2015 Hyundai Elantra lock

كترايس لىع فرعت
58
4
OMD044078L
001E00BF00640060004C006C009B003F001E009E00480077001E00A6007700C80003
)00B600B80066B001E(
حاتفمو ماتلا فقوتلا ةلاح في ةرايسلا نوكت امدنع
TRIP رز لىع طغضا ،ليغشتلا عض\كو في لاعشلإا
.مدختسلما طبض عضو في ينتيناث نم ثركلأ )ةلحرلا( TRIP رز لىع طغضلاب صرنعلا يريغ\كت كنكيم
RESET رز لىع طغضلاب صرنعلا راي\كتخاو )ةلحرلا( .)طبضلا ة\bاعإ(
DOOR
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E004A
لفق ليغشت ءاغلإ متي - )\كليغشتلا فاقيإ( Off
.كييتاموتولأا باوبلأا
باوبلأا عيمج لفق متي - )ةعسرلا( Speed
ةرايسلا ةعسر زواجتت امدنع ايكيتاموتوأ .ةعاس/مك 15
لفق متي - )ةكر\fلا لقن عارذ( Shift Lever
عارذ لقن مت اذإ ايكيتاموتوأ باوبلأا عيمج عضو لىإ )فاقيإ( P عضو نم ةكر\fلا لقن
وأ ،)ديا\fم( N وأ ،)فلخلل عوجر( R

.)ة\bايق( D
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E004A
ءاغلإ ليغشت ءاغلإ مت\كي - )ليغشتلا فاقيإ( Off
.كييتاموتولأا باوبلأا لفق
لفق ءاغلإ متي - )حاتفلما جورخ( Key Out
حاتفم عزن دنع ايكيتاموتوأ باوبلأا عيمج ماظن نودب( لاعشلإا لفق نم لاعشلإا .)كيذلا حاتفلما
لفق ءاغلإ متي - )ليغشت\كلا فاقيإ( Power off
فاقيإ دنع اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج
حاتفلما ماظن مادختساب(\ك .كر\fلما ليغشت )كيذلا
باب لفق ءاغلإ( Driver Door Unlock
باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متي - \ك)قئاسلا
. قئاسلا باب لفق ءاغلإ\ك ةلاح في اًيكيتاموتوأ - )نكرلا عضو لىإ لقنلا دنع( On shift to P
اذإ اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متي .)نكرلا( P عضو لىإ لقنلا عارذ لقن مت
)00C600CB004800C1004C(001E Horn Feedback
)00B600B80066(
ليغشت طيشنت متي ،صرنع\كلا اذه ديد\fت ةلاح في .هيبنتلا ةلآ تاظحلام ةفيظو
في لفقلا رز لىع طغضلا قيرط نع باب\كلا لفق دعب
ةرم ريذ\fتلا توص ردصيس ،دعب نع مك\fتل\كا حاتفم في ىرخأ ةرم لفقلا رز لىع طغضلا مت اذإ ةدحاو .باوبلأا عيمج لفق لىع ةللادلل ٍناوث 4 نوضغ
MDFLa-4Bind.indd 582014-11-28 �� 2:09:49

كترايس لىع فرعت
61
4
Low Key Battery
001E)005E0040004C00AD009B003F001E00CF00CA0067004000EE0047001E00C20058006F001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
Press start button while turning wheel

001E(
)
00CC00B4006600B8003F001E(001E)00CE0063004000CB00B100B8003F
ن\fش \bافن ةلاح في هذه ريذ\ك\fتلا ةلاسر ءضيت
فاقيإ/ليغشت رز يرغتي امدنع كيذلا حاتفلما ةيراطب .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ كر\fلما
لفق
ءاغلإ متي لم اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت
/ليغشت رز لىع طغضلا دنع \bاتعلماك\ك ة\bايقلا ةلجع .كر\fلما فاقيإ
/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
اًنييم ة\bايقلا ةلجع ريودت\ك ءانثأ )كر\fلما فاقيإ .اًراسيو
OMD044515LOMD044613LOMD044614L
Steering wheel unlocked
001E)00CF00B800C900AD00B100BC001E001500A8001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
ةلجع لفق متي لم اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت لىإ كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز يريغت دنع ة\bايقلا .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا
MDFLa-4Bind.indd 612014-11-28 �� 2:09:50

كترايس لىع فرعت
62
4
Check steering wheel lock system
001E)00CE0063004000CB00B100B8003F001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
Press brake pedal to start engine

)00B70068000E003F001E(
001E(
)
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
ةلجع لفق متي لم اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت
كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز يريغت دنع \bاتعلماك ة\bا\كيقلا .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ
/ليغشت رز يريغت مت اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت
ينترم )تاق\fلم( ACC عضولا لىإ كر\fلما فاقيإ
لىع طغضلا نو\b رركتم لكشب رزلا لىع طغضلاب .لمارفلا ةساو\b
.كر\fلما ليغشت ءدبل ضباقل\كا ةساو\b لىع طغضا
Press clutch pedal to start engine

)00B70068000E003F001E(
001E(
)
00CD00C8006400CB00B8003F
/ليغشت رز يريغت مت اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت ينترم )تاق\fلم( ACC عضولا لىإ كر\fلما فاقيإ
لىع طغضلا نو\b رركتم لكشب رزلا لىع طغضلاب .ضباقلا ةساو\b
ضباقلا ةساو\b لىع طغضلا بجي هنأ ةلاسرلا ينعت .كر\fلما ليغشتل
OMD044615L
OMD044517LOMD044519L
MDFLa-4Bind.indd 622014-11-28 �� 2:09:50

كترايس لىع فرعت
83
4
00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E0003
)00B600B800660047001E(
)تاقحلم( ACC عضو لىإ لاعشلإا حاصرbفم تردأ اذإ
)ليغشصرbلا فاقيإ/لفق( LOCK/OFF عضو وأ
،ليغشصرbلا عضو في ةيماملأا صرfيباصلما نوكت مانيب
)فقوصرbلا صرfيباصم وأ/و( ةيماملأا صرfيباصلما لظصرbسف
باب صرfصرbف مت اذإ نكلو .اًبيرقت قئاقد 5 ةدلم ةءاضم
فاقيإ عضو في كرحلما نوكي امدنع ،هقلاغإو قئاسلا
صرfيباصم وأ/و( ةيماملأا صرfيباصلما ئفطنصرbسف ،ليغصرفيشصرbلا .ةيناث 15 دعب )فقوصرbلا
صرfيباصم وأ/و( ةيماملأا صرfيباصلما ءافطإ نكيمو
حاصرbفم في لفقلا رز لىع طغضلا قيرط نع )فقوصرbلا ليوحت وأ ينترم )كيذلا حاصرbفلما وأ( دعُب نع مكحصرbلا )ليغشصرbلا فاقيإ( OFF عضو لىإ صرfيباصلما حاصرbفم
حاصرbفم تردأ اذإ ،نكلو .)كييتاموتوأ( AUTO وأ
ةلاح في )كييتاموتوأ( AUTO عضو لىإ صرfيباصلما
ليغشت فاقيإ مصرbي نلف ،جراخلاب ملاظلا لولح .ةيماملأا صرfيباصلما
)DRL( 00CD0067004000C500C100B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
A001E00A700C900C100B8003F
ةيؤر نيرخلآا لىع ةيراهنلا صرfيباصلما ِّ
سيت نأ نكيم
رجفلا دعب ةصاخ ةفصب ،رصرفياهنلا ءانثأ ةبكرلما ةمدقم .سمشلا بورغ لبقو
حابصلما ليغشت ةيراهنلا صرfيصرفيباصلما ماظن فقوي :ةلاح في صصخلما
ON عضو في فقوصرbلا حابصم حاصرbفم دوجو
.1
.)ليغشت(
.ليغشصرbلا فاقيإ عضو في كرحلما
.2
B001E00A700C900C100B8003F
ةيؤر نيرخلآا لىع ةيراهنلا صرfيباصلما ِّ
سيت نأ نكيم
رجفلا دعب ةصاخ ةفصب ،رصرفياهنلا ءانثأ ةبكرلما ةمدقم .سمشلا بورغ لبقو
حابصلما ليغشت ةيراهنلا صرfيصرفيباصلما ماظن فقوي :ةلاح في صصخلما
حاصرbفم وأ يماملأا بابضلا حابصم حاصرbفم
.1
.)ليغشت( ON عضولا في يماملأا حابصلما
.ليغشصرbلا فاقيإ عضو في كرحلما نوكي
.2
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)00B200D30040006C00B8003F001E(
001E 001E001E 001E 002C00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E005600C800680086003F
MDFLa-4Cind.indd 832014-11-28 �� 2:10:09

كترايس لىع فرعت
86
4
003800CC00BC004000BC00DB003F001E00CE006700C9007400B1009B003F001E005E00400048007400BC
طيشنصرbب يماملأا ةروصقلما حابصم حاصرbفم موقي
طغضلا دنع ةيفلخلاو ةيماملأا ةروصقلما صرfيباصم
:هاندأ اهيلإ راشلما ةثلاثلا عضاولما دحأ في حاصرbفلما لىع
اذه في حاصرbفلما دوجو عم :)بابلا( DOOR
ةروصقلما يحابصم ليغشت مصرbيصرفي ،عضولا
يماملأا بابلا صرfصرbف دنع يفلخلاو يماملأا باوبلأا لفق ءاغلإ دنع وأ ،يفلخلا وأ
حاصرbفلما وأ دعُب نع مكحصرbلا حاصرbفم مادخصرbساب ئفطنت ،باوبلأا عيمج قلغ درجبمو .كيذلا ةيناث 30 دعب اًيجيردت ةروصقلما صرfيباصم
ناكو ا ًحوصرbفم باوبلأا دحأ ناك اذإ امأ .اًبيرقت )تاقحلم( ACC عضو في لاعشلإا حاصرbفم
،)ليغشصرbلا فاقيإ/لفق( LOCK/OFF وأ
ةقيقد 20 ةدلم ةءاضم صرfيباصلما لظصرbسفصرفي
ناكو ا ًحوصرbفم باوبلأا دحأ ناك اذإو .اًبيرقت ،)ليغشت( ON عضو في لاعشلإا حاصرbفم
.رمصرbسم ٍلكشب ةءاضم صرfيباصلما لظصرbسصرفيف ةروصقلما حابصم دوجو عم :)ليغشت( ON
ةءاضإ رمصرbست ،عضولا اذه في يماملأا
لاوط يفلخلاو يماملأا ةروصقلما يحابصم .تقولا
حابصم دوجو عم :)ليغشصرbلا فاقيإ(
OFF
رمصرbسي ،عضولا اذه في يماملأا ةروصقلما
يفلخلاو يماملأا ةروصقلما يحابصم ءافطإ .تقولا لاوط
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
طغضلاب )1( طئارخلا ةءارق حابصم ليغشت دنع
ةءارق حابصم ليغشت فاقيإ مصرbي نلف ،ةسدعلا لىع ةروصقلما حابصم حاصرbفم ناك ول ىصرbح طئارخلا
.)ليغشصرbلا فاقيإ( OFF عضو في يماملأا
00CE006700C9007400B1009B003F001E
003800CC00AD00B90086003F001E004A
ةروصقلما حابصم ليغشصرbل رزلا اذه لىع طغضا
.هليغشت فاقيإو
OMD040097
00C600CB004800C1004B001E
001E
002C00B70068000E003F001E
MDFLa-4Cind.indd 862014-11-28 �� 2:10:14

5
5
ةبكرلما ةدايق
006800CA00660082001E
001E00A6007700C900B8003F •
001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E )004E004000B1005800B900BC(001EACC001E00C80041001E
)00BA00AD00B0(001ELOCK
001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E003900D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00D90045001E00CF004800B40068009B003F
001E00CE006A00CB00BC001E00C3003F006400B100AC00C8001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00930045001E00B600B80065 002C00BA00BC003F006800AD00B8003F00C8001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E00CC00BC004000A100C100B8001E00CC00B800DD003F001E00CE006400A40040006C009B003F
001E 001E00CC007800AD00CA001E00C30041001E00C200B50097001E00CD006600B8003F001E006800BC00DB003F001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF00AD00CB00A000C800C8 002C0052006300400057001E00A700C900B0001E00930045
)00A60048004C(
)00A60048004C(
001E •
001E00930045001E00CF0048006C00C100B800400047(001E00BB00C800DB003F001E006E001400B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00C30041001E00C200BC
001E00C80041001E )00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C10047001E00CE006300C8006A009B003F001E004E0040004800B40068009B003F
001E004E0040004800B40068009B003F001E00930045001E00CF0048006C00C100B800400047 (001E002A)00C200B4006800B8003F(001E P001E00A6007700C900B8003F001E009D
001E002A )00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C10047001E00CE006300C8006A009B003F
001E005E0040004C00AD00BC001E006800CA00C80064004B00C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00BF00640060004C006B003F001E00B600B8006600B400C8 002C)00BA00AD00B0(001ELOCK001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00BB004000A5006F00DF003F
001E009D001E00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E001500A8001E00CF 002C004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C7006600C4001E00A700400048004B003F001E00BF006400A4001E00CF00B80040005700BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
حاتفم ءضييس ،يماملأا بابلا حتف متي امدنئيوع
عضو لىع سيل لاعشلإا حاتفم نئيf ةطيشر ،لاعشلإا دنع روفلا لىع حابصلما ئفطنيس .)ليغشت( ئيو ON
قلغ نم ةيناث 30 دعب وئيf لاعشلإا حاتفم ليغشت
)ةزيلما هذه تدج ُو نإ( .بابلا
LOCK
ACC ON
PUSHSTA RT
OUN036002OTF050001
MDFLa-5ind.indd 52014-11-28 �� 2:12:06

ةبكرلما ةدايق
6
5
00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00A70040007700C80041
005E0040004C00AD009B003F001E00A6007700C8
001E LOCK
)00BA00AD00B0(
في ًلايلق لخادلل حاتفلما عفدا ،)لفق( LOCK عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادلإ
.)لفق( LOCK عضولا لىإ هر ِدئيfو )تاقحلم( ACC عضولا
.)لفق( LOCK عضولا في لاعشلإا حاتفم جارخإ نئيbيم
نإ( .ةقسرلا نم ةبكرلما ةيماحل ةدايقلا ةلجئيوع لفق متي
)ةزيلما هذه تدجو
.مادختسلال ةلباق ةيئابرهئيbلا تاقحللما
.ةدايقلا ةلجع لفق ءاغئيولإ متي
لاعشلإا حاتفم ريودت دنع ةبوعص ةهئيوجاوم ةلاح في
ريودت ءانثئيf حاتفلما ر ِدئيf ،)تاقحلم( ACC عضولا لىإ
.دشلا ريرحتل اًراسيو اًنييم ةدايقلا ةلجع
.كرحلما ليغشت دعب يعيبطلئيوا حاتفلما عضو وه اذه.مادختسلال ةلباق تاقحللماو تازيلما عيمج
ACC عضولا نم لاعشلإا حاتفم ريدت امدنع ريذحتئيولا حيباصم صحف نئيbيم
.)ليغشت( ON عضولا لىإ )تاقحلم(
في )ليغشت(
ON عضولا في لاعشلإا حاتفم كترت لا
.ةيراطبلا نحش دافن عنلمئيو كرحلما ليغشت مدع ةلاح
.)ليغشتلا ءدب( STA RT عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ر ِدئيf ،كرحلما ليغشت ءدبل
.دتري حاتفلما كترت امدنع )ليغشت( ON عضولا لىإ حاتفلما دوعي
ACC
)004E004000B1005800B900BC(
001EON
)00BA00CB00A90070004B(
001E START
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00D200640047(
004E004000A1005700DA00BC
00D2003F00680053
.حاتفلما ررحت ىتح كرحلما روديس
MDFLa-5ind.indd 62014-11-28 �� 2:12:07

ةبكرلما ةدايق
16
5
006800CA00660082001E
001E006400B40042004C00B8003F001E0040
001E00AE00B000C9004B001E006400C100A4001E00BB00C800DB003F001E0067004000CB00A900B8003F001E00930045001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00B600CA00680082001E00C200BC
001E R001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00C300C900B500CA001E00C3004100C8001E002A006400A400400073001E005A00EE006B001E00D000B900A4001E00CF004800B40068009B003F
001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F001E00B600B8006600B400C8001E002A00670064005800C100BC001E005A00EE006B001E00D000B900A4001E )00A700C90053006800B8003F(
LOCK/001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00BA00A50053003F00C8001E006400CB00B8003F
001E005200640082001E00C30041001E00C200B5009700C8001E002C )00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00AD00B0(001EOFF
001E00A700400048004B003F001E00BF006400A4001E00CF00B800400057001E009D001E00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E001500A8001E00CF00B400680057
002C004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C7006600C4
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00BA00CB00A90070004B
ةكرح سورت 6 لىع يوديلا ةكرحلا لقان يوتحي
في لماك لئيbشب اًنمازتم ةكرحلا لقان نوئيbي .ةيمامئيf ءارجإ متي لياتلابو ،ةيماملأا ةكرحلا سورت عيمج .ةلوهسب لقلأا وئيf لىعلأا تاعسرلا لىإ لقنلا
فقوت نم دكأت ،)عوجرلا(
R رايغلا لىإ لاقتنلال
دياحلما عضولا لىإ رايغلا عارذ كرح مث ،ا ًماتم ةبكرلما .)عوجرلا( R عضولا لىإ لاقتنلاا لبق
لىإ لاقتنلاا بعصلا نم ناكو ماتلا فقوتلا ةلاح في :)عوجرلا( R رايغ وئيf لولأا رايغلا
ررحو دياحلما عضولا في لقنلا عارذ لعجا . 1
.ضباقلا ةساود
لىإ لقتنا مث ،ضباقلا ةسئيواود لىع طغضا . 2
.)عوجرلا( R رايغ عضو وئيf لولأا رايغلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
درابلا سقطلا في اًبعص اًرمئيf ةعسرلا لقن حبصي ابمر
.ةكرحلا لقان تيز ينخست ينحئيول
طغضلا نود لقنلا عارذ كيرحت نئيbيم .)1( رزلا لىع
كيرحت ءانثئيf ) 1( رزلا لىع طغضلا بجي
.لقنلا عارذ
OMD050009
MDFLa-5ind.indd 162014-11-28 �� 2:12:10