.........................................
70
תוריש
תועדוה
העונת
וידרב
...........
74
יטירפת
ימוחת
םירדת
...................
72
וידר
ירוזא
.......................................
74
תומישר
תונחתה
..............................
72
תומישר
םיפדעומ
.......................
71 ,72
רוזחא
תונחת
................................
71
ןוסחא
תונחת
...............................
71
תומישר
תוחיש
................................
89
תומישר
לש
תונחת
תונסחואמה
תיטמוטוא
....................................
71
תומישר
לש
תונחת
תונסחואמה
תיטמוטוא
) AS(
רוזחא
תונחת
................................
71
ןוסחא
תונחת
...............................
71
תמישר
תוירוגטק
.............................
72
ש
רודיש
עמש
ילטיגיד
..........................
75
תחיש
םוריח
....................................
89
שומיש
..........................
64 ,70 ,79 ,81
ןופלט
..........................................
89
תאיצי
USB
.................................
83
תסינכ
AUX
.................................
81
הקיזומ
ךרד
Bluetooth..................84
ןגנ
םירוטילקת
..............................
79
וידר
............................................
70
טירפת
.........................................
66
תוריש
תועדוה
העונת
וידרב
..............
74ת
לועפת
טירפתה
................................
66
דוקפת
גויח
רזוח
..............................
89
טירפת
USB
....................................
83
יטירפת
םיצורע
................................
72
טירפת
רוטילקת
...............................
79
