2015 OPEL CASCADA Příručka k informačnímu systému (in Czech)

Rozpoznávání řeči121Ovládání telefonu
Zapnutí rozpoznávání řeči
Chcete-li zapnout rozpoznávání řeči
portálem mobilního telefonu,
stiskněte tlačítko w na volantu. Po
dobu trvání dialogu je ztlumena
hlasitost jakéhokoli případného
aktivního zdroje zvukového signálu
a je zrušeno zesilování jakýchkoli
případných dopravních hlášení.
Nastavení hlasitosti pro hlasový výstup Otáčejte ovladačem na informačním
systému nebo stiskněte tlačítka
+ nebo ― na volantu.
Zrušení dialogu
Existují různé možnosti vypnutí
rozpoznávání řeči a zrušení dialogu:
■ Stiskněte tlačítko x na volantu.
■ Vyslovte " Cancel (Zrušit) ".
■ Po jistou dobu nezadávejte (nevyslovujte) žádný povel.
■ Po třetím nerozpoznaném příkazu.Obsluha Pomocí rozpoznávání řeči je možné
mobilní telefon velmi pohodlně
ovládat prostřednictvím hlasového vstupu. Stačí aktivovat rozpoznávánířeči a zadat (vyslovit) požadovaný
povel. Po zadání příkazu Vás
informační a zábavní systém povede
dialogem s příslušnými dotazy
a zpětnou vazbou k dosažení
požadované akce.
Hlavní příkazy
Po aktivování rozpoznávání řeči
signalizuje krátký tón, že
rozpoznávání řeči očekává vstup.
Dostupné hlavní příkazy: ■ " Dial (Vytocit) "
■ " Call (Volat) "
■ " Redialing (Opakované vytácení) "
■ " Save (Uložit) "
■ " Delete (Vymazat) "
■ " Directory (Seznam) "
■ " Pair (Spárovat) "
■ " Select device (Vybrat zarízení) "
■ " Voice feedback (Hlasová odezva) "Příkazy, které jsou často k dispozici
■ " Help (Nápoveda nebo) ": dialog je
ukončen a jsou vyjmenovány
veškeré dostupné příkazy v rámci
aktuální funkce.
■ " Cancel (Zrušit) ": rozpoznávání
řeči je vypnuto.
■ " Yes (Ano) ": v závislosti na
kontextu je spuštěna vhodná akce.
■ " No (Ne) ": v závislosti na kontextu
je spuštěna vhodná akce.
Zadání telefonního čísla
Po příkazu " Dial (Vytocit) "
rozpoznávání řeči požaduje zadání
čísla.
Telefonní číslo musí být vysloveno
normálním hlasem bez násilných
pauz mezi jednotlivými číslicemi.
Rozpoznávání čísla funguje nejlépe
pokud po každých třech až pěti
číslicích uděláte nejméně
půlsekundovou pauzu. Informační
a zábavní systém potom zopakuje
rozpoznaná čísla.

122Rozpoznávání řeči
Potom můžete zadat další čísla nebo
následující příkazy:
■ " Dial (Vytocit) ": vstupy jsou
akceptovány.
■ " Delete (Vymazat) ": vymaže se
naposledy zadaná číslice nebo
naposledy zadaný blok číslic.
■ " Plus (Plus) ": před číslo je zadáno
"+" pro telefonování do zahraničí.
■ " Verify (Overit) ": vstupy jsou
zopakovány hlasovým výstupem.
■ " Asterisk (Hvezdicka) ": Je zadána
hvězdička "*".
■ " Hash (Krížek) ": Je zadán dvojitý
křížek "#".
■ " Help (Nápoveda nebo) "
■ " Cancel (Zrušit) "
Maximální délka zadaného
telefonního čísla je 25 číslic.
Abyste mohli volat do zahraničí,
musíte na začátku daného čísla říci
slovo "plus" (+). Toto plus Vám
umožňuje volat z jakékoli země, aniž
byste museli znát předvolbu volání do
dané země. Potom vyslovte kód
požadované země.Příklad dialogu
Uživatel: " Dial (Vytocit) "
Hlasový výstup: " Please, say the
number to dial (Reknete, prosím,
císlo, které se má vytocit) "
Uživatel: " Plus (Plus) Four (Ctyri)
Nine (Devet) "
Hlasový výstup: " Plus (Plus) Four
(Ctyri) Nine (Devet) "
Uživatel: " Seven (Sedm) Three (Tri)
One (Jedna) "
Hlasový výstup: " Seven (Sedm)
Three (Tri) One (Jedna) "
Uživatel: " One (Jedna) One (Jedna)
Nine (Devet) Nine (Devet) "
Hlasový výstup: " One (Jedna) One
(Jedna) Nine (Devet) Nine (Devet) "
Uživatel: " Dial (Vytocit) "
Hlasový výstup: " The number is being
dialled (Císlo se vytácí) "
Zadání jména
Pomocí příkazu " Call (Volat)" se zadá
telefonní číslo, které bylo uloženo do
telefonního seznamu pod názvem
(hlasové označení).Dostupné příkazy:
■ " Yes (Ano) "
■ " No (Ne) "
■ " Help (Nápoveda nebo) "
■ " Cancel (Zrušit) "Příklad dialogu
Uživatel: " Call (Volat) "
Hlasový výstup: " Please, say the
number to dial (Reknete, prosím,
jmenovku osoby, kterou chcete
volat) "
Uživatel:
Hlasový výstup: " Do you want to call
? (Chcete volat
?) "
Uživatel: " Yes (Ano)"
Hlasový výstup: " The number is being
dialled (Císlo se vytácí) "
Zahájení druhého volání
Druhé volání je možné zahájit během
aktivního telefonního hovoru. Chcete- li tak učinit, stiskněte tlačítko w.

Rozpoznávání řeči123
Dostupné příkazy:■ " Send (Odeslat) ": aktivování
manuálního DTMF (vytáčení
dotykové tónové volby), např. pro
hlasovou poštu nebo telefonní bankovnictví.
■ " Send nametag (Odeslat
jmenovku) ": aktivování DTMF
(vytáčení dotykové tónové volby)
zadáním jména (hlasové
označení).
■ " Dial (Vytocit) "
■ " Call (Volat) "
■ " Redialing (Opakované vytácení) "
■ " Help (Nápoveda nebo) "
■ " Cancel (Zrušit) "Příklad dialogu
Uživatel: aktivní: stiskněte tlačítko w>
Uživatel: " Send (Odeslat) "
Hlasový výstup: " Please, say the
number to send. (Reknete, prosím,
císlo, které se má odeslat.) "
(pro vstup čísla viz příklad dialogu pro zadání telefonního čísla )
Uživatel: " Send (Odeslat) "Redialing (Opakované vytácení)
Naposledy vytočené číslo se
opětovně vytočí pomocí příkazu
" Redialing (Opakované vytácení) ".
Uložení
Pomocí příkazu " Save (Uložit)" se
telefonní číslo uloží do telefonního
seznamu pod jménem (hlasové
označení).
Zadané jméno se musí jednou
zopakovat. Zabarvení hlasu
a výslovnost musí být co možno
nejvíce stejná pro oba vstupy jména,
jinak rozpoznávání řeči tyto vstupy
odmítne.
Do telefonního seznamu může být
uloženo maximálně 50 hlasových
označení.
Hlasová označení jsou závislá na
mluvící osobě, tj. pouze osoba, která
hlasové označení nahrála, jej může
otevřít.
Aby se zabránilo přerušení nahrávání
jména k uložení, před samotným
zadáváním udělejte krátkou pauzu.Aby bylo možno používat hlasové
označení nezávisle na dané lokalitě,
tj. včetně jiných zemí, měla by být
všechna telefonní čísla zadána se
znakem "plus" a kódem země.
Dostupné příkazy: ■ " Save (Uložit) ": vstupy jsou
akceptovány.
■ " Verify (Overit) ": je zopakován
poslední vstup.
■ " Help (Nápoveda nebo) "
■ " Cancel (Zrušit) "Příklad dialogu
Uživatel: " Save (Uložit) "
Hlasový výstup: " Please, say the
number to save (Reknete, prosím,
císlo, které se má uložit) "
(pro vstup čísla viz příklad dialogu pro zadání telefonního čísla )
Uživatel: " Save (Uložit) "
Hlasový výstup: " Please, say the
nametag to save (Reknete, prosím,
jmenovku, která se má uložit) "
Uživatel:

124Rozpoznávání řeči
Hlasový výstup: "Please, repeat the
nametag to confirm (Opakujte,
prosím, jmenovku pro potvrzení) "
Uživatel:
Hlasový výstup: " Saving the nametag
(Jmenovka se ukládá) "
Vymazání
Dříve uložené hlasové označení se
vymaže příkazem " Delete
(Vymazat) ".
Dostupné příkazy: ■ " Yes (Ano) "
■ " No (Ne) "
■ " Help (Nápoveda nebo) "
■ " Cancel (Zrušit) "
Poslech uložených jmen
Hlasový výstup všech uložených jmen (hlasových označení) se spouští příkazem " Directory (Seznam) ".Dostupné příkazy během hlasového
výstupu hlasových označení:
■ " Call (Volat) ": zvolí se telefonní
číslo naposledy nahlas přečteného
hlasového označení.
■ " Delete (Vymazat) ": vymaže se
zápis naposledy nahlas přečteného
hlasového označení.
Uložení mobilního telefonu do
seznamu zařízení nebo jeho
vymazání z tohoto seznamu
Pomocí příkazu " Pair (Spárovat)" je
možné mobilní telefon uložit do/
vymazat ze seznamu zařízení portálu
mobilního telefonu 3 127.
Dostupné příkazy: ■ " Add (Pridat) "
■ " Delete (Vymazat) "
■ " Help (Nápoveda nebo) "
■ " Cancel (Zrušit) "Příklad dialogu
Uživatel: " Pair (Spárovat) "
Hlasový výstup: " Do you want to add
or delete a device? (Chcete pridat nebo odstranit zarízení?) "Uživatel: "Add (Pridat) "
Hlasový výstup: " Using the pair
function in the external device, enter
<1234> to pair. (Zkuste provést
spárování na externím zarízení
pomocí kódu <1234>) "
Hlasový výstup: " Do you want to pair
the device? (Chcete zarízení
spárovat?) "
Uživatel: " Yes (Ano)"
Hlasový výstup: " Zařízení je
připojeno jako číslo <číslo_zařízení> "
Volba mobilního telefonu ze seznamu
zařízení
Pomocí příkazu " Select device
(Vybrat zarízení) " je možné vybrat
mobilní telefon ze seznamu zařízení
pro nastavení připojení Bluetooth.Příklad dialogu
Uživatel: " Select device (Vybrat
zarízení) "
Hlasový výstup: " Please, say a device
number to select (Reknete, prosím,
císlo zarízení, které chcete vybrat) "
Uživatel: <číslo_zařízení>

Rozpoznávání řeči125
Hlasový výstup: "Do you want to
select the device number
? (Chcete vybrat
zarízení císlo ?) "
Uživatel: " Yes (Ano)"
Hlasový výstup: " Do you want to pair
the device? (Chcete zarízení
spárovat?) "
Uživatel: " Yes (Ano)"
Hlasový výstup: " One moment. The
system searches for the selected
device (Okamžik. Systém vyhledává
vybrané zarízení) "
Hlasový výstup: " Device number
is selected (Je vybráno
zarízení císlo ) "
Voice feedback (Hlasová odezva)
Každý hlasový vstup je informačním
a zábavním systémem zodpovězen
nebo okomentován prostřednictvím
hlasového výstupu, který je
přizpůsobený dané situaci.
Pro zapnutí nebo vypnutí hlasového
výstupu zadejte " Voice feedback
(Hlasová odezva) " nebo stiskněte
tlačítko w.

126TelefonTelefonVšeobecné informace................126
Připojení Bluetooth ....................127
Tísňové volání ........................... 132
Použití ........................................ 132
Mobilní telefony a občanské
radiostanice (CB) .......................135Všeobecné informace
Portál telefonu Vám poskytuje
možnost realizovat konverzaci
mobilním telefonem prostřednictvím
mikrofonu a reproduktorů vozidla
a také ovládat nejdůležitější funkce mobilního telefonu prostřednictvím
informačního a zábavního systému
ve vozidle. Aby jste mohli používat
portál telefonu, musí být mobilní
telefon s portálem propojen
prostřednictvím Bluetooth.
Portál telefonu lze volitelně ovládat
pomocí systému rozpoznávání hlasu.
Ne každý mobilní telefon podporuje
všechny funkce portálu telefonu.
Možné funkce telefonu závisejí na
příslušném mobilním telefonu
a poskytovateli sítě. Další informace
na toto téma najdete v návodu
k obsluze Vašeho mobilního telefonu
nebo se na ně můžete zeptat svého provozovatele sítě.Důležité informace ohledně
ovládání a bezpečnosti
silničního provozu9 Varování
Mobilní telefony mají vliv na Vaše
okolí. Z tohoto důvodu byly
připraveny bezpečnostní nařízení
a pokyny. Měli byste se seznámit s těmito pokyny před použitím
telefonní funkce.
9 Varování
Používání zařízení náhlavní
soupravy při jízdě může být
nebezpečné, protože během
telefonování je snížena Vaše
pozornost. Před použitím zařízení náhlavní soupravy Vaše vozidlo
zaparkujte. Dodržujte podmínky
země, ve které se právě
nacházíte.
Nezapomeňte dodržovat zvláštní
nařízení, která platí ve zvláštních
oblastech a vždy vypněte mobilní

Telefon127telefon pokud je používání
mobilního telefonu zakázáno,
pokud způsobuje mobilní telefon
rušení nebo pokud mohou nastat
nebezpečné situace.
Bluetooth
Portál telefonu je certifikován
skupinou Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Další informace o specifikaci
naleznete na internetu na adrese
http://www.bluetooth.com
Ovládání rozpoznávání řeči Nepoužívejte rozpoznávání řeči
v nouzových případech, protože ve
stresových situacích se Váš hlas
může změnit do takové míry, že již
nebude dostatečně rozpoznán pro
dostatečně rychlé realizování
požadovaného spojení.
Připojení Bluetooth
Bluetooth je rádiový standard pro
bezdrátové propojení, např. telefonu
s jinými zařízeními. Je možné
přenášet informace, jako jsou
telefonní seznam, seznamy volání,
název operátora sítě a intenzita pole.
V závislosti na typu telefonu může být
omezena funkčnost.
Aby bylo možno zřídit Bluetooth
spojení s portálem pro telefon, musí
být aktivována funkce Bluetooth na
mobilním telefonu a tento mobilní
telefon musí být nastaven na
možnost "visible" (viditelný). Další
informace viz návod k použití pro
mobilní telefon.
Nabídka Bluetooth
Stiskněte tlačítko CONFIG.
Zvolte Phone settings (Nastavení
telefonu) a poté Bluetooth .Aktivování funkce Bluetooth
Pokud je funkce Bluetooth portálu
telefonu vypnuta: nastavte Activation
(Zapnutí) na On (Zapnuto) a potvrďte
následnou zprávu.Seznam zařízení
Když je mobilní telefon poprvé
připojený k portálu telefonu
prostřednictvím Bluetooth, uloží se
mobilní telefon do seznamu zařízení.
Do seznamu zařízení je možné uložit maximálně 5 mobilních telefonů.

128Telefon
První připojení mobilního
telefonu
Existují dvě možnosti pro připojení
mobilního telefonu k portálu telefonu: přidáním telefonu jako zařízení
náhlavní soupravy nebo
prostřednictvím profilu přístupu k SIM (SAP).
Režim náhlavní soupravy
Když je mobilní telefon přidán jako
handsfree zařízení, uživatel může
navazovat a přijímat hovory
a využívat jiných funkcí
prostřednictvím portálu pro telefon.
Rozsah dostupných funkcí závisí na
mobilním telefonu. Když je mobilní
telefon připojen prostřednictvím
portálu pro telefon, lze jej ovládat jako
obvykle. Vezměte na vědomí, že
baterie mobilního telefonu se může
vybíjet rychleji než obvykle, protože
vedle normálního provozu mobilního
telefonu je aktivní Bluetooth připojení.
Režim SAP
Když používáte volitelnou možnost
SAP, je prostřednictvím portálu pro
telefon k dispozici širší rozsah funkcí,například různé volitelné možnosti
pro zabezpečení a pro zasílání zpráv.
Aktuální rozsah funkcí závisí na
poskytovateli sítě. Navíc, v režimu
SAP je mobilní telefon v úsporném
režimu. Je aktivní pouze spojení
Bluetooth a karta SIM, což vede
k nižší spotřebě energie připojeného
mobilního telefonu.
Připojení mobilního telefonu jako
zařízení náhlavní soupravyZvolte Add device (Handsfree)
(Přidání zařízení (náhlavní
souprava)) . Zobrazí se kód Bluetooth,
který je třeba zadat do mobilního telefonu.
Nyní může být portál telefonu
detekován jinými zařízeními
Bluetooth.
Jakmile mobilní telefon detekuje
portál telefonu, je na mobilním
telefonu možné zadat kód Bluetooth.
Jakmile portál telefonu detekuje
mobilní telefon, je možné potvrdit
realizaci propojení.