2015 Hyundai Sonata AUX

1
ةبكرلما نع ةعيسر ةحلم
1-5
تادادعلا ةحول لوح ةماع ةرظن
OLF014004L.يحيضوتلا مسرلا نع يلعفلا لكشلا فلتيخ دق
3-92 ........................فاطعنلاا تاراشإ/ءوضلا في مكحتلا عارذ
.1
/*ةدايقلا ةلجعب توصلا في مكحتلا تاودأ
.2
ةينقتب دّوزلما نيديلا رح لاصتلاا رز
4-4 ................................................. *ةيكلسلالا
Bluetooth®
3-50 ........................................................ تادادعلا ةعومجم .3
3-24 ..................................................................... هيبنتلا ةلآ .4
2-49 ......................................... قئاسلل ةيمامأ ةيئاوه ةداسو
.5
3-105 .......................................................... ةلساغلا/ةحسالما .6
5-54 ............... *ةعسرلا تابث في مدقتلما كيذلا مكحتلا ةمظنأ
.7
Engine start/stop رز / لاعشلإا \bاتفم
.8
5-5 ................................................... )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
5-21 ............................................... كييتاموتولأا ةكرحلا لقان
.9
3-158 ....................................................... *ةيبناجلا ةراتسلا .10
5-52 ............................... ةدايقلا عضو في لماكتلما مكحتلا رز
.11
3-110 ....................................... *يفلخلا نكرلا دعاسم ماظن
.12
3-113 .......................................................... نكرلا دعاسم رز
.13
5-32 ........................... *)ةينوتركللإا ديلا لمارف( EPB \bاتفم .14
5-38 ................... )كييتاموتولأا راظتنلاا( AUTO HOLD رز .15
4-5 ......................... )AV N( ةحلالما / ويديفلا / توصلا ماظن
.16
3-154 ................................................................ ةيمقر ةعاس .17
3-118,3-128 .................................. سقطلا في مكحتلا ماظن .18
3-152 .............................................................. ةقاطلا ذفنم .19
4-2 .......................................... iPod® و AUX, USB ذفنم .20
3-153 ........................................................... رئاجسلا ةعلاو .21
2-49 ....................................... بكارلل ةيماملأا ءاوهلا ةداسو .22
3-148 ....................................................... تازافقلا قودنص .23
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
A عونلا n
B عونلا n
LFa-1ind.indd 52014-11-27 �� 5:41:16

ةددعتلما طئاسولا ماظن
4
4-63 ........................................................................ثيق.............. طئاسولا عضو
4-64 ................................................................... طوغضلما توصلا صرق عضو
4-67 .............................................................. طوغضلما توصلا صرق ثيfادختسا
4-70 ........................................................................ثيق.................... USB عضو
4-73 ........................................................................ثيق................... iPod® عضو
4-76 ........................................................................ثيقAUX عضو
4-78 .........................................)ىقيسولما( My Music عضو
4-80 ....................................Bluetooth® Wireless Technologyتوثيb عضو
4-100 ........................................................................ثيق.....دادعلإا
ةينقتب دوزلما زارطلا لىإ ةبسنلاب( دادعثيقلإا
4-107 .................................................. )
Bluetooth® Wireless Technology
4-113 ........................................................................ثيق.. ةيفلخلا ةيؤرلا اري ـماك
4-2 ...................................................ةددعتلما طئاسولا ماظن
4-2 ..................................................................... iPod® و AUX, USB ذفنم
4-3 ..................................................................................................... ئياوهلا
4-4 ......................................................... دعب نع توصلا في ئيابرهكلا مكحتلا
4-4 ............................................................... )كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ (
4-5 ................................................... )AV N( ةحلالما / ويديفلا / توصلا ثيfاظن
4-5 ............
Bluetooth® Wireless Technology ةينقت برع نيديلا رح لاثيقصتلاا
4-6 ............................................................ ةرايسلل تيوصلا ثيfاظنلا لمع ةقيرطثيق
4-20 ............................................... ةثيbوب 3.8 ساقم نوللا ةيداحأ TFT ةشاش
4-26 ...................... )ويدارلا تانايب ثيfاظن زارط لىإ ةبسنلاب( )دادعلإا( SETUP
ةينقتو ويدارلا تانايب ثيfاظنب زهجلمثيقا زارطلا لىإ ةبسنلاب( فتاهثيقلا دادعإ
4-28 ................................................... )
Bluetooth® Wireless Technology
4-33 ...................................................................................... ثيfاظنلا تادادعإ
4-34 ........................ )ويدارلا تانايب ثيfاظن زارط لىإ ةبسنلاب( )دادعلإا( SETUP
4-42 .....AM, FM : )ويدارلا تانايب ثيfاظن زارط لىإ ةبسنلاب( )ويدارلا(RADIO
4-43 .................................................................................. AM,FM :ويدارلا
4-54 .....................ةصوب 4.3 ساقم ةنولم TFT LCD ةشاش
4-58 ...................................................... ةدايقلا ةلجع في دعُب نع مكحتلا ةادأ
4-59 ............... )ويدارلا تانايب ثيfاظن زارط لىإ ةبسنلاب( )ويدارلا( RADIO عضو
4-61 ........................................................................ )ويدارلا( RADIO عضو
LFa-4Aind.indd 12014-11-27 �� 5:42:43

4-2
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
ةددعتلما طئاسولا ماظن
تامولعلما i
ةيمامأ نونيز حيباصم بيكترب تمق اذإ
•
قوس نم ،) HID( ةفاثكلا لياع غيرفت تاثيقذ
في لطع ثدحي دقف ،تارايسلا تاقحلم
.كترايسب ةينوتركللإا ةزهجلأاو تيوصلا ثيfاظنلا
،ةيئايميكلا داولما ةسملام نود ةلوليحلا كيلع
•
ليمجتلا تاضرحتسم تويزو روطعلا لثم تافظنمو سمشلا نم ةيقاولا تايمركلاو ةيلخادلا ءازجلأل ،وجلا تارطعمو يديلأا
ثادحإ في ببستت نأ نكملما نم اهنإ ثيح .نوللا في يريغت وأ فلت
iPod® و AUX, USB ذفنمتامولعلما i
ةزهجلأا دحأ ليغشت ءانثأ ءاضوض ثدحت دق
.ةقاط ذفنبم ةلثيbولما ةلومحلما ةيتوصلا
صاخلا ةقاطلا ردصم ثيfدختسثيقا ،كلذ ثودح دنع .لومحلما تيوصلا زاهجلاب
Apple Inc. ةكشرل ةلجسم ةملاع وه iPod® g
OLF044275
ةزهجلأا ليثيbوتل فياضلإا ذفنلما ثيfادختسا كنكيم
ذفنمو ،USB زاهج ليثيbوتل USB ذفنمو ،ةيتوصلا
.iPod ® زاهج ليثيbوتل iPod ®
LFa-4Aind.indd 22014-11-27 �� 5:42:44

4-4
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
)3() ( )عضولا( MODE
ويدارلا ديدحتل )عضولا( MODE رزلا لىع طغضا
.AUX وأ )صرقلا( DISC وأ
ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ ،4( ) (تماص

)كلذب
.توصلا متكل رزلا اذه لىع طغضا
•
ليغشت ةداعلإ ةيناث ةرم رزلا اذه طغضا
•
.توصلا
تامولعلما i
ةحضوم توصلا في مكحتلا رارزلأ ةلصفلما تامولعلما .لصفلا اذه في ةيلاتلا تاثيقحفصلا في
)1( )- /+ VOL( )توصلا ىوتسم(VOLUME
عفرل لىعلأ )توصلا ىوتسم( VOLUME عارذلا كّرح
•
.توصلا ىوتسم
لفسلأ )توصلا ىوتسم( VOLUME عارذلا كّرح
•
.توصلا ىوتسم ضفخل
)2( )∨/∧( )قبسلما طبضلا/ثحبلا( SEEK/PRESET
طبضلا/ثحبلا( SEEK/PRESET عارذلا كيرحت ةلاح في لمعيس ،ثركأ وأ ةيناث 0.8 ةدلم لفسلأ وأ لىعلأ )قبسلما
.عضو لك في ليي ماك
)ويدارلا(RADIO عضو
.)كييتاموتوأ ثحب( AUTO SEEK ديدحت رزك لمعيس
.رزلا ررحت نأ لىإ ثحبلا رمتسي فوس
MEDIA عضو
.)سيكعلا فللا/يماملأا فللا( FF/REW رزك لمعيس
طبضلا/ثحبلا( SEEK/PRESET عارذلا كيرحت ةلاح في لمعيس ،ةيناث 0.8 نم لقأ ةدلم لفسلأ وأ لىعلأ )قبسلما
.عضو لك في ليي ماك
)ويدارلا( RADIO عضو
PRESET STATION UP/DOWN ديدحت رارزأك لمعيس
.)لفسأ/لىعأ ًاقبسم ةطوبضلما ةطحلما
(
MEDIA عضو
.)لفسأ/لىعأ راسلما( TRACK UP/DOWN رزك لمعيس
دعب نع توصلا في يئابرهكلا مكحتلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ  (
OLF044247L
ةلجع لىع دعب نع توصلا في مكحتلا رز بيكرت مت
.ةنملآا ةدايقلا زيزعتل ةداثيقيقلا
A عونلا n
C عونلا n
B عونلا n
D عونلا n
E عونلا n
ةظحلام
دعب نع توصلا في مكحتلا رارزأ عيجم ليغشتب مقت لا
.دحاو تقو في
LFa-4Aind.indd 42014-11-27 �� 5:42:46

4-16
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
iPod   ® زاهج مادختسا - تامولعم i
Apple ةكشرل ةلجسم ةيراجت ةملاع يه iPod ® •
.Inc
،حيتافلما ليغشت ءانثأ iPod ® زاهج مدختست كيل
•
لباكلا( .ا ًصصخم iPod ® لباك ثيfدختست نأ بجي
)iPod®/iPhone ® تاجتنم ءاشر دنع رفوتلما
،هليغشت ءانثأ ةبكرلماب iPod® زاهج ليصوت ةلاح في
•
اًبيرقت ةيناث 2 لىإ 1 ةدلم ٍلاع توثيb ثدحي دق
زاهج ل ِصف ،نكمأ نإو .روفلا لىع ليثيbوتلا دعب فاقيإ وأ هليغشت فاقيإ ءانثأ ةبكرلماب iPod®
.اًتقؤم هليغشت
نإف ،)تاقحللما ليغشت( ACC ON ةلاح ءانثأ
•
نحشيس iPod® لباك للاخ نم iPod® ليثيbوت
.ةرايسلاب توصلا ثيfاظن للاخ نم iPod® زاهج
لاخدإ نم دكأت ، iPod® لباك برع ليصوتلا ةلاح في
•
.تلااصتلاا لخادت عنلم ا ًماتم سبقلما
زاهجلا نم لك في نزاولما تازيم طيشنت دنع
•
نكملما نمف توصلا ثيfاظنو ،iPod ® لثم ،يجراخلا
داسفإ في ببستتو نزاولما تايرثأت لخادتت نأ .ههيوشتو توصلا
لخاد نزاولما ةزيم ليغشت فقوأ ،نكمأ ىتمف
لاصتلاا للاخ نم همادختسا دنعثيق يجراخلا زاهجلا .توصلا ثيfاظنب
)عبات(
)عبات(
وأ iPod
® زاهج ليصوت دنع ءاضوض ثدحت دق
•
،ةزهجلأا هذه ثيfادختسا ثيfدع ةلاحثيق فيو .AUX .اهلصفا
AUX وأ iPod ® زاهج ةقاط ليصوت ةلاح في
•
يجراخلا زاهجلا ليغشت ببسثيقتي دق ،ةقاطلا سبقبم ةلثيbو لصفا ،تلااحلا هذه فيو .ءاضوض ثودح في .ثيfادختسلاا لبق ةقاطلا
بسح حيحص يرغ ليغشت وأ زواجت ثدحي دق
•
.iPod®/Phone ® زاهج صئاصخ
ثيfاظن نم ٍلكب iPhone® زاهج ليصوت ةلاح في
•
زاهجو
Bluetooth® Wireless Technology
في .ميلس لكشب توصلا ليغشت متي لا دق ، USB
وأ ةدعاقلا لثيbوم ددح ،iPhone ® زاهج
يريغتل
Bluetooth® Wireless Technology .)ردصلما( توصلا جرخم
فرعتلا رذعت ةلاح في iPod ® عضو ليغشت رذعتي
•
لا يتلا تارادثيbلإا ليغشت ببسب iPod® زاهج لىع
.لاصتلاا تلاوكوتورب معدت
iPod ® ةزهجأ نم سماخلا ليجلا لىإ ةبسنلاب
•
امدنع iPod® زاهج لىع فرعتلا متي لا دق ، Nano
نحش ىجري .ا ًضفخنم ةيراطبلا ىوتسم نوكي .ثيfادختسلال iPod® زاهج
)عبات(
)عبات(
زاهج لخاد ليغشتلا/ثحبلا تابيترت فلتخت دق

•
.توصلا ثيfاظن لخاد ةحضولما تابيتترلا نع iPod®
بيع دوجو ببسب iPod® زاهج ليطعت مت اذإ
•
.ىرخأ ةرم لواحو iPod ® زاهج طبض دعأف ،هب
)iPod ® زاهج ليلد عجار ،ديزلما ةفرعلم(
ثيfاظنلا عم iPod ® ةزهجأ ضعب نمازتت لا دق
•
لبق طئاسولا ةلازإ تتم اذإ .اهرادثيbإ بسح
يذلا عضولا ثيfاظنلا ديعتسي لا دقثيقف ،اهيلع فرعتلا زاهج نحش( .ةحيحثيb ةروصب ا ًقبسم هليغشت مت ).حاتم يرغ ®iPad
LFa-4Aind.indd 162014-11-27 �� 5:42:52

4
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
4-17
زاهج مادختسا - تامولعلما i
)فياضإ( AUX
فرطلاب يجراخ زاهج لصوم ليصوت ةلاح في
•
عضو ليغشت أدبي ،)فياضإ زاهج( AUX
متت ،لثيbولما لصف درجبمو .اًيكيتاموتوأ AUX .قباسلا عضولا ةداعتسا
)فياضإ زاهج( AUX عضو مادختسا نكيم
•
يجراخ توثيb لغشم ليثيbوت دنع طقف
تيساك ويديف لجسم ،ةيثيقمقر ويديف ايرماك( .)اهيرغو ،ةرايسلاب
لكشب AUX توص ىوتسم في مكحتلا نكيم
•
.ىرخلأا توصلا عاضوأ نع لصفنم
AUX فرطلاب لصوم سبقم ليصوت يدؤي
•
لىإ ثيfاظنلا ليوحت لىإ يجراخ زاهج نودب
ببستيس نكلو ،)فياضإ زاهج( AUX عضولا
ثيfدع ةلاح فيو .ءاضوض رادثيbإ في طقف
سبقم ا ًضيأ عزنا ،فياضإ زاهج ثيfادختسا .لثيbولما
)عبات(
)عبات(
سبقبم يجراخلا زاهجلا ةقاط ليصوت ةلاح في
•
يجراخلا زاهجلا ليغشت ببسثيقتي دق ،ةقاطلا
لصفا ،تلااحلا هذه فيو .ءاضوض ثودح في .ثيfادختسلاا لبق ةقاطلا ةلثيbو
AUX سبقم في لماكلاب AUX لبك لخدأ
•
.ثيfادختسلاا دنع
مادختسا لبق - تامولعلما i
ةينقت برع نيديلا رح لاصتلاا
Bluetooth
® ةيكلسلالا  
Wireless Technology
ةيكلسلالا ةينقتلاب دوصقلما ام Bluetooth
® Wireless
؟ Technology
Bluetooth® ةيكلسلالا ةينقتلا يرشت
•

ةكبش ايجولونكت لىإ Wireless Technology
ثيfدختستو ةيرصق تافاسلم لمعت ةيكلسثيقلا زترهاجيج 2.48 لىإ 2.4 ينب حواتري ا ًددرت
ةفاسم قاطن لخاد ةزهجأ ةدع لاصتلا .ةنيعم
ةيكلسلالا ةينقتلا مادختسا ةيناكملإ اًرظن
•

Bluetooth® Wireless Technology
ةزهجلأاو ةيصخشلا رتويبمكلا ةزهجأ في ةينقتب ةدوزلما فتاوهلاو ةيجراخلا
ةيصخشلا ةيمقرلا تادعاسلماو
Bluetooth®
في ثيfادختسلااو ةددعتم ةينوتركلإ ةزهجأو
تاعسرب تانايبلا لقن حيتت اهثيقنإف ،تارايسلا لبك ثيfادختسا لىإ رارطضلاا نودب ةيلاع .لثيbوم
)عبات(
LFa-4Aind.indd 172014-11-27 �� 5:42:52

4-20
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
زارطل ةبسنلاب( ةيسيئرلا توصلا ةدحو
دّوزلما زارطلاو ويدارلا تانايب ماظن )Bluetooth ةينقتب
ثيfاظنل ا ًعبت تادادعلإاو ةشاشلا فلتخت دق
g
.ددحلما توصلا
مسلاا
مسلاا
)Bluetooth® Wireless Technology ةيكلسلالا ةينقتلاب دّوزلما زارطلل(
فتاهلا عضو لىإ ليوحتلا
•
.لاصتلاا ةشاش ضرع متي ،فتاه لاصتا ثيfدعثيق ةلاح في g
.اًيكيتاموتوأ ثبلا تاددرت نع ثحبلل :)ويدارلا( Radio عضو
•
:)ىقيسولما( My Music و iPod® و USB و )طوغضم صرق( CD عاضوأ
•
وأ ةيلاتلا )فللما( ةينغلأا لىإ لاقتنلاا :حاتفلما لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
-
ةقباسلا
ةينغلأل عيسرلا ميدقتلا وأ عيجترلل :حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضلا
-
ةيلاحلا )فللما(
صرقلا اذه لىع طغضلاب ليغشتلا فاقيإ/ليغشت :ليغشتلا صرق
•
اًراسي/اًنييم صرقلا ةرادإب توصلا ىوتسم طبضل : توصلا ىوتسم صرق
•
)تاونقلا( تاددترلا لابقتسا وأ )تاونقلا( تاددترلا ظفح :)ويدارلا( Radio عضو
ةظوفحلما
)ىقيسولما( My Musicو iPod
® و USB و )طوغضم صرق( CD عاضوأ
•
راركتلا :
1 -
ئياوشعلا ليغشتلا : 2 -
CD بيتترلاب عضولا يريغت متي ،حاتفلما اذه لىع اهيف طغضلا متي ةرم لك في

•
و )ىقيسولما( My Music و AUX و iPod
® و USB
و )طوغضم صرق(
.)BT توثيb( BT Audio
ةقثبنلما طئاسولا ةشاش ضرع متي ،)ضرعلا( Display>)دادعلإا( Setup في g
. عضولا لىإ )ةقثبنلما عضولا ةشاش( ] Mode Pop up[ ليوحت دنع

5 ~ 1 حيتافلما وأ فيلوتلا صرق ثيfدختسا ،ةقثبنلما ةشاشثيقلا ضرع دنعو .بولطلما عضولا ديدحتل
.صرقلا جارخلإ
.ويدارلا عضو لىإ لوحتلا
•
يريغت متي ،حاتفلما لىع اهيف طغضلا متي ةرم لك في
•
FMA و FM2 و FM1 لياتلا بيتترلاب عضولا
AMA و AM و
فصولا
فصولا
ةصوب 3.8 ساقم نوللا ةيداحأ TFT ةشاش

MEDIA
PHONE
صر ق

/ليغشتلا
توصلا ىوتسم

∧SEEK
TRACK∨
RADIO
6 ~ 1
)قبسلما طبضلا(
1
2
4
5
6
7
3
On
LFa-4Aind.indd 202014-11-27 �� 5:42:54

4
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
4-23
)Bluetooth ةينقتب دّوزلما زارطلل ةبسنلاب( ةيسيئرلا توصلا ةدحو
)
Bluetooth® Wireless Technology ةيكلسلالا ةينقتلاب دّوزلما زارطلل( فتاهلا عضو لىإ ليوحتلا
•
.لاصتلاا ةشاش ضرع متي ،فتاه لاصتا ثيfدعثيق ةلاح في
g
.اًيكيتاموتوأ ثبلا تاددرت نع ثحبلل :)ويدارلا( Radio عضو
•
:)ىقيسولما( My Music و iPod® و USB و )طوغضم صرق( CD عاضوأ
•
ةقباسلا وأ ةيلاتلا )فللما( ةينغلأا لىإ لاقتنلاا :حاتفلما لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
-
)فللما( ةينغلأل عيسرلا ميدقتلا وأ عيجترلل :حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضلا
-
ةيلاحلا
صرقلا اذه لىع طغضلاب ليغشتلا فاقيإ/ليغشت : ليغشتلا صرق •
/اًنييم صرقلا ةرادإب توصلا ىوتسم طبضل : توصلا ىوتسم صرق
•
اًراسي
تاددترلا لابقتسا وأ )تاونقلا( تاددترلا ظفح :)ويدارلا( Radio عضو
•
ةظوفحلما )تاونقلا(
)ىقيسولما( My Musicو iPod®و USB و )طوغضم صرق( CD عاضوأ
•
راركتلا :
1 -
ئياوشعلا ليغشتلا :
2 -
CD بيتترلاب عضولا يريغت متي ،حاتفلما اذه لىع اهيف طغضلا متي ةرم لك في

•
و )ىقيسولما( My Music و AUX و iPod ® و USB
و )طوغضم صرق(
.)BT توثيb( BT Audio
ةقثبنلما طئاسولا ةشاش ضرع متي ،)ضرعلا( Display>)دادعلإا( Setup في g
.
On عضولا لىإ )ةقثبنلما عضولا ةشاش( ] Mode Pop up[ ليوحت دنع

5 ~ 1 حيتافلما وأ فيلوتلا صرق ثيfدختسا ،ةقثبنلما ةشاشثيقلا ضرع دنعو .بولطلما عضولا ديدحتل
.صرقلا جارخلإ .1
.ويدارلا عضو لىإ لوحتلا
•
يريغت متي ،حاتفلما لىع اهيف طغضلا متي ةرم لك في
•
.AM و FM2 و FM1 لياتلا بيتترلاب عضولا

MEDIA
PHONE
صر ق
/ليغشتلا
توصلا ىوتسم

∧SEEK
TRACK∨
RADIO
6 ~ 1
)قبسلما طبضلا(
1
2
4
5
6
7
3
مسلاا
فصولا
مسلاا
فصولا
LFa-4Aind.indd 232014-11-27 �� 5:42:59