2015 OPEL CASCADA Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

USB-порт129USB-портОбщие сведения......................129
Воспроизведение сохраненных звуковых
файлов ...................................... 130Общие сведения
На центральной консоли имеется
гнездо USB для подключения
внешних источников аудиосиг‐
нала.
Подключенными к USB-порту ус‐
тройствами можно управлять с по‐
мощью органов управления и меню
информационно-развлекательной
системы.
Примечание
Розетку всегда следует содер‐
жать в чистоте и в сухости.
Замечания
К USB-порту можно подключать
следующие устройства:
■ iPod
■ Zune
■ Устройство PlaysForSure (PFD)
■ USB-накопитель
Примечание
Информационно-развлекатель‐
ная система поддерживает не все
модели устройств iPod, Zune, PFD или USB-накопителей.

130USB-портВоспроизведение
сохраненных звуковых файлов
Для включения режима USB тре‐
буется один или несколько раз на‐
жать кнопку AUX.
Начнется воспроизведение звуко‐
вых файлов, хранящихся на USB-
устройстве.
Работа с источниками данных, под‐
ключенными через USB-порт, ана‐
логична процедуре для проигрыва‐
теля MP3 / компакт-дисков 3 125.
На следующих страницах описаны
только другие/дополнительные ас‐
пекты работы.
Особенности работы и параметры
дисплеев описаны только для USB- устройств. Работа других уст‐
ройств, например iPod или Zune, в основном аналогична описаннойвыше.
Выбор дорожки с помощью
меню USB
Нажать многофункциональную
ручку, чтобы открыть соответ‐
ствующее меню USB.
Проигрывание всех дорожек в
списке: выбрать Воспроизвести
все .
Для отображения меню с дополни‐
тельными пунктами для поиска и
выбора дорожек: выбрать Поиск.
Поиск данных на USB-устройстве
может занять несколько минут. В
это время прослушивается послед‐ няя найденная радиостанция.
Воспроизведение всех дорожек в
случайном порядке: установить
Случайное воспроизведение в по‐
ложение Вкл..
Повторное воспроизведение теку‐ щей дорожки: установить
Повторить в положение Вкл..

Распознавание речи131Распознавание речиОбщая информация ................. 131
Управление телефоном ..........132Общая информация
Функция распознавания голосовых команд, реализованная в инфор‐
мационно-развлекательной сис‐
теме, позволяет управлять под‐
ключенным к ней телефоном с по‐
мощью устных команд. Голосовое
управление распознает команды и
последовательности цифр незави‐
симо от говорящего. Команды и по‐
следовательности цифр можно
произносить без пауз между от‐
дельными словами.
Номерам телефонов можно также назначать любые имена (голосо‐
вые метки). Впоследствии при по‐
мощи этих меток можно устанавли‐ вать телефонные соединения.
В случае неверной работы или не‐
правильных команд система рас‐ познавания речи отвечает ви‐
зуальным и/или звуковым сигна‐
лом и запрашивает у пользователя
повторный ввод нужной команды.
Помимо этого, система голосового
управления подтверждает важные
команды и в случае необходимости выдает запросы.Для того чтобы разговоры в салоне
автомобиля не приводили к слу‐
чайному срабатыванию системы,
система распознавания речи не на‐ чинает работать без активизации.
Важные замечания по поддержке языков ■ Система голосового управления работает не на всех языках, ко‐
торые имеются в интерфейсе ин‐
формационно-развлекательной
системы.
■ Если выбранный в настоящий момент язык интерфейса не под‐держивается системой голосо‐
вого управления, команды сле‐
дует произносить на английском
языке.
Чтобы вводить речевые команды
на английском языке, необхо‐
димо сначала активировать глав‐ ное меню телефона, нажав на
кнопку PHONE информационно-
развлекательной системы, а за‐
тем активировать распознавание речи в телефонном портале, на‐жав кнопку w на рулевом колесе.

132Распознавание речиУправление телефоном
Активизация голосового
управления
Чтобы активизировать распознава‐ ние речи телефонного портала, на‐
жмите кнопку w на рулевом колесе.
Во время диалога все активные ис‐ точники звуковых сигналов приглу‐
шаются, а увеличение громкости
новостей о дорожном движении от‐
меняется.
Регулировка громкости
выходного голосового
сигнала
Поверните ручку регулировки
громкости информационно-раз‐
влекательной системы или на‐
жмите кнопку + или ― на рулевом
колесе.Отмена диалога
Существуют различные способы
отключения распознавания речи и
отмены диалога:
■ Нажмите клавишу x / на рулевом
колесе.
■ Произнесите " Отменить".
■ Не вводите (не произносите) ни‐ каких команд в течение некото‐
рого времени.
■ Отключение после третьей не‐ распознанной команды.
Работа
С помощью распознавания речи
посредством ввода голосовых сиг‐
налов можно очень удобно управ‐
лять мобильным телефоном. До‐
статочно активизировать распоз‐
навание речи и ввести (произне‐
сти) требуемую команду. После
ввода команды информационно-
развлекательная система посред‐
ством диалога задает пользова‐
телю соответствующие вопросы и
обеспечивает обратную связь для
выполнения требуемого действия.Основные команды
После активизации распознавания
речи будут поданы короткие то‐
нальные сигналы, указывающие,
что система распознавания речи
ожидает произнесения команд.
Основные команды следующие: ■ " Набрать "
■ " Вызвать "
■ " Повторный набор "
■ " Записать "
■ " Удалить "
■ " Раздел "
■ " Подключить "
■ " Выбрать устройство "
■ " Голосовое подтверждени "
Часто используемые команды ■ " Помощь или ": диалог преры‐
вается, и перечисляются все ко‐
манды, доступные для действую‐ щей функции.
■ " Отменить ": распознавание речи
отключается.

Распознавание речи133
■ "Да": в зависимости от контекста
инициируется соответствующее
действие.
■ " Нет ": в зависимости от контек‐
ста инициируется соответствую‐ щее действие.
Ввод номера телефона
После команды " Набрать" система
распознавания речи требует вве‐
сти номер.
Телефонный номер следует произ‐
носить обычным голосом, без ис‐
кусственных пауз между отдель‐
ными цифрами.
Распознавание речи выполняется
лучше если между каждыми тремя-
пятью цифрами делать паузу не ко‐ роче половины секунды. После
этого информационно-развлека‐
тельная система повторяет рас‐
познанные цифры.Затем можно вводить другие
цифры или нижеперечисленные
команды:
■ " Набрать ": введенные команды
приняты.
■ " Удалить ": последняя введенная
цифра или группа цифр удаля‐
ется.
■ " Плюс ": для международного вы‐
зова вводится префикс "+".
■ " Подтвердить ": введенные ко‐
манды повторяются с помощью
выходного голосового сигнала.
■ " Звездочка ": Вводится звездочка
"*".
■ " Решетка ": Вводится символ ре‐
шетки "#".
■ " Помощь или "
■ " Отменить "
Можно ввести телефонный номер
максимальной длиной 25 цифр.
Чтобы осуществить международ‐
ный вызов, перед вводом телефон‐
ного номера следует произнести
слово "плюс" (+). Знак "плюс" поз‐
воляет осуществлять вызов из лю‐бой страны, не зная префикса меж‐
дународных вызовов в этой стране.
Затем следует произнести код
страны.Пример диалога
Пользователь: " Набрать"
Выходной голосовой сигнал:
" Назовите номер, который вы
хотите набрать "
Пользователь: " Плюс Четыре
Девять "
Выходной голосовой сигнал: "Плюс
Четыре Девять "
Пользователь: " Семь Три Один "
Выходной голосовой сигнал: "Семь
Три Один "
Пользователь: " Один Один Девять
Девять "
Выходной голосовой сигнал: "Один
Один Девять Девять "
Пользователь: " Набрать"
Выходной голосовой сигнал: " Идет
набор номера "

134Распознавание речи
Ввод имени
С помощью команды " Вызвать"
вводится номер телефона, кото‐
рый хранится в телефонной книге
под кодовым именем (голосовая
метка).
Доступные команды: ■ " Да"
■ " Нет "
■ " Помощь или "
■ " Отменить "Пример диалога
Пользователь: " Вызвать"
Выходной голосовой сигнал:
" Назовите имя абонента, которому
вы хотите позвонить "
Пользователь: <Имя>
Выходной голосовой сигнал: " Вы
хотите позвонить абоненту
<Михаил>? "
Пользователь: " Да"
Выходной голосовой сигнал: " Идет
набор номера "Инициирование второго вызова
Во время активного телефонного
вызова можно инициировать вто‐
рой вызов. Для этого нажмите
кнопку w.
Доступные команды: ■ " Отправить ": включает ручной
набор DTMF (двухтональный на‐
бор), например, для голосовой почты или банковской связи по
телефону.
■ " Отправить имя ": активизация
набора DTMF (двухтонального
набора) путем ввода имени (го‐
лосовой метки).
■ " Набрать "
■ " Вызвать "
■ " Повторный набор "
■ " Помощь или "
■ " Отменить "Пример диалога
Пользователь: <если активен теле‐ фонный вызов: нажмите кнопку w>
Пользователь: " Отправить"Выходной голосовой сигнал:
" Назовите номер абонента,
которому вы хотите отправить
сообщение "
(ввод цифр поясняется в примере
диалога Ввод номера телефона )
Пользователь: " Отправить"
Повторный набор
Повторный набор последнего на‐
бранного номера осуществляется
с помощью команды " Повторный
набор ".
Сохранение
С помощью команды " Записать"
номер телефона сохраняется в те‐
лефонной книге под кодовым име‐
нем (голосовая метка).
Введенное имя следует повторить
один раз. Тембр и высота голоса
должны быть одинаковы при пер‐
вом и втором произнесении имени,
в противном случае система рас‐
познавания речи не примет вве‐
денные данные.

Распознавание речи135
В телефонной книге можно сохра‐
нить максимум 50 голосовых ме‐
ток.
Голосовые метки зависят от гово‐
рящего, то есть открыть голосовую
метку может только человек, кото‐ рый ее записал.
Чтобы запись сохраняемого имени
не была обрезана в начале, после
запроса ввода имени следует сде‐
лать короткую паузу.
Чтобы использовать голосовую
метку независимо от места пребы‐
вания (то есть и в других странах),
все телефонные номера следует
вводить с символом "плюс" и с ко‐
дом страны.
Доступные команды: ■ " Записать ": введенные команды
приняты.
■ " Подтвердить ": последние вве‐
денные данные повторяются.
■ " Помощь или "
■ " Отменить "Пример диалога
Пользователь: " Записать"Выходной голосовой сигнал:
" Назовите номер, который вы
хотите записать в память "
(ввод цифр поясняется в примере
диалога Ввод номера телефона )
Пользователь: " Записать"
Выходной голосовой сигнал:
" Назовите имя абонента, которое
вы хотите записать в память "
Пользователь: <Имя>
Выходной голосовой сигнал:
" Повторите имя для
подтверждения "
Пользователь: <Имя>
Выходной голосовой сигнал:
" Запись имени "
Удаление
Сохраненную ранее голосовую метку можно удалить с помощью
команды " Удалить".
Доступные команды: ■ " Да"
■ " Нет "
■ " Помощь или "
■ " Отменить "Прослушивание сохраненных имен
Выходной голосовой сигнал длявсех сохраненных имен (голосовых
меток) инициируется с помощью
команды " Раздел".
Команды, доступные во время зву‐
кового воспроизведения голосо‐
вых меток:
■ " Вызвать ": выбирается номер те‐
лефона последней воспроизве‐
денной голосовой метки.
■ " Удалить ": удаляется запись по‐
следней воспроизведенной голо‐ совой метки.
Сохранение мобильного телефона
в списке или удаление его из
списка устройств
С помощью команды "Подключить "
мобильный телефон можно сохра‐
нить в списке или удалить из списка
устройств телефонного портала
3 138.
Доступные команды: ■ " Добавить "
■ " Удалить "

136Распознавание речи
■ "Помощь или "
■ " Отменить "Пример диалога
Пользователь: " Подключить"
Выходной голосовой сигнал: " Вы
хотите добавить или удалить
устройство? "
Пользователь: " Добавить"
Выходной голосовой сигнал:
" Начните процесс подключения
внешнего устройства. Используйте
код <1234> "
Выходной голосовой сигнал: " Вы
хотите подключить устройство? "
Пользователь: " Да"
Выходной голосовой сигнал:
" Устройство подсоединяется как
номер <номер_устройства> "
Выбор мобильного телефона из
списка устройств
С помощью команды " Выбрать
устройство " мобильный телефон
можно выбрать из списка уст‐
ройств для установления соедине‐
ния Bluetooth.
Пример диалога
Пользователь: " Выбрать
устройство "
Выходной голосовой сигнал:
" Назовите номер устройства,
которое вы хотите выбрать "
Пользователь:
<номер_устройства>
Выходной голосовой сигнал: " Вы
хотите выбрать номер устройства
<номер_устройства>? "
Пользователь: " Да"
Выходной голосовой сигнал: " Вы
хотите подключить устройство? "
Пользователь: " Да"
Выходной голосовой сигнал:
" Ждите, идет поиск выбранного
устройства "
Выходной голосовой сигнал:
" Устройство номер <номер_ус‐
тройства> выбрано "
Голосовое подтверждени
После ввода каждой голосовой ко‐
манды или данных информа‐
ционно-развлекательная система
отвечает или комментирует его спомощью выходного голосового сигнала, который зависит от ситуа‐ ции.
Для включения или выключения
выходного голосового сигнала вве‐
дите " Голосовое подтверждени "
или нажмите кнопку w.