2015 OPEL ANTARA infotainment

Introduzione1399Avvertenza
Il sistema Infotainment va usato in
modo tale che si possa guidare
con sicurezza il veicolo in tutte le
circostanze. In caso di dubbio, ar‐ restare il veicolo e usare il sistema Infotainment a veicolo fermo.
Utilizzo del cellulare
I telefoni cellulari hanno un impatto
ambientale. Questo è il motivo per cui esistono norme e disposizioni di sicu‐
rezza. Prima di utilizzare il telefono è
necessario leggere tutte le norme e le
disposizioni pertinenti.
9 Avvertenza
L'utilizzo della funzione vivavoce
durante la guida può essere peri‐
colosa in quanto la conversazione telefonica riduce la concentra‐
zione del conducente. Parcheg‐
giare il veicolo prima di usare la
funzione viva voce. Seguire sem‐
pre le norme del paese in cui ci si
trova.
Rispettare le norme particolari
eventualmente vigenti in alcune
aree specifiche e spegnere sem‐
pre il telefono cellulare se l'uso di
telefoni cellulari è proibito, se il te‐ lefono è causa di interferenze o se
si possono verificare situazioni pe‐
ricolose.
Bluetooth™
Il portale per telefono cellulare sup‐
porta Bluetooth™ Handsfree Profil V. 1.5 ed è specifico per Bluetooth™
Special Interest Group (SIG).
Ulteriori informazioni sulle specifiche
tecniche sono disponibili in rete, al‐
l'indirizzo
http://qualweb.bluetooth.org. Il co‐
dice qualificatore Bluetooth™ del por‐
tale per telefono cellulare è B02237.
Per motivi di sicurezza utilizzare un
codice PIN ad almeno quattro cifre
scelte in modo casuale.
Dichiarazione di conformità
Con la presente si dichiara che il por‐
tale del telefono cellulare è conforme
ai requisiti base e ad altre disposizioni pertinenti della linea guida 1999/5/
CE.
Funzionamento del sistema di
riconoscimento vocale Non utilizzare il sistema di riconosci‐
mento vocale in situazioni d'emer‐
genza in quanto, sotto stress, la voce
cambia e potrebbe non venire ricono‐ sciuta correttamente per instaurare in
tempo la connessione desiderata.
Piastra base per il supporto
telefono
I contatti della piastra base vanno te‐ nuti puliti e non devono presentare
tracce di polvere e sporco.
Ricarica delle batterie deltelefono
Non appena si attiva il portale per te‐
lefono cellulare e si inserisce il tele‐
fono nell'apposito adattatore, le bat‐
terie del telefono vengono messe in ricarica.

140Introduzione
Elementi di comandoÈ possibile agire sul portale per tele‐
fono cellulare tramite i comandi al vo‐
lante, un sistema di riconoscimento
vocale e una manopola multifunzione sulla radio.
Non appena si accende il portale per telefono cellulare e si registra il cellu‐
lare, il display visualizza la videata ini‐ ziale.
Di seguito verrà descritta la proce‐
dura di selezione delle aree funzionali
nell'intestazione e di tutte le altre ope‐ razioni di comando:
Comandi al volante1Rotellina
Ruotare: selezionare punti del
menu e comandi
Premere: confermare una sele‐
zione (OK)2Pulsante q
Premere: Selezione/disinseri‐
mento del sistema di riconosci‐
mento vocale 3 1513Pulsante p
Premere: Accettazione o conclu‐ sione di una telefonata o accesso
diretto al registro delle telefonate4o Rotazione: regolazione del
volume
Controllo del sistema Infotainment
tramite la manopola multifunzione
Vedere "Elementi di comando del cru‐
scotto" nel manuale del sistema Info‐
tainment.
Se desiderato, è possibile gestire il
Mobile phone portal mediante il si‐
stema di riconoscimento vocale
3 151.

Introduzione141ConnessioneÈ possibile stabilire una connessione
tra il cellulare e il sistema Infotain‐
ment per mezzo di:
■ un adattatore specifico per il tele‐ fono
■ una connessione Bluetooth™, a condizione che il cellulare e il por‐
tale per telefono cellulare suppor‐
tino questa funzione
Per stabilire una connessione, il por‐
tale per telefono cellulare deve es‐
sere acceso e il telefono cellulare col‐
legato. Il Mobile phone portal si attiva e si disattiva mediante la batteria. Se
la batteria è disinserita, è possibile
accendere e spegnere il telefono cel‐
lulare tramite il sistema Infotainment.
In caso di batteria disinserita, il tempo di funzionamento è limitato a un'ora.
In molti telefoni, l'adattatore viene uti‐
lizzato esclusivamente per ricaricare
il telefono stesso. In tal caso, è ne‐
cessario stabilire la connessione via
Bluetooth™ 3 142.Consultare un Partner Opel per infor‐
mazioni sugli adattatori speciali di‐
sponibili per il proprio cellulare.
Per maggiori informazioni sulla fun‐
zione Bluetooth™ del proprio cellu‐
lare, consultare il manuale d'istruzioni
del telefono cellulare.
Inserimento dell'adattatore del
telefono nella piastra base
Tutti gli adattatori vengono forniti
completi di istruzioni di montaggio.
Leggere le relative istruzioni prima di
procedere con il montaggio dell'adat‐
tatore.
Fissare l'adattatore alla piastra di
base
Controllare che i contatti siano colle‐
gati correttamente. Il corretto inseri‐
mento dell'adattatore è confermato
da un clic.
Per estrarlo, premere il tasto di sgan‐
cio sulla piastra base.
Inserimento del cellulare
nell'adattatore del telefono
Inserire il telefono cellulare nell'adat‐
tatore.

Introduzione143
4. Accertarsi che la funzione Blue‐tooth™ del telefono cellulare sia
attiva e che sia impostata su "vi‐
sibile".
5. Selezionare la voce di menu Avvia ricerca .
Durante la ricerca dei dispositivi Bluetooth™, il display visualizza
vengono cercate... .
Al termine della ricerca, i disposi‐
tivi Bluetooth™ trovati vengono
elencati all'interno del menu App.
Trovati .
6. Selezionare il cellulare deside‐
rato.
Durante la connessione, il mes‐ saggio Collegamento in atto...
viene visualizzato sul display.
Il display del cellulare visualizza il messaggio "Inserire codice PIN
Bluetooth" o un messaggio simile.
7. Digitare sulla tastiera del cellulare
lo stesso codice PIN Bluetooth™
inserito nel sistema Infotainment
e confermare con OK.
Sul display del cellulare appare il
messaggio "Aggiungere disposi‐
tivo all'elenco dei dispositivi noti?"
o un messaggio simile.
8. Premere OK sulla tastiera del cel‐
lulare per confermare.
A collegamento riuscito, il display vi‐
sualizza messaggio è aggiunto agli
apparecchi collegati .
La connessione tra cellulare e si‐
stema Infotainment è stata instaurata.
È possibile aggiungere all'elenco fino
a cinque apparecchi.
Rimozione della connessione 1. Nel menu Bluetooth™, selezio‐
nare App. accopp. .
Il display visualizza il menu App.
accopp. .
2. Selezionare il cellulare deside‐
rato.
Il display visualizza il menu
Bluetooth ™.

144Introduzione
3. Disattivare Collega.
Il display visualizza il messaggio
Scollegato! , quindi compare nuo‐
vamente il menu Bluetooth™.
4. Selezionare Rimuovi.
Il display visualizza il messaggio
Rimosso! , quindi compare nuova‐
mente il menu Bluetooth™.
UHP visibile Attivando tale funzione, il portale per
telefono cellulare può essere rilevato
da altri dispositivi Bluetooth™. In que‐ sto modo potrà essere stabilita, per
esempio, una connessione tra il tele‐
fono cellulare e il portale per telefono
cellulare.
1. Nel menu Bluetooth™, selezio‐
nare UHP visibile .
Il portale per telefono cellulare è visibile agli altri dispositivi per i
successivi 3 minuti.
2. Avviare la funzione di ricerca del cellulare per dispositivi Blue‐
tooth™ (consultare il manuale d'i‐ struzioni del telefono cellulare).Il display del cellulare visualizza il
messaggio "Apparecchio rilevato:
UHP".
3. Avviare la funzione di connes‐ sione del telefono cellulare (con‐
sultare il manuale d'istruzioni del
telefono cellulare).
4. Inserire Bluetooth PIN nel sistema
Infotainment).
5. Inserire il "PIN Bluetooth" nel te‐ lefono cellulare.
La connessione Bluetooth™ tra tele‐
fono cellulare e sistema Infotainment
è stata instaurata.
Viva voce È attiva una connessione telefonica.
Girare la rotella.
Si apre un menu di scelta rapida. At‐
tivare Viva voce . L'audio viene tra‐
smesso attraverso gli altoparlanti del‐
l'auto.Chiamata di emergenza9 Avvertenza
La connessione non può essere
garantita in tutte le situazioni. Per
questo motivo è opportuno non af‐ fidarsi esclusivamente a un tele‐
fono cellulare quando si tratta di
comunicazioni di importanza vitale
(ad esempio un'emergenza me‐ dica).
In alcune reti potrebbe essere ne‐
cessaria la presenza nel telefono
cellulare di una carta SIM valida
inserita correttamente.
9 Avvertenza
Ricordarsi che è possibile fare e
ricevere chiamate al telefono cel‐
lulare, se ci si trova in un'area di servizio dove la copertura del se‐
gnale sia abbastanza forte. In al‐
cune circostanze non è possibile
fare chiamate d'emergenza tra‐
mite le reti di telefonia cellulare; è

Introduzione145possibile che tali telefonate non
possano essere fatte quando altri servizi e/o funzioni del telefono
cellulare sono attive. È consiglia‐
bile chiedere informazioni sull'ar‐
gomento ai fornitori locali del ser‐
vizio telefonico.
Il numero di emergenza può va‐ riare da una regione o da una na‐ zione all'altra. Informarsi in anti‐
cipo sul numero di emergenza vi‐
gente nella zona in cui ci si trova.
Invio chiamata d'emergenza
Comporre il numero di emergenza
(ad es. 112).
Viene instaurata la chiamata alla cen‐ trale d'emergenza.
Rispondere al personale che chie‐
derà informazioni in merito all'emer‐
genza.
Termine chiamata d'emergenza Selezionare la voce di menu
Riattacca .
oppure:
Premere il tasto p.
9Avvertenza
Non terminare la chiamata finché
ciò non viene richiesto dalla cen‐
trale operativa.
Funzionamento
Introduzione Non appena viene instaurata una
connessione tra il telefono cellulare e il sistema Infotainment attraverso l'a‐
dattatore del telefono o la connes‐
sione Bluetooth™, è inoltre possibile
comandare numerose funzioni del
cellulare attraverso il sistema Info‐
tainment.
Per esempio, attraverso il sistema
Infotainment è possibile instaurare una connessione con i numeri memo‐
rizzati sul telefono cellulare oppure
modificare tali numeri.
È inoltre possibile continuare ad uti‐
lizzare direttamente il cellulare, ad es.
rispondendo alle chiamate o impo‐
stando il volume.
Dopo aver stabilito una connessione
tra il telefono cellulare e il sistema
Infotainment, i dati vengono trasferiti
dal telefono cellulare al sistema Info‐
tainment. Questa operazione po‐
trebbe richiedere qualche tempo, a
seconda della marca del telefono.
Durante il trasferimento dei dati il te‐
lefono cellulare ha una funzionalità li‐ mitata se controllato tramite il sistema
Infotainment.
Alcuni telefoni non supportano tutte le funzioni del portale per telefono cel‐
lulare. Di conseguenza, questi parti‐
colari telefoni possono funzionare di‐
versamente da come descritto nel
manuale. Per maggiori informazioni,
vedere le istruzioni dell'adattatore del
telefono.
Le chiamate in ingresso o in uscita nel
momento in cui si inserisce l'adatta‐
tore telefonico vengono mantenute e
trasmesse attraverso il viva voce non appena il cellulare viene inserito nel‐
l'adattatore.

146Introduzione
Oltre all'utilizzo del telefono attra‐verso i comandi al volante, alcune
funzioni possono essere controllate
anche attraverso un sistema di rico‐
noscimento vocale 3 151.
Se la connessione è stata stabilita uti‐ lizzando l'adattatore del telefono è
possibile che il telefono cellulare ab‐
bia una funzionalità limitata (consul‐
tare le istruzioni fornite con l'adatta‐
tore).
Anche quando connesso tramite
Bluetooth™ il telefono cellulare può
avere una funzionalità limitata.
Inserimento codice PIN
Quando il telefono cellulare viene ac‐
ceso dopo averlo inserito nell'adatta‐
tore telefonico, è necessario inserire
il codice PIN.
Il sistema Infotainment è inserito.
Manca PIN compare sul display. Se‐
lezionare l'icona del telefono nell'inte‐ stazione.
Immetti il tuo codice PIN! compare sul
display.
Inserire il codice PIN usando la rotella e confermare premendo OK.
Il codice PIN può essere anche pro‐ nunciato utilizzando il sistema di rico‐
noscimento vocale 3 151.
Controllo di PIN, prego attendere...
compare sul display.
Se il codice PIN viene inserito in ma‐
niera errata per tre volte, la scheda
SIM viene bloccata.
SIM bloccata compare sul display.
■ La scheda SIM si può sbloccare soltanto inserendo il PUK nel tele‐
fono cellulare. Vedere le istruzioni
del telefono cellulare.
■ Una volta immesso e confermato il codice PIN corretto, sul display ap‐
pare nuovamente il menu prece‐
dentemente richiamato.
■ Alcuni operatori di rete consentono
di disattivare la richiesta di inseri‐
mento del codice PIN. Ulteriori in‐
formazioni in merito sono disponi‐
bili nelle istruzioni d'uso del tele‐
fono cellulare e possono essere ri‐
chieste all'operatore di rete locale.
Telefonare Per comporre un numero di telefonosono disponibili tre diverse opzioni:
■ digitare manualmente il numero da chiamare
■ selezionare il numero da chiamare dalla rubrica
■ selezionare il numero da chiamare dagli elenchi chiamate (chiamate
effettuate, chiamate ricevute e
chiamate perse)

Introduzione149
DTMF (tono)
Diversi servizi telefonici (ad es. voice
mail o banking telefonico) richiedono l'immissione di toni di comando.
Se una connessione telefonica è at‐
tiva:
Selezionare la voce di menu DTMF.
Viene visualizzato il menu DTMF.
Ora è possibile inserire le cifre con la
rotella.
Selezionare le cifre desiderate nella
parte inferiore del display.
Ora vengono inviati i toni di segnale.
Viva voce
Nel caso di un cellulare collegato tra‐ mite Bluetooth™, questa funzione
consente di disattivare il viva voce
3 142.
Questa voce di menu è invisibile
quando il cellulare è collegato al si‐
stema Infotainment tramite un adat‐
tatore.
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB
Istruzioni per l'installazione e indicazioni per l'uso
Per l'installazione e l'uso di un tele‐
fono cellulare si devono osservare le istruzioni di installazione specifiche
del veicolo e le indicazioni fornite dal
produttore del telefono cellulare e del
dispositivo vivavoce. In caso contra‐
rio si può invalidare l'omologazione
del veicolo (direttiva EU 95/54/CE).Consigli per un funzionamento senza problemi:
■ Far installare l'antenna esterna a norma per ottenere la massima co‐
pertura possibile,
■ Potenza di trasmissione massima 10 Watt,
■ Installazione del telefono in un punto adatto, consultare la Nota
sull'argomento del Manuale d'uso e manutenzione, capitolo Sistema
airbag .
Richiedere assistenza per identificare le posizioni di montaggio predetermi‐
nate per l'antenna esterna o i supporti
di altri dispositivi; informarsi inoltre
sulle modalità di utilizzo di dispositivi
con una potenza di trasmissione su‐
periore a 10 Watt.
L'uso di un dispositivo vivavoce
senza antenna esterna e che utilizza
gli standard di telefonia mobile
GSM 900/1800/1900 e UMTS è con‐
sentito solo se la potenza di trasmis‐
sione massima del telefono cellulare
non supera i 2 Watt per il GSM 900, o 1 Watt per gli altri tipi.