2015 Hyundai Accent engine

3
2
كترايس نع ةعيسر ةحلم
004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8001E00BB00C90057001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
3-41 ...............................*دئاقلل ةيئاوهلا ةداسولا
.1
4-78 ........... فاطعنلاا تاراش\b/حيباصلما في مكحتلا
.2
4-43 ...................................... تادادعلا ةعومجم
.3
4-84 ............................................ ةلساغلا/ةحا ّسلم .4
5-5 .............................................
*لاعشلإا حات\fم .5
ENGINE START/STOP ر ز .6

5-8 ...............................
*)كرحلما فاقي\b/ليغشت(
في مكحتلا حيتا\fم/ةيمقرلا ةعاسلا
.7
4-117,4-122 ........................................
*توصلا
4-37 ................................ سقطلا في مكحتلا ماظن
.8
ةلجع للاخ نم تيوصلا ماظنلا في مكحتلا
.9
4-123 ...................................................
* ةدايقلا
4-91,4-100 ..................
*سقطلا في مكحتلا ماظن
.10
نم ريذحتلل ضماولا حابصلما حات\fم
.11
4-76,6-2 .................................................. رطخلا
5-14,5-17,5-23,5-29 ................ةكرحلا لقن عارذ
.12
4-114 .........................................
*رئاجسلا ةعلاو
.13
5-38 ...................................... فاقيلإا لمارف عارذ
.14
3-41 ................
*يماملأا بكارلل ةيئاوهلا ةداسولا
.15
4-112 ....................................... تازا\fقلا قودنص
.16
4-116 ............................................
*ةقاطلا ذ\fنم
.17
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذ\b :
*
orb010002L
rba-15MY-2ind.indd 32014-11-28 �� 1:33:27

كترايس لىع فرعت
8
4
)004A00400047001E5(001E 00CF00A5004C00BC00DB003F001E00B300C8006400C10073001E004A00400047001E 00BA00AD00B0001E00D2004000A900B80045
00CF00A5001E00B300C8006400C10073001E004A00400047001E 007A004800B100BC001E005E0040004C00AD00BC001E00BF003F00640060004C006B003F
40 لىإ 28 ( دحاو ترمو ترم 0.7 ينب حواتري دعب لىع تنك اذإ
كعمو ،يجراخلا ةعتملأا قودنص باب ضبقم نم )ةصوب
هحتفو ةعتملأا قودنص باب لبيfق ءاغلإ بيbتيبيحسف ،كيذلا حاتبيfلما .ةعتملأا قودنص باب ضبقم حاتبيfم لىع طغضلا دنع
لىإ هيبنتلل ينترم رطخلا نم ريذحتلا حيبيحباصم ضموت .ةعتملأا قودنص باب لبيfق ءاغلإ
ةلاح في هقلاغإ بيbث ةعتملأا قودنص باب حتف دعبو .اًيكيتاموتوأ هلبيfق بيbتي ،باوبلأا عيمج لبيfق
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B00400047001E0067006A00B8003F001E00BF
طغضلا ةلاح في ةعتملأا قودنص باب لبيfق ءاغلإ بيbتيبيح ثركلأ ) 3( ةعتملأا قودنص باب لبيfق ءاغلإ رز لىع
ةعتملأا قودنص باب حتف دعبو .ةدحاو ةيناث نم هلبيfق بيbتي ،باوبلأا عيمج لبيfق ةلاح في هقلاغإ بيbث .اًيكيتاموتوأ
رزلا لىع ةبوتكم "HOLD " ةملك دجتس
h
رزلا لىع طغضلا كيلع بجي هنأ كرابخلإ
.ةدحاو ةيناث ةدلم طغضلا في رارمتسلااو
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E
لوصحلل .حاتبيfلما لاخدإ نود كرحلما ليغشت ءدب كنكيم
ENGINE رز" ةعجارم ءاجرب ،ةلصبيf ُم تامولعم لىع
.5 بيbسقلا في ")كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
)004A00400047001E4( 00CF00A5004C00BC00DB003F001E00CE006800CA001E00BA00AD00B0001E00D2004000A900B80045
00CF00A5001E 00CE006800CA001E007A004800B100BC001E005E0040004C00AD00BC 001E00BF003F00640060004C006B003F
28 ( ترم 1 لىإ 0.7 ينب حواتري دعب لىع تنك اذإ
،يجراخلا ةعتملأا ةيرجح ضبقم نم )ةصوب 40 لىإ
ةيرجح لبيfق ءاغلإ بيbتيسف ،كيبيحذلا حاتبيfلما كعمو
ضبقم حاتبيfم لىع طغضلا دنع اهحتبيحف بيbث ةعتملأا
،اهقلغ بيbث ةعتملأا ةيرجح حتف درجبم .ةعتملأا ةيرجح .اًيكيتاموتوأ ةعتملأا ةيرجح لبيfق بيbتي
،كيذلا حاتبيfلما اهلخادبو ةعتملأا ةيرجح قلاغإ بيbت اذإ اًبيرقت ٍناوث 5 ةدلم ريذحتلا سرج توص قلطنيسف
.ةعتملأا ةيرجح لبيfق بيbتي نلو
00CC00B4006600B8003F001E 005E0040004C00AD009B00400047001E0067006A00B8001E00BF
رز لىع طغضلا ةلاح في ةعتملأا ةيرجح حتف بيbتي
.ةدحاو ةيناث نم ثركلأ ) 3( ةعتملأا ةيرجح لبيfق ءاغلإ
اهلبيfق بيbتي ،اهقلغ بيbث ةعتبيحملأا ةيرجح حتف درجبمو .اًيكيتاموتوأ
رزلا لىع ةبوتكم "HOLD " ةملك دجتس
h
رزلا لىع طغضلا كيلع بجي هنأ كرابخلإ
.ةدحاو ةيناث ةدلم طغضلا في رارمتسلااو
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B00400047001E00CF007300400086003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نل كنإف ،ام ببسل ،كيذلا حاتبيfلما تدقف ا ذ إ •
رطقب بيbق .كرحلما ليغشت ءدب نم نكمتتبيح
يعزوم دحأب لصتاو ،رملأا مزل اذإ ،ةرايسلا .نيدمتعلما HYUNDAI
دحب ةيكذلا حيتابيfلما نم 2 ددع ليجست نكيم
•
كنادقف ةلاح في .ةدحاولا ةرايسلل صىقأ
حاتبيfلماو ةرايسلا ذخأب كيلع ،كيذلا حاتبيfملل دمتعلما HYUNDAI عزوم لىإ روبيfلا لىع
.ةلمتحلما ةقسرلا نم اهتيماحل
نم يأ ثودح ةلاح في كيذلا حاتفلما لمعي نل
•
:ةيلاتلا تلااحلا
كيلسلا لاسرإ ردصم نم كيذلا حاتبيfلما برق
-
ثيح راطم وأ ةيعاذإ لاسرإ ةطحم لثم
يداعلا ليغشتلا لىع شوشي نأ نكملما نم .كيذلا حاتبيfملل
لاسرإ ماظن عم كيذلا حاتبيfلماب ظابيfتحلاا
-
.يولخ فتاه وأ هاجتلاا ئيانث كرحتم يعاذإ
نم برقلاب ىرخأ ةرايسل كيذ حاتبيfم ليغشت
-
.كترايس
وحن لىع كيذلا حاتبيfلما لمع مدع ةلاح في
حاتبيfلما مادختساب هقلغو بابلا حتبيfب بيbق ،حيحص
،كيذلا حاتبيfلما في ةلكشم تدجو ام اذإ .كييناكيلما .نيدمتعلما HYUNDAI يعزوم دحأب لصتا
rBa-15MY-4(1-71)ind.indd 82014-11-28 �� 1:34:30

67
4
كترايس لىع فرعت
00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D20064004800B8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E
)Press brake pedal to start engine (
001E(
001E
)005600C80063006A009B003F001E007A0047004000B100B8003F001E00CD0065001E
00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D20064004800B8001E007A0047004000B100B8003F001E
)Press clutch pedal to start engine (
)
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C000C8001E(
نع ينترم ACC عضولا لىإ لاعشلإا حاتبيfم لوحت اذإ
ةروصب كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا قيرط ءضييسف ،ضباقلا ةساود لىع طغضلا نود ةرركتم ٍناوث 10 ةدلم LCD ةشاش في ريذحتلا حابصم
دوقولا ةساود لىع طغضلا يغبني هنأ لىإ ةراشإك .كرحلما ليغشت ءدبل ينترم
ACC عضولا لىإ لاعشلإا حاتبيfم ةرادإ ةلاح في
لكشب فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا قيرط نع
ءضيي فوس ،دوقولا ةساود لىع طغضلا نود رركتم لىإ ةراشلإل ناوث 10 ةدلم LCDةشاش في ريذحتلا
ليغشت ءدبل لماربيfلا ةساود لىع طغضلا بوجو .كرحلماOrB040313
OrB040323
)00AF004000B100CA0045( " P " 00A6007700C900B8003F001E00D1001E005D003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0003F
)Shift to " P" position(
)
00CC00B4006600B8003F001E(
لاعشلإا حاتبيfمو فاقيإ/ءدب رز لىع طغضلا ةلاح في
لقن ةدحو دوجو مدع عم ON ليغشتلا عضو في
ريذحتلا ءضيي فوس ،)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا
بوجو لىإ ةراشلإل ناوث 10 ةدلم LCD ةشاش في
لقن ةدحو دوجو عم فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا
ليغشت فاقيإ لجأ نم )فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا
.كرحلما
OrB040314
rBa-15MY-4(1-71)ind.indd 672014-11-28 �� 1:34:53

كترايس لىع فرعت
68
4
00D10068005F0041001E
)Press start button again(
)
00CC00B4006600B8003F001E(
،فاقيإ/ليغشت رز ماظن في ةلكشم دوجو ةلاح في
ءدب ناكمإ لىإ ةراشلإل ناوث 10ةدلم ريذحتلا ءضيي
فاقيإ/ءدب رز لىع طغضلا للاخ نم كرحلما ليغشت ريذحتلا ءاضأ اذإ .لماربيfلا ةساود لىع طغضلا ءانثأ ،فاقيإ/ليغشت رز لىع اهيف طغضت ةرم لك في
HYUNDAI يعزوم دحأ ليإ كترايسب بهذا
.ماظنلا صحبيfل نيدمتعلما
00CC00B4006600B8003F001E0003
)Press start button with smart key(
)
00CC00B4006600B8003F001E(
ةءاضإ ءانثأ فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا ةلاح في )حاتبيfلما فاشتكا بيbتي لم( " Key is not detected"
فوس ،LCD ةشاش في
.ناوث 10 ةدلم ريذحتلا ءضيي
OrB040319OrB040316
001E" N"001E)00AF004000B100CA0045(001E" P" 001E
00B70068000E003F001E
)Shift to " P" or " N" to start engine( )
00CC00B4006600B8003F001E(
ةدحو دوجو مدع عم كرحلما ليغشت ءدب تلواح اذإ
،)دياحم( N وأ )فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقن
.LCD ةشاش في ناوث 10 ةدلم شرؤلما ءضيي فوسف
لقن عارذ دوجو عم كرحلما ليغشت ءدب ا ًضيأ كنكيم
كتملاس لجأ نم نكل ،)دياحم( N عضولا في ةكرحلا
P عضولا في ةكرحلا لقن عارذو كرحلما ليغشت أدبا .)فاقيإ(
OrB040317
rBa-15MY-4(1-71)ind.indd 682014-11-28 �� 1:34:54

كترايس لىع فرعت
70
4
00AE00B000C9004C00B8003F001E005E00400048007400BC001E006800C5007400C100BC001E00750058
)Check stop lamp fuse(
)
00CC00B4006600B8003F001E(
)Low Tire Pressure(
001E
0003
)00B600B800660047001E( )Door Open(
001E
ريذحتلا ءضيي ،فقوتلا حابصم رهصنم لصف دنع
رهصنلما لدبتسا .نياوث 10 ةدلم LCD ةشاش لىع
ليغشت ءدب كنكيم ،كلذ ربيحذعت اذإو .ديدج رخآب /ليغشت ءدب رز لىع طغضلا قيرط نع كرحلما
10 ةدلم ENGINE START/STOPكرحلما فاقيإ
.ACC تاقحللما عضو في نياوث
راطلإا طغض ناك اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتبيfم نوكي امدنع ا ًضبيfخنم .)ليغشت( ON عضو لىع كرحلما فاقيإ
طغض ةبقارم ماظن" عجار ،ليصابيfتلا نم ديزلم .6 لصبيfلا في ") TPMS( تاراطلإا .حوتبيfم باب يأ نأ ةلاسرلا ينعت
OrB040324
OrB045327LOrB045401L
A عونلا n
OrB045400L
B
عونلا n
rBa-15MY-4(1-71)ind.indd 702014-11-28 �� 1:34:54

003300B6004B0067004000CB006B001E00CE0063004000CB00B0
5-54 / 00D20040004C007000B8003F001E00BA007400AC001E00CD
5-58 / 00CE006700C900EE00B100BC001E00680053
5-66 / 00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3006900C8
001E001E001E001E
5-3 /001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00BA004800B0
001E 5-5 /001E005E0040004C00AD009B003F001E00A60077003F00C900BC
5-6 /001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00CA003F00640047
001E001E001E 5-8 / )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045001E /00BA00CB00A90070004B(001EENGINE START/STOP001E00670069
001E 5-14 / 00CF00CA00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C8
001E 5-17 /001E00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C8
5-23 / )CVT( 0067003F006800BD
5-29 /001E)DCT( 005600C80063006A009B003F001E007A0047004000B100B8003F001E00C80065001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
5-37 / 00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0
5-50 / 00CF007300400086003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A0
rba-15mY-5ind.indd 12014-11-28 �� 1:41:57

كترايس ةدايق
8
5
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045( )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045001E /00BA00CB00A90070004B(001EENGINE START/STOP001E00670069
رز نوكي امدنع ةدايقلا ةلجٍحع لفق مٍfي ،ا ًضيأ
فاقيإ/ليغشت( EN
ENGINE START002DSTOP
ةيماحل OFF ليغشٍfلا فاقيإ عضو في )كرحلما
.بابلا حٍfف نع اهلفق مٍfي ٍحماك .ةقسرلا نم ةرايسلا دنع حيحص لكشب ةدايقلاٍح ةلجع لفق مٍfي لم اذإ ةراشإ قلطنت فوسف ،قئاسلا باب حٍfفب كمٍحايق
ةرم ةدايقلا ةلجع لفق لواح .ةيتوصلا ريذحٍfلا
ىدل اهصحفب مقف ،ةلكشٍحلما لح مٍfي لم اذإ .ىرٍbأ .دمٍfعلما HYUNDAI ليكو
ENGINE رز ناك اذإ ،كلذ لىإ ةفاضلإاب
عضو في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
STOP002D001E START
نلف ،قئاسلا باب حٍfف دعبٍح OFF ليغشٍfلا فاقيإ
ريذحٍfلا ةراشإ قلطنت فوسو ةدايقلا ةلجع لفق مٍfيٍح دعب .بابلا قلغا ،فقاولما هذه لثم في .ةيتوصلا
فقوٍfت فوسو ةدايقلا ةلجع لفق مٍfيٍح فوس ،كلذ .ةيتوصلا ريذحٍfلا ةراشإ
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،حيحص لكشب ةدايقلا ةلٍحجع لفق ءاغلإ مٍfي لم اذإ ENGINE START/STOP رز لمعي نلف رز لىع طغضا .)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ENGINE START002DSTOP
راسيلاو ينميلا ةيحان ةدايقلاٍح ةلجع ةرادإ ءانثأ .شلا نم صلخٍfلل
001EENGINE START/STOP001E00670069001E00A6007700C8 0003
)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B(
001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E(OFF
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00A600BC001E•
ءدب( START/RUN عضو( كرحلما ليغشت فاقيلإ
،))ليغشت( ON عضو( ةرايسلا ةقاط وأ )ريودت/ليغشت
ENGINE START/ رز لىع طغضا مث ةرايسلا فقوأ .)كرحلما فاقيإ/ليغشت( STOP
001E00BA00B0004000C0002D00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F •
001E00CD0065001E00CF00B400680085 005600C80063006A009B
START/RUN عضولا( كرحلما ليغشت فاقيلإ
ليغشٍfلا عضو( ةرايسلا ةقاط وأ ))ليغشت/ءدب(
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا ،) ON
ةكرحلا لقن عارذ دوجو عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( رز لىع طغضلا دنع .)فاقيإ( P عضولا في
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو مدع عم )كرحلما ENGINE START/ رز لوحٍfي نل ،)فاقيإ( P
فاقيإ عضو لىإ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( STOP
.ACC عضولا لىإ لوحٍfي لب ، OFF ليغشٍfلا
ءضيم يرغ
001EENGINE START/STOP001E00670069 0003
00D200CC0078009B003F001E)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B(
رز ءضيي فوس ،يماملأا بابلا حٍfف مت ىٍfم
فاقيإ/ليغشت( EN
ENGINE START002DSTOP
ئفطني فوس .كيلع يرسيٍfلا لجأ نم )كرحلما
.بابلا قلغ دنع ةيناث 30 لياوح رورم دعب حابصلما
orb050005
rba-15mY-5ind.indd 82014-11-28 �� 1:41:59

9
5
كترايس ةدايق
00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E
)ON(001E )START/RUN(
001E 001E
001E
ACC001E
ENGINE START/STOP001E
001E
)00B70068000E003F001E(
001E3001E
001E 001E
001E
(001EENGINE001ESTART/STOP001E
001E
)00B70068000E003F
002C
)006400CA00400088(001EN
لياقتبرلا شرؤلما
00CD00C8006400CB00B8003F •
رزلا دوجو دنع كرحلما فاقيإ/ءدب رز لىع طغضا
لىع طغضلا نودب OFF ليغشٍfلا فاقيإ عضو في
.ضباقلا ةساود
001E00BA00B0004000C0002D00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F •
001E00CD0065001E00CF00B400680085 005600C80063006A009B
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
فاقيإ عضو في هدوجو ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .لمارفلا ةساود لىع طغضلا نود OFF ليغشٍfلا
تايلماكلا لمعتو ةدايقلا ةلجع لفق ءاغٍحلإ مٍfي .ةيئابرهكلا
ENGINE START/STOP رز كرت ةلاح في
نم ثركلأ ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
نود ةلوليحلل اًيئاقلت رزلا ليغشت فاقيإ مٍfي ،ةعاس .ةيراطبلا ةنحش غارفإ
001E)00BA00CB00A90070004B(001EON
قرزلأا شرؤلما
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0 •
رزلا دوجو دنع كرحلما فاقيإ/ءدب رز لىع طغضا
ةساود لىع طغضلا نودب ACC تاقحللما عضو في
.ضباقلا
001E00BA00B0004000C0002D00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F •
001E00CD0065001E00CF00B400680085 005600C80063006A009B
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
عضولا في هدوجو ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا نود )قحلم( ACC
ليغشت ءدب لبق ريذحٍfلا حٍحيباصم صحف نكيم
ENGINE START/STOP رز كترت لا .كرحلما
ةترفل ON ليغشٍfلا عضو في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةيراطبلا ةنحش غارفإ لىإ كلذ يدؤي دقف .ةليوط .كرحلما نارود مدع ببسب
001E)00B2005800B900BC(001EACC
rba-15mY-5ind.indd 92014-11-28 �� 1:41:59