2015 OPEL ANTARA bluetooth

Введение149
используемого мобильного теле‐
фона и сетевого оператора. Допол‐ нительная информация пред‐
оставляется в инструкциях по эксп‐
луатации мобильного телефона и инструкциях по эксплуатации адап‐
теров для конкретных телефонов,
которые можно получить у сете‐
вого оператора.9 Предупреждение
Информационно-развлекатель‐
ной системой следует пользо‐
ваться таким образом, чтобы
она никогда не мешала безопас‐
ному движению на автомобиле.
В случае сомнений следует ос‐
тановить автомобиль и пользо‐
ваться информационно-развле‐
кательной системой во время
стоянки.
Эксплуатация мобильного
телефона Мобильные телефоны оказывают
воздействие на окружающую
среду. По этой причине были раз‐
работаны правила и нормы без‐
опасности. Перед использованием
функций телефона необходимо по‐
лучить информацию о действую‐
щих правилах и нормах.9 Предупреждение
Использование режима громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно, по‐
скольку во время разговора по
телефону у водителя снижается
концентрация внимания. Перед
использованием режима гром‐ кой связи следует полностью
остановить автомобиль. Сле‐
дует знать правила пользова‐
ния мобильными телефонами в
стране пребывания.
Кроме того, следует также пом‐
нить об особых правилах, дей‐
ствующих в определенных ме‐
стах, и всегда выключать мо‐
бильный телефон в случае,
если пользование им запре‐
щено, он может создавать по‐
мехи или создавать опасные си‐ туации.
Bluetooth™
Портал для мобильных телефонов
поддерживает протокол
Bluetooth™ Handsfree Profile V. 1.5
и предназначен для Bluetooth™
Special Interest Group (SIG).
Дополнительную информацию о
технических характеристиках
можно найти на веб-сайте
http://qualweb.bluetooth.org.Квали‐
фикационный код Bluetooth™ порт‐
ала для мобильных телефонов:
B02237.
При установке связи между парой устройств в целях безопасности
необходимо выбрать случайный
PIN минимум из четырех цифр.
Заявление о соответствии Настоящим мы заявляем, что
портал для мобильных телефонов
соответствует базовым требова‐
ниям и другим применяемым усло‐ виям директивы 1999/5/EC.

Введение151
1Колесо
Поворот: выбор пунктов меню и
команд
Нажатие: подтверждение
выбора (OK)2Кнопка q
Нажатие: Включение/выклю‐
чение системы распознавания
речи 3 1623Кнопка p
Нажатие: Принять или завер‐
шить телефонный звонок или
получить прямой доступ к
списку вызовов4Поворот o: регулировка
громкости
Эксплуатация информационно-
развлекательной системы с
помощью многофункциональной
рукоятки
См. "Элементы управления на при‐
борной панели" в соответствую‐
щем руководстве по эксплуатации
информационно-развлекательной
системы.
Телефонный портал может иметь
дополнительную систему голосо‐
вого управления 3 162.
Соединение Соединение между мобильным те‐
лефоном и информационно-раз‐
влекательной системой можно ус‐ тановить следующими способами:
■ переходник для определенной модели телефона
■ через интерфейс Bluetooth™, если мобильный телефон и
разъем для его подключения поддерживают эту возможность
Чтобы создать соединение,
разъем мобильного телефона дол‐ жен быть включен, а мобильный те‐
лефон должен быть зарегистриро‐
ван в системе. Включение и выклю‐ чение телефонного портала проис‐
ходит автоматически через аккуму‐ ляторную батарею. Если аккумуля‐ торная батарея отключена, вы мо‐
жете включать и выключать мо‐
бильный телефон через информа‐
ционно-развлекательную систему.Если аккумуляторная батарея от‐
ключена, время работы не может
превышать одного часа.
На многих мобильных телефонах
переходник используется исключи‐
тельно в качестве зарядного ус‐
тройства. В этом случае, подсое‐
динение можно создать через
Bluetooth™ 3 152.
Вы можете получить информацию по переходникам для вашей мо‐
дели телефона у партнера Opel.
Информация по функции
Bluetooth™ для вашего телефона приведена в инструкции пользова‐теля для вашего телефона.

152Введение
Установка адаптера для
телефона на базу
К каждому переходнику прила‐
гаются инструкции по установке. Перед установкой переходника,
внимательно прочитайте инструк‐
ции по установке.
Прикрепить переходник к опорной
панели
Убедитесь, что контакты подсоеди‐ нены надлежащим образом. Когда
переходник встанет на место в
базе, вы услышите звук щелчка.
Чтобы снять переходник, нажмите
защелку на базе.
Установка мобильного
телефона в переходнике для
мобильного телефона
Вставьте мобильный телефон в пе‐ реходник.
Убедитесь, что контакты подсоеди‐
нены надлежащим образом. Когда
телефон встанет на место в пере‐
ходнике, вы услышите звук щелчка.
Чтобы извлечь мобильный теле‐фон, нажмите на защелку на пере‐ходнике.
Соединение Bluetooth
Функция Bluetooth™ мобильного
телефона должна быть включена.
См. руководство по эксплуатации
мобильного телефона.
Bluetooth™ - это радиостандарт
для беспроводного соединения,
например, мобильного телефона с
другим оборудованием. Можно пе‐
редавать информацию, такую как
телефонная книга, список вызовов, сетевой оператор и напряженность поля. В зависимости от типа обо‐
рудования работоспособность
функций может быть ограничена.
Создание соединения В главном меню выберите символ
телефона из заголовка.

Введение153
При установке мобильного теле‐
фона в адаптер, телефонное меню
или меню Bluetooth™ появится на
дисплее.
Если мобильный телефон не уста‐ новлен в адаптер, на дисплее по‐ явится символ Bluetooth™.
Выберите пункт меню Bluetooth.
Если Bluetooth™ отключен, выпол‐
ните следующие действия:
1. Выберите пункт меню Bluetooth.
Если Bluetooth™ включен, на
дисплее появятся оставшиеся
элементы меню.
2. Выберите пункт меню Bluetooth
PIN (PIN-код для соединения по каналу Bluetooth) .
3. Введите случайный PIN-код для Bluetooth™ и подтвердите
его кнопкой OK.
В целях безопасности необхо‐ димо использовать случайно
выбранный PIN-код, состоящий
минимум из 4 цифр.
4. Убедитесь, что функция Bluetooth™ мобильного теле‐
фона включена и установлена
на "visible" (видимый).
5. Выберите пункт меню Start
search (начать поиск) .
Во время процесса поиска уст‐
ройств Bluetooth™ на экране от‐
образится слово Searching...
(поиск...) .
По окончании процесса поиска устройства Bluetooth™ будут
перечислены в меню Found
devices (обнаруженные
устройства) .
6. Выберите соответствующий
мобильный телефон.
Во время установки соедине‐
ния на дисплее появится сооб‐
щение The connection will be
established... (будет
установлено соединение...) .
"Введите Bluetooth PIN" или
аналогичный запрос появится
на дисплее мобильного теле‐
фона.

154Введение
7.При использовании клавиатуры
мобильного телефона введите
тот же самый Bluetooth™ PIN-
код для информационно-раз‐
влекательной системы и под‐
твердите его с помощью OK.
На экране мобильного теле‐
фона появится "Добавить ус‐
тройство в список известных?"
или аналогичное сообщение.
8. Подтвердите это с помощью клавиатуры мобильного теле‐
фона кнопкой OK.
После успешного создания соеди‐
нения на дисплее появится сооб‐
щение is added to paired devices
(добавлен в перечень связанных
устройств) .
Соединение между мобильным те‐
лефоном и информационно-раз‐
влекательной системой устано‐
влено.
В список можно добавить до пяти устройств.Закрытие соединения
1. В меню Bluetooth™ выберите
Paired device (связанные устройства) .
На дисплее появится надпись Paired device (связанные
устройства) .
2. Выберите соответствующий
мобильный телефон.
На дисплее появится меню
Bluetooth ™.
3. Отключите Connect
(соединить) .
Появится сообщение Disconnected! (связь
разорвана!) , а за ним еще раз
меню Bluetooth ™.
4. Выберите Remove (удалить) .
Появится сообщение Removed!
(устройство удалено!) , а за ним
еще раз меню Bluetooth™.
Видимый UHP Включение этой функции позво‐
ляет устройствам, поддерживаю‐
щим протокол Bluetooth™, нахо‐
дить портал для мобильных теле‐
фонов. Таким образом, например,
соединение Bluetooth™ может

Введение155
быть установлено между мобиль‐
ным телефоном и порталом для
мобильных телефонов.
1. В меню Bluetooth™ выберите
UHP visible (отображение телефонного портала UHP) .
Другие устройства могут уви‐
деть портал для мобильных те‐
лефонов в течение следующих
3 минут.
2. Включите функцию поиска мо‐ бильным телефоном
Bluetooth™ устройств (см. руко‐
водство по эксплуатации мо‐
бильного телефона).
На дисплее мобильного теле‐
фона появится сообщение "Ус‐ тройство обнаружено: UHP".
3. Включите функцию соединения мобильного телефона (см. ру‐
ководство по эксплуатации мо‐
бильного телефона).4. Введите Bluetooth PIN (PIN-код
для соединения по каналу
Bluetooth) в информационно-
развлекательную систему).
5. Введите "Bluetooth PIN" в мо‐ бильный телефон.
Между мобильным телефоном и
информационно-развлекательной системой устанавливается соеди‐нение по протоколу Bluetooth™.
Freespeech (громкая связь)Телефонное соединение активно.
Поверните дисковый регулятор.
Откроется контекстное меню.
Включить Freespeech (громкая
связь) . Звук подается на динамики
машины.
Экстренный вызов9 Предупреждение
Настройка соединения не мо‐
жет обеспечиваться во всех си‐
туациях. По этой причине для
важной связи (например, для
срочного вызова врача) не сле‐
дует целиком полагаться на мо‐ бильный телефон.
В некоторых сетях в мобильный телефон бывает необходимо
надлежащим образом вставить
действующую SIM-карту.9 Предупреждение
Следует помнить, что звонить и
принимать вызовы с помощью
мобильного телефона можно
только в зоне обслуживания
сети и при достаточно сильном
сигнале. В некоторых ситуациях не во всех сетях мобильной
связи можно выполнить вызов
экстренной службы; могут воз‐
никать ситуации, когда такой
вызов возможен, только если
отключить некоторые сетевые

156Введениеуслуги и/или функции теле‐
фона. Сведения об этом можно
получить у местного оператора
мобильной сети связи.
В разных регионах и странах
мира номера телефонов экст‐
ренных служб могут быть раз‐
ными. Следует заранее узнать надлежащий номер телефонаэкстренной службы для соответ‐
ствующего региона.
Как сделать экстренный
вызов Наберите номер экстренной по‐
мощи (например, 112).
Создается соединение с центром экстренных вызовов.
Ответьте, если оператора спросит
вас об экстренной ситуации.
Завершение экстренных вызовов Выберите пункт меню Hang-up
(завершить разговор) .
Или:
Нажмите клавишу p.
9Предупреждение
Не следует разъединять вызов
до момента, когда из центра
экстренных вызовов не посту‐
пит соответствующее указание.
Работа
Введение
Сразу же после установки соеди‐ нения между мобильным телефо‐
ном и информационно-развлека‐
тельной системой через адаптер
для конкретного мобильного теле‐
фона или через протокол
Bluetooth™ можно работать с мно‐
гими функциями мобильного теле‐
фона через информационно-раз‐
влекательную систему.
Например, через информационно-
развлекательную систему можно
создать соединение с телефон‐
ными номерами, сохраненными в
мобильном телефоне или изме‐
нить телефонные номера.
Как правило можно также продол‐
жать работать с системой, исполь‐
зуя мобильный телефон, напри‐
мер, принять вызов или настроить
уровень громкости.
После создания соединения между
мобильным телефоном и инфор‐
мационно-развлекательной систе‐
мой происходит передача данных с мобильного телефона в информа‐
ционно-развлекательную систему.
На это может уйти некоторое
время, зависящее от марки теле‐
фона. В это время мобильный те‐
лефон можно использовать только в ограниченном объеме и через ин‐ формационно-развлекательную
систему.
Некоторые телефоны не поддер‐
живают все функции портала для
мобильных телефонов. В резуль‐
тате этого, данные телефоны мо‐
гут работать отлично от функцио‐
нального содержания, описание
которого приводится в настоящем
руководстве. Подробную инфор‐
мацию см. в инструкциях к адап‐
теру для конкретного мобильного
телефона.

Введение157
Вызовы, которые поступают или
совершаются в тот момент, когда
мобильный телефон устанавлива‐
ется в адаптер для конкретного те‐ лефона, удерживаются и пере‐
даются как только мобильный те‐
лефон будет установлен в адап‐
тер.
В дополнение к работе с использо‐
ванием системы дистанционного
управления на рулевом колесе не‐
которые функции можно задей‐
ствовать с помощью системы рас‐
познавания речи 3 162.
При установлении соединения че‐
рез адаптер для конкретного теле‐
фона функциональность мобиль‐
ного телефона может быть ограни‐
ченной (подробности см. в инструк‐ ции к адаптеру).
При наличии Bluetooth™ соедине‐
ния функциональные возможности
мобильного телефона могут также
быть ограниченными.Ввод PIN-кодов
При включении мобильного теле‐
фона после установки в разъем адаптера для конкретного теле‐
фона по-прежнему нужно ввести
PIN-код.
Информационно-развлекательная
система включена.
No PIN (не указан PIN-код) появля‐
ется на дисплее. Выберите символ телефона в заголовке.
Please enter your PIN Code!
(введите PIN-код!) появляется на
дисплее.
Введите PIN-код с использованием
дискового регулятора и подтвер‐
дите кнопкой OK.
Также можно ввести PIN-код в уст‐
ной форме с помощью системы
распознавания речи 3 162.
PIN verification, please wait...
(проверка PIN-кода, ждите...) появ‐
ляется на дисплее.
Если PIN-код вводится неверно три
раза, SIM-карта блокируется.
SIM locked (SIM-карта
заблокирована) появляется на дис‐
плее.
■ Блокированную SIM-карту можно
разблокировать только указав
PUK-код с помощью мобильного
телефона, см. инструкции по
эксплуатации мобильного теле‐
фона.
■ При вводе и подтверждении пра‐
вильного PIN-кода ранее вы‐
бранное меню появится на эк‐ ране.
■ Некоторые сетевые операторы позволяют отключать запрос на
ввод PIN-кода. Дополнительную
информацию об этом можно