2015 OPEL ANTARA infotainment

Bevezetés143
4. Győződjön meg róla, hogy amobiltelefon Bluetooth™
funkciója aktiválva lett, és
"látható"-ra lett beállítva.
5. Válassza a(z) Start searching
(keresés indítása) menüpontot.
A Bluetooth™ eszközök keresési
folyamata során a Searching...
(keresés...) szó látható.
Amikor a keresési folyamat
befejeződött, a Bluetooth™
eszközök listája jelenik meg a
Found devices (talált eszközök)
menüben.
6. Válassza ki a megfelelő mobiltelefont.
A kapcsolat létrehozása közben a
következő üzenet jelenik meg a
kijelzőn: The connection will be
established... (a kapcsolat létre
fog jönni...) .
A mobiltelefon kijelzőjén a
következő vagy ahhoz hasonló
üzenet jelenik meg: "Adja meg a
Bluetooth PIN kódját".
7. A mobiltelefon billentyűzete segítségével adja meg az
Infotainment rendszernél
megadott Bluetooth™ PIN kódot,
majd erősítse meg az OK
gombbal.
A mobiltelefon kijelzőjén a
következő vagy ahhoz hasonló
üzenet jelenik meg: "Eszköz
hozzáadása az ismert
eszközökhöz?"
8. A mobiltelefon billentyűzetén lévő
OK gomb megnyomásával
erősítse meg.
A kapcsolat sikeres létrehozása után
a következő üzenet jelenik meg a
kijelzőn: is added to paired devices
(hozzáadva a párosított
eszközökhöz) .A mobiltelefon és az Infotainment
rendszer közti kapcsolat ezzel létre
lett hozva.
A listához legfeljebb öt eszköz adható hozzá.
Kapcsolat lezárása 1. Jelölje ki a Bluetooth™ menü
Paired devices (párosított
eszközök) pontját.
A Paired devices (párosított
eszközök) menü jelenik meg a
kijelzőn.
2. Válassza ki a megfelelő mobiltelefont.
A Bluetooth ™ menü jelenik meg a
kijelzőn.

144Bevezetés
3. Dezaktiválja a Connect
(csatlakozás) pontot.
A Disconnected! (lecsatlakoz‐
tatva!) üzenet jelenik meg, melyet
ismét a Bluetooth ™ menü követ.
4. Válassza ki a Remove
(eltávolítás) menüpontot.
A Removed! (eltávolítva!) üzenet
jelenik meg, melyet ismét a
Bluetooth ™ menü követ.
UHP látható E funkció aktiválása lehetővé teszi a
Mobiltelefon portál detektálását más
Bluetooth™ eszközökkel. Így például
Bluetooth™-kapcsolat hozható létre
a mobiltelefon és a Mobiltelefon
portál között.
1. Jelölje ki a Bluetooth™ menü
UHP visible (UHP látható) pontját.
A Mobiltelefon portál ezt követően
3 percig látható a többi eszköz
számára.
2. Indítsa el a mobiltelefonon a Bluetooth™-eszközök keresési
funkcióját (lásd a mobiltelefon
üzemeltetési útmutatóját).
A következő üzenet jelenik meg a mobiltelefon kijelzőjén: "Talált
eszköz: UHP".
3. Indítsa el a mobiltelefon kapcsolódási funkcióját (lásd a
mobiltelefon üzemeltetési
útmutatóját).
4. Lépjen be az Infotainment rendszer Bluetooth PIN
menüpontjába.
5. Lépjen be a mobiltelefon "Bluetooth PIN" menüpontjába.
A mobiltelefon és az Infotainment rendszer közti Bluetooth™-kapcsolat
létrehozása megtörtént.
Freespeech (szabad beszéd)
A telefonkapcsolat aktív.Mozgassa a görgetőkereket.
Megnyílik egy helyi (környezettől
függő) menü. Aktiválja az
Freespeech (szabad beszéd) pontot.
A hang az autó hangszóróin kerül kimenetre.
Vészhívás9 Figyelmeztetés
A kapcsolódás létrejötte nem
minden esetben garantálható.
Ezért életbevágóan fontos
kommunikáció esetén (pl.
váratlan egészségügyi
helyzetben) ne hagyatkozzon
kizárólag a mobiltelefonra.
Egyes hálózatokban szükség
lehet a mobiltelefonba
megfelelően behelyezett
érvényes SIM kártyára.

Bevezetés1459Figyelmeztetés
Ne feledje, hogy ilyen esetben is
csak akkor tud hívásokat indítani
és fogadni mobiltelefonjával, ha a
szolgáltató által lefedett területen
tartózkodik, és elégséges a térerő.
Bizonyos körülmények esetén
nem minden mobiltelefon
hálózatról lehet vészhívásokat
kezdeményezni; előfordulhat,
hogy a vészhívás nem lehetséges,
amikor bizonyos hálózati
szolgáltatások és/vagy telefon
funkciók be vannak kapcsolva.
Erről a helyi mobilszolgáltatótól
kérhet információt.
A segélyhívószám földrajzi
területenként és országonként
változhat. Kérjük, előzetesen
tájékozódjon az adott régióra
vonatkozó megfelelő
segélyhívószámról.
Segélyhívások
kezdeményezése Tárcsázza a segélyhívó számot (pl.
112).
Kapcsolat létrehozása a segélyhívó központtal.
Ha a segélyszolgálat munkatársa a
szükséghelyzetről kérdezi,
válaszoljon.
Segélyhívások befejezése Válassza a(z) Hang-up (beszélgetés
befejezése) menüpontot.
Vagy:
Nyomja meg a(z) p gombot.9Figyelmeztetés
Csak akkor fejezze be a hívást, ha
a segélyközpont munkatársa erre
kéri Önt.
Működtetés
Bevezetés
Mihelyt létrejön a kapcsolat a
mobiltelefon és az Infotainment
rendszer között a telefonhoz
specifikusan megfelelő adapteren
vagy a Bluetooth™-on keresztül,
lehetősége nyílik arra, hogy a
mobiltelefon sok funkcióját az
Infotainment rendszeren keresztül
működtesse.
Például: az Infotainment rendszeren
keresztül lehetősége van kapcsolatot
létesíteni a mobiltelefonban tárolt
telefonszámmal vagy módosítani a
telefonszámokat.
Szabályként elmondható: lehetősége van arra is, hogy a rendszert
továbbműködtesse a mobiltelefon
használatával – például hívást
fogadhat vagy beállíthatja a
hangerőszintet.
Miután létrejött a kapcsolat a
mobiltelefon és az Infotainment
rendszer között, az adatok
továbbításra kerülnek a
mobiltelefonról az Infotainment
rendszerbe. Ez a telefon márkájától
függően eltarthat egy ideig. Ez idő
alatt a mobiltelefon csak korlátozott
mértékben működtethető az
Infotainment rendszeren keresztül.
Bizonyos telefonok nem támogatják a
Mobiltelefon portál összes funkcióját.
Emiatt lehetséges, hogy a szóban
forgó telefonok bizonyos funkciók

146Bevezetés
tekintetében a jelen útmutatóban
ismertetettől eltérően működnek. Ha
részletesebben kíván tájékozódni,
tekintse át a telefonhoz specifikusan
megfelelő adapter utasításait.
Azok a hívások, amelyeket akkor
kezdeményeznek, vagy amelyek
akkor érkeznek be, amíg a telefon a
hozzá specifikusan megfelelő
adapterben éppen elhelyezésre
kerül, tartásba kerülnek, majd
kapcsolásukra akkor kerül sor,
amikor a telefon el lett helyezve az
adapterben.
A kormánykeréken lévő távirányítóról történő működtetésen kívül bizonyos
funkciók a hangfelismerő rendszerrel
is működtethetők, 3 151.
Ha a kapcsolat a telefonhoz
specifikusan megfelelő adapteren
keresztül lett létrehozva, előfordulhat, hogy a mobiltelefon funkcionalitása
korlátozott (e tekintetben lásd az
adapterhez mellékelt utasításokat).
Amikor a Bluetooth™-kapcsolat
létezik, akkor is korlátozott lehet a
mobiltelefon funkcionalitása.PIN kódok megadása
Amikor a hozzá specifikusan
megfelelő adapterbe történő
elhelyezés után bekapcsolja a
mobiltelefont, még meg kell adni a PIN kódot.
Az Infotainment rendszer
bekapcsolásra kerül.
No PIN (nincs PIN) jelenik meg a
kijelzőn. Jelölje ki a telefon
szimbólumát a címsorban.
Please enter your PIN Code! (Kérem,
vigye be a PIN kódját!) jelenik meg a
kijelzőn.
Adja meg a PIN kódot a
görgetőkerékkel, és erősítse meg a
bevitelt az OK megnyomásával.
A hangfelismerő rendszert használva
a PIN kód szóval is megadható,
3 151.
PIN verification, please wait... (PIN
ellenőrzése, kérem várjon...) jelenik
meg a kijelzőn.
Ha a PIN kódot háromszor hibásan
adja meg, a rendszer blokkolja a SIM kártyát.
SIM locked (SIM zárolva) jelenik meg
a kijelzőn.
■ A blokkolt SIM kártya feloldásának egyetlen lehetséges módja a PUK
kód megadása a mobiltelefonon
keresztül, lásd a mobiltelefon
üzemeltetési útmutatóját.
■ A helyes PIN kód megadása és megerősítése után az előzőleg
kiválasztott menü jelenik meg a
kijelzőn.
■ Bizonyos hálózatüzemeltetők lehetővé teszik a PIN kód
megadására vonatkozó kérés
kikapcsolását. A tárgykörre
vonatkozó további információkat a
mobiltelefon üzemeltetési

Bevezetés149
Hívás közben használható funkciók
Bizonyos funkciók csak hívás közben
állnak rendelkezésre.
A telefonkapcsolat aktív.
Mozgassa a görgetőkereket.
Megnyílik egy helyi (környezettől
függő) menü.
Az alábbi funkciók közül választhat:
Hang-up (beszélgetés befejezése) Ez a funkció bontja a telefonos
kapcsolatot.Micro off (mikro ki)
Ez a funkció kikapcsolja a telefon
mikrofonját.DTMF (hangszín)
Több telefonos szolgáltatáshoz (pl.
hangposta vagy telefonbank)
vezérlőhangok bevitelére van
szükség.
Amikor a telefonos kapcsolat aktív: Válassza a(z) DTMF menüpontot.
A(z) DTMF menü látható.
Lehetősége van a számok
megadására a görgetőkerékkel.
A kijelző láblécében válassza ki a
szükséges számokat.
A jeleknek megfelelő hangok
elküldésre kerülnek.
Freespeech (szabad beszéd)
Amikor a mobiltelefon a Bluetooth™-
on keresztül kapcsolódik, ez a funkció kikapcsolhatja a kihangosítási
funkciót 3 142.
Ez a menüpont nem látható olyankor,
amikor a mobiltelefon az adapteren
keresztül kapcsolódik az Infotainment rendszerhez.
Mobiltelefonok és rádió
adó-vevő (CB)
berendezések
Beszerelési és kezelési
útmutatás
Mobiltelefon beszerelésénél és
használatánál mind a gépkocsira
vonatkozó utasításokat, mind a
mobiltelefon és a kihangosító készlet
gyártójának utasításait be kell tartani. Ennek elmulasztása
érvénytelenítheti a gépkocsi
típusbizonyítványát (95/54/EK EU
direktíva).

152Hangfelismerés
A funkciók csak akkor
működtethetők, ha a mobiltelefon be
van jelentkezve a hálózatra.
Hangvezérlés befejezése
A hangfelismerő rendszer
kikapcsolására és a hangvezérlés
befejezésére különböző lehetőségek
vannak:
■ q megnyomása
■ Időtúllépés: ha egy bizonyos ideig nincs adatbevitel
A hangfelismerő rendszert a bejövő
hívás is megszakítja.
Működtetés A hangfelismerő rendszer
segítségével a mobiltelefon, a
hangvezérléssel nagyon
kényelmesen működtethető.
Egyszerűen csak aktiválja a
hangfelismerő rendszert, és mondja
ki a végrehajtandó parancsot. Miután
megadta a parancsot, a rendszert a megfelelő kérdések és üzenetek
segítségével végigvezeti Önt, hogy
elérje a kívánt műveletet.A parancsokat és számjegyeket
normál hangon mondja ki, anélkül,
hogy mesterségesen szünetet
tartana a számok között. A felismerés
akkor a legsikeresebb, ha minden
három-öt számjegy után legalább fél
másodpercnyi szünetet tart.
Az Infotainment rendszer
párhuzamosan reagál a
hangüzenettel és kijelzőn megadott
parancsokra.
SIM kártya
Ha nem lett behelyezve SIM kártya, a következő üzenet jelenik meg: Please
insert a SIM card! (Kérem, helyezze
be a SIM kártyát!)
A SIM kártya behelyezése után a
rendszer felkéri a PIN kód
megadására. További információkkal
a következő szakasz szolgál.
PIN kód
Ha nem lett PIN kód megadva, a
következő üzenet jelenik meg: Please
enter the PIN code! (Kérem, vigye be a PIN kódját!) .Most mondja ki a PIN kódot normál
hangon, anélkül, hogy
mesterségesen szünetet tartana a
számok között.
A következő parancsok közül
választhat:
■ " Accept (elfogadás) ": PIN kód
megerősítése.
■ " Change (változtatás) ": Utolsóként
megadott számjegy törlése.
■ " Delete (törlés) ": PIN kód törlése.
■ " Additional digits (további
számjegyek) ": További számok
megadásának lehetősége.
Példa párbeszédre a PIN kód
megadásakor:
Géphang: " Please enter the PIN
code! (Kérem, vigye be a PIN
kódját!) "
Felhasználó: " One (egy) Two (kettő)
Three (három) Four (négy) - Accept
(elfogadás) "
Géphang: " The PIN code is incorrect!
(A PIN kód helytelen!) "

Hangfelismerés153
Felhasználó: "Four (négy) Three
(három) Two (kettő) One (egy) -
Accept (elfogadás) "
Géphang: " PIN kód elfogadva "
Fő parancsok
A hangfelismerő rendszer aktiválása
után rövid hangjelzés hallható, mely
azt jelzi, hogy a hangfelismerő
rendszer készen áll a bemenet
fogadására.
A következő parancsok közül
választhat:
■ " Call (hívás) "
■ " Redial (újratárcsázás) "
■ " Save (mentés) "
■ " Delete (törlés) "
■ " Phonebook (telefonkönyv) "
■ " Help (súgó) "
■ " Cancel (mégse) "
Ezeket a parancsokat az alábbiak
ismertetik részletesen."Call (hívás)"
E parancs használatával megadhat
egy telefonszámot, amely mentve lett a telefonkönyvbe egy név alatt
(hangcímke), vagy amely kapcsolat
létrehozására szolgál. E parancsot
követően az alábbi parancsok közül
választhat:
■ " Number (szám) ": Kapcsolat
létrehozása a megadott szám
alapján.
■ " Name (név) ": Kapcsolat
létrehozása a hangcímke alapján."Number (szám)"
A parancs megadása után a rendszer felkéri Önt a szám megadására. Az
Infotainment rendszer megismétli a
felismert számokat. Ekkor megadhat
további számokat, vagy kiadhatja az
alábbi parancsokat:
■ " Call (hívás) " vagy "Accept
(elfogadás) ": Bemenetek
elfogadása.
■ " Change (változtatás) ": Utolsó
számtömb törlése.
■ " Delete (törlés) ": Teljes bevitel
törlése.■ " Help (súgó) ": A párbeszéd
befejezése és az e kontextusban
választható összes parancs
felsorolása.
■ " Plus (plusz) ": Pluszjel elhelyezése
a szám elé nemzetközi híváshoz.
■ " Additional digits (további
számjegyek) ": További
számjegyek hozzáadása.
■ " Cancel (mégse) ": Tárcsázási
folyamat befejezése. A javítási
kérés után a korábban bevitt
összes számtömb megismétlésre
kerül az utolsó tömb kivételével. Az
összes bevitel törlése esetén a rendszer ismét felkéri a
telefonszám bevitelére.
Ha az egyes számok között egy
másodpercnél hosszabb hangszünet
van, az Infotainment rendszer azt
feltételezi, hogy a számtömbök
beviteli eljárása befejeződött, és
megismétli a számtömböket.
A nemzetközi hívás
kezdeményezésének egyik módja az,
hogy a szám előtt a " Plus (plusz)" (+)
szót mondja. A plusz lehetővé teszi,
hogy egy országból az adott

154Hangfelismerés
országban használt nemzetközi
előhívó szám ismerete nélkül
kezdeményezzen nemzetközi hívást.
Ezután mondja ki az országkódot.
Az országkód megegyezik a
hagyományos formátummal, azaz 49
Németországnál, 44 Nagy-
Britanniánál, stb. A "0"-át ki kell
hagyni a helyi hálózat kódjából
(előhívó szám), kivéve
Olaszországban.
Példa párbeszédre a felhasználó és a géphang között telefonszám
tárcsázásakor:
Felhasználó: " Call (hívás)"
Géphang: " Name (név) vagy Number
(szám)? "
Felhasználó: " Number (szám) "
Géphang: " The number, please! (A
számot kérem!) "
Felhasználó: " Plus (plusz) Four
(négy) Nine (kilenc) "
A géphang megismétli: " Plus (plusz)
Four (négy) Nine (kilenc) "
Felhasználó: " Seven (hét) Three
(három) One (egy) "A géphang megismétli: " Seven (hét)
Three (három) One (egy) "
Felhasználó: " One (egy) One (egy)
Nine (kilenc) Nine (kilenc) "
A géphang megismétli: " One (egy)
One (egy) Nine (kilenc) Nine (kilenc) "
Felhasználó: " Change (változtatás) "
A géphang megismétli a
korábbiakban bevitt számtömböket:
" Plus (plusz) Four (négy) Nine
(kilenc) - Seven (hét) Three (három)
One (egy) "
Felhasználó: " One (egy) One (egy)
Nine (kilenc) One (egy) "
A géphang megismétli: " One (egy)
One (egy) Nine (kilenc) One (egy) "
Felhasználó: " Call (hívás)"
Géphang: " The number is being
dialled (a szám tárcsázása
folyamatban) ""Name (név)"
Ezzel a paranccsal kijelölhet egy
telefonszámot, mely mentve lett a
telefonkönyvbe egy név alatt
(hangcímke).Ha a rendszer felismer egy már
rendelkezésre álló megadott nevet,
akkor azt megjeleníti a kijelzőn. A
hangcímkét jelző q szimbólum
jelenik meg a névtől jobbra.
Kapcsolat létrehozása a hangcímke
alapján.
"Redial (újratárcsázás)"
A " Redial (újratárcsázás) " paranccsal
újratárcsázhatja az utoljára tárcsázott számot.
"Save (mentés)"
Ezzel a paranccsal menthet egy
telefonszámot egy hangcímke alatt.
Ezenkívül a telefonkönyvbe korábban
bevitt hangcímke is szerepeltethető.
A hangcímkék csak akkor
szerepeltethetők a telefonkönyvben,
ha el lettek mentve az Infotainment rendszerbe.
A telefonkönyvben legfeljebb 25
hangcímke tárolható. Ha már 25
hangcímke el lett tárolva, a következő
üzenet jelenik meg: " The speech
memory is full! (A beszédmemória
megtelt!) ".