2015 Hyundai Accent 220

001E00BB004000B100C100B8003F001E00AE004B00400018003F001E00C80041001E00CF00B5006C00B8003F001E00CC00D3004000C1004F001E00C900CA0063003F006800B8003F001E004900CB00B40068004B
بسانلما يرغ طبضلا / بيكترلا يدؤي \fأ لم\bحلما نمو .ىرخأ ةينوتركيلإ تانوكمو دوقولا نقحل نيوتركيلإ ماظنب ةزهجم كترايس \fإ
تاكشرلا تمايلعت ةقدب عب\bت \fأب صىون انناف ،ببسلا اذهلو .ةينوتركيللإا ةمظنلأل سكع يرثأت لىا لاقنلا فتاهلا و\يأ ةكسلا ئيانث ويدارلل
كلذب ةصاخلا تمايلع\bلا عابتلإ وأ ةيريذح\bلا تاءارجلإا ىخو\bل هعم لماع\bت يذلا ياد\ينوهل دم\bعلما ليكولا ةراش\bسا وأ ويدارلل ةعناصلا .ةزهجلأا هذه نم زاهج بيكترل را\bخت امدنع
00CD003F006400C000C900C4001E00B6004B0067004000CB006B001E00D000B900A4001E004E00DA00CA006400A5004C00B8003F001E003800C600CB004800C1004B
.ةرايس تانوكم يأ لىع تلايدع\bلا عناصلا نمضي لا
ةيبلس اراثأ تلايدعت ةيأ كترت دقف .يادنوه ةقفاوم لىع لوصحلا \fود يادنوه كترايس لىع لكش يأب تلايدعت ةيأ ءارجإ مدع بجي
تافصاوم لىا فاضت ي\bلا وأ ليدع\bلل ضرع\b\bس ي\bلا تانوكلما كلت \fاف ،كلذل ةفاضإ .يادنوه كترايس ءادأو لماع\bسا ةدمو ةملاس لىع .ةرايسلل ةعناصلا ةكشرلا لبق نم حونملما \fماضلاب لاومشم \fوكي نل كلذل ةجي\bن مجني دق فلت يأو ،ةرايسلا
F2
RBa-15MY-0ind.indd 22014-11-28 �� 1:32:30

ةمدقم
2
1
صىقأ لىع لوصحلا لىع كتدعاسم \f بغر\b نح\b
دق .كترايس ةدايق دنع ةعتلما ن\سم ةنكمم ةجرد
نح\bو .لئاسولا نم ديدعلاب كلالما ل\سيلد كدعاسي
ليلقت لجأ نم .لماكلاب ليلدلا ةءارقب ةدشب حصن\b ةءارقب موقت نأ بجي .ةباصلإا وأ ةافولا رطاخم
.ليلدلا \f ةشرتنلما هيبنتلاو ريذحتلاب ةصاخلا ماسق\سلأا تمالكلا عم لماكتلا لىع\س ةيحيضوتلا موسرلا لمعت عافت\bلاا ةيفيكل حاضيإ لضفأ يرفوتل ليلدلا اذه \f
كب صاخلا ليلدلا ةءارق للاخ نم كنكيم .كترايسب
ةصاخلا ةماهلا تامولعلماو تازيلما لوح ديزلما ملعت فورظل ا ًقفو ةدايقلل ةديفلما راكف\سلأاو ناملأاب .ةفلتخلما قيرطلا
لودج \f ليلدلل ماعلا طيطختلا ديو\سزت مت
ثيح ؛سرهفلا نم ةيادبلا لضفلأا نم .تايوتحلما تامولعلما عيمجب ًايدجبأ ةبترم ةئماق لىع لمتشي .ليلدلا \f ةدراولا
ماسقأ ةي\bاثم لىع ليلدلا اذه لمتشي :ماسقلأا
تايوتحم ةئماقب مسق لك أ\سدبي .سرهفلا لىإ ةفاضلإاب اذإ ام ةفرعم ةدحاو ةحلم نم كنكيم ثيحب ةزجوم
.اهديرت يتلا تامولعلما لىع يوتحي مسقلا اذه ناك
تاهيبنتلاو تاريذحتلا نم ديدعلا دجت ف\سوس
ينسحتل اهدادعإ مت .ليلدلا اذه \f تاظحلالماو
عيمج ةيانعب عبتتو أرقت نأ دبلا .ةيصخشلا كتملاس تاريذحتلا هذه \f ةدراولا تايصوتلاو تاءارجلإا .تاظحلالماو تاهيبنتلاو
006800CA00660082001E
001E00C80041001E006700680077001E00C600C100A4001E00BE005400C100CA001E006400B0001E00AE00B000C900BC001E00D1
001E00BA00C400400081001E0006001E003F00650045001E00CE004000AC00C900B8003F001E 002C006800CA00660058004C00B8003F
006300C900B000C900B8003F001E004E0040004800B900EE004C00BC 00BA00CB00B8006400B8003F001E003F006600C4001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CF00CB00AD00CB00B4
00C200CA006A00C1004800B8003F001E00B700680088
007600400073006800B8003F001E
لاإ ةممصم تسيل HYUNDAI ةديدجلا كترايس
مق لىع يوتحي صاصرلا نم ٍلاخ دوقو مادختسلا لداعي )يثحبلا ينتكولأا مقر( RON نم ينتكوأ
.لىعأ وأ 87 لداعي )طبخلا ع\bام ليلد( AKI/91
)لو\bاثيلماب ةجوزملما دوقولا عاو\bأ مدختست لا(
تلادعم صىقأ قيقحتلل ةديدجلا كترايس ميمصت مت كلذكو صاصرلا نم لياخلا دوقولا مادختساب ءادلأا دوقولا ليلقتو دح لقأ لىإ مداعلا تاثاعب\bا لي\سلقت .قاترحلاا ةعمش \f مدختسلما
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E
001E 002C0052004000A5004800C000D9003F001E009D001E00BE
001E 001E 001E
HYUNDAI001E(001E
)002C00BA00CB0073004000AD004C00B8003F001E
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
متي ةديفمو ةماه ةمولعم لىإ «ةظحلام» يرشت .اهيمدقت
00C600CB004800C1004B001E
001E
002C00C600CB004800C1004C00B8003F001E
RBa-15MY-1ind.indd 22014-11-28 �� 1:33:08

كترايس نع ةعيسر ةحلم
2
2
00BA005F003F006400B8003F001E00C200BC001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
4-14 .............................. بابلا ل\fق ءاغل\b /ل\fق رز
.1
ةي\fلخلا ةيؤرلا ايارم في مكحتلا حات\fم
.2
4-41 ...................................................
*ةيجراخلا
4-14 ...........................
*يزكرلما بابلا ل\fق حات\fم
.3
4-26 ......................
*ةيبرهكلا ةذفانلا ل\fق حات\fم
.4
4-23 .............................
*ةيبرهكلا ذفاونلا حيتا\fم
.5
4-45 ................................
*تادادعلا ةحول ةءاض\b
.6
5-41 .........................................
* ESC OFF  رز .7
4-83 ..........
*ةيماملأا حيباصلما ىوتسم طبض زاهج
.8
4-30 .............. دوقولا ءلم ةحتف ءاطغ ريرحت\ل عارذ
.9
4-17 ...)باوبأ 4 ( ةعتملأا ةيرجح ءاطغ ريرحت عارذ . 10
7-67 ........................................... رهاصلما قودنص .11
4-28 ................. ةرايسلا كرحم ءاطغ ريرحت عارذ
.12
5-37 ............................................. لمار\fلا ةساود
.13
5-6,5-11 ........................................ دوقولا ةساود .14
4-38 .........
*ةدايقلا ةلجع ةلام\b في ي\لوديلا مكحتلا
.15
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذ\b
:
*
.يحيضوتلا مسرلا نع ليع\fلا لكشلا فلت\لخي دق *orb010001L
rba-15MY-2ind.indd 22014-11-28 �� 1:33:26

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
2
3
006400A500B1009B003F
00B200D30040006C00B8003F001E006400A500B100BC
فلخلا شيfإو ماملأا شيfإ كيشيbحتلا
)1(
دعقلما شيbهظ ةيواز
)2(
دعقلما ةداسو عافترا
)3(
سأشيbلا دنسم )4(
*عارذلا دنسم )5(
00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC
فلخلا شيfإو ماملأا شيfإ كيشيbحتلا
)6(
دعقلما شيbهظ ةيواز
)7(
سأشيbلا دنسم )8(
00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F
*سأشيbلا دنسم )9(
*يطلاو دعقلما شيbهظ ةيواز ) 10(
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ : *
ORB030001N
RBa-15mY-3ind.indd 22014-11-28 �� 1:33:59

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
12
3
00C3004000BC00DB003F001E00BF006800CA00660082001E
001E00CF00CB00C1004800B8003F001E00B300C900AC001E004000C500B90099001E00BE
001E00BA00B500700047001E004000C5001E007C
001E0049 001E00CF00B100EE00C100BC001E001300A4001E001E00AF 001E00BE
001E006800CA 001E00BF
001E00BA00B500700047001E0049 001E
001E00CF00CB00D3004000BD00CB00B500B8003F001E0063003F00C9009B003F00C8001E004E 001E00AE00CB00A100C1004C00B800400047001E00BF
001E001E002C
001E 001E002C
001E006400A50047001E00BA00BC004000B5 001E00C200B500CA001E0008001E003F 001E00D2003F0064004B0067003F001E00BF
001E 001E006800EE0086003F001E00C200BD00AC001E002A00640057003F00C8001E0049
002C004900B4003F006800B8003F001E00C200780057001E00CD
00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041
)00A600470040004B001E(
001E00A600CB00EE004C006C00CA001E00D9001E002C •
001E00B600B8006600B4001E00CD006300D800CA001E006400B000C8001E00C6
001E00C30041001E00C200BC001E006400B40042004B001E002C 002C
001E00C8 •
001E00D000B900A4001E00CE006A00C5005300DB003F001E00C80041001E00BF003F006A0085003F001E009E00CA0068006F001E00BB00640048004C006B003F001E002C00CE006A00C5005300DB003F 002C00AE00B9004C00B8003F001E00CF00B800400057001E00CD
006800CA00660082001E
001E00BF •
001E00BF003F00640060004C006B003F001E00C200BC001E00E4
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C600CB00AC001E006800CA
001E •
002C
00BE
001E00C8 12001E00C2006B001E00CD •
001E 001E00BB004000AD007D00DB003F001E004A00C900B400680047001E 0003
001E00C200BC001E
001E00CD
001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A007F001E00C600EE00470067001E00C200BC001E0064004700DA00AC001E002A00CC00BC004000BC00DB003F001E006400A500B1009B003F 001E00D1 002C00CF00C100B5009C001E00CF00EE00B100C0001E006400A500470041
001E •
001E001E
001E 001E
002C00CE00C900B0001400B8003F001E
001E
•
001E 002C004000CB006F00DB003F001E
)00A600470040004B001E(
RBa-15mY-3ind.indd 122014-11-28 �� 1:34:03

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
18
3
دبلا ،تيبثت يتطقن لىع يوتحي يذلا ناملأا مازح في
.كدسج لوح ماكحإب تبثي كي ًايودي لوطلا طبض نم .هطبر متي كي شيbحلا فشيbطلا بحساو مازحلا طبرا
كارولأا دنع عاطتسلما ردق مازحلا ضفخ نم دبلا
،ةياغلل ًاعفتشيbم مازحلا ناك اذإ .كصرخ لوح سيلو عوقو ةلاح في ةباصلإا ةيناكمإ نم كلذ ديزيشيل دقف
.ثداح
ليوطتلا
يرصقتلا
بجي ،يفلخلا طسولأا دعقلما مازح مادختسا دنع
."CENTER " ةملاعلا لمحي يذلا ميزبلإا مادختسا
006800CA00660082001E
001E009E006B00C800DB003F001E00AF003F0063006700DB003F001E00BF003F006A0057001E004D00CB00480050004B001E00BA00BD00A4001E00CF00CB00B80043001E00AE00B9004C0083
001E006400A500B1009B003F001E00CD
001E006400A500B1009B003F001E00CD 001E006400B40042004B001E002A009E006B00C800DB003F001E00AF003F0063006700DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF003F006A0057001E00C80041001E00CC00AD00B90086003F
001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00BE00CA00690040004700DB003F001E00CD
001E00BF004000A100C0001E00C7006800AC00C900CA001E00CF00CA004000BD0085003F001E00C200BC001E0067006400B0001E001300B40041001E00D000B900A4001E00BB00C90074005800B900B8 002C00BE00CB00B9006C00B8003F001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E006400B40042004C00B8003F001E00A600BC001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057
003800C3004000BC00DB003F001E00BF
)1( رزلا لىع طغضا ،ناملأا مازح شيbيشيbحت ديشيbت امدنع
.لفقلا ميزبإ في دوجولما
عفتشيbم
ةياغلل عفتشيbم
حيحصلا عضولا
B220B01NF
oHM039105n
orbc030009B210a02NF-1
RBa-15mY-3ind.indd 182014-11-28 �� 1:34:06

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
22
3
0067004000A9007400B8003F001E
.كتلودب ةصاخلا تابلطتلماب ةشيليارد لىع نوكت نأ دبلا
عضشيbلا وأ/و راغصلا لافطلأل دعاقم عضو نم دبلا
ديزلم .بسانلما لكشلاب يفشيللخلا دعقلما في اهتيبثتو عجار ،ةمظنلأا هذه مادختسا نع تامشيلولعلما نم .مسقلا اذه في «لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن»00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةباصلإا نم ةيماح لضفأ لىع راغصلا لافطلأا لصحي
ةحيحصلا ةقيشيbطلاب مهتيشيلبثت مت اذإ ثداح عوقو دنع ةملاس ينمأت ماظن مادختساب يفلخشيللا دعقلما في
ناملأا يرياعم تابلطتم عم قفشيلاوتي يذلا لافطلأا
ةملاس ينمأتل ماظن يأ ءاشر لبق .كتلودب ةصاخلا
عم هقفاوت نمضي يذلا قصللما هب نشيلأ دكأت ،لافطلأا تيبثتلا ماظن نوكي نأ دبلا .كدلب في ناملأا يرياعم دوجولما قصللما صحفا .كلفط نزوو لوطل ًائملام
هذه لىع لوصحلل لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن لىع في «لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن» عجار .تامولعلما .مسقلا اذه
00E2
مهداسجأ بركت نيذلا لافطلأا سولج نم دبلا
يفلخلا دعقلما في لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ نع
دبلا .ةحاتلما فتكلا/فادرلأا ةمزحلأ مهمادختساو
ماكحإب فادرلأاب صاخلا ناملأا مازح ءزج تيبثت نم .ناكملإا ردق ًاضفخنم نوكي ثيحب كارولأا قوف
كشيbحت .ةيرود ةفصب مازحلا ةئملام ىدم نم ققحت
لصحي .هعضوم نع ًاديعب مازحلا حزحزي دق لفطلا
ثداح عوقو دنع ناملأا تاجرد صىقأ لىع لافطلأا مادختساب يفلخلا دعقلمشيلا في مهتيبثت مت دق ناك اشيلذإ لفط سولج نم دبلا ناك اذإ .بسانم تيبثت ماظن ،يماملأا دعقلما في )ماع 12 نس قوف( ًماسج بركأ
فادرلأا مازح مادختساب ماكحإب هتشيليبثت نم دبلاف
دق فلخلا شيfإ دعقلما طبض نشيلم دبلاو حاتلما فتكلاو ماع 12 نس تحت لافطلأا تيبثت نم دبلا .ناكملإا
تحت لافطلأا ًادبأ عضت لا .يفلخلا دعقلما فيشيل ماكحإب دعقم ًادبأ عضت لا .يماملأا دعقلما في ةنس 12 نس
.ةرايسلل يماملأا دعقلما في فلخلل ًاهجتم لافطأ
،ًلايلق ههجو وأ لفطلا قنع فتكلا مازح سملا اذإ اذإ .ةرايسلا طسو نم بشيbقلاب لفطلا عضو لواحف ،هقنع وأ لفطلا هجول ًاسملام فتكلا مازح لظ
لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ دحأ مادختسا يغبنيف .ىشيbخأ ةشيbم
006800CA00660082001E
001E00B6004B0067004000CB006B001E00CD
001E00CD 002C0067004000A9007400B8003F00C8001E00A60077006800B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00B600B80065
001E00CD 001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A00C900B40067001E00D2004000C1004F0041001E00B600C100780057
001E00BF003F006400EE007300D9003F001E006400C100A4001E00CF0098004000C100B8003F001E00CF00AD00CB00C100A500B8003F001E00D100C900B100B8003F001E00CC00B100B9004C006B 001E00BA00B500CB0018003F001E00CD
001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00E4 002C00B600B900AD007D001E00C3006900C800C8001E00BB00C900EE00B8001E0049006B004000C1009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
RBa-15mY-3ind.indd 222014-11-28 �� 1:34:07

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
32
3
نم جوزب ينيفشيbطلا ينيفلخلا نيدعقلما دشيليوزت مت
ةطبرأ تيبثت ماظن شيfإ ةفاضلإاب سكيفوزيأ تاتبثم
.شيbهظلا دنسم نم يفلخلا بشيلناجلا لىع شيbظانم يولع دنسمو دعقلما ةداسو ينب سكيفوزيأ تاتبثم دجوت .سكيفوزيأ زمشيbب ةزيمم يهو ،شيbهظلا
ةملاس ينمأت ماظن تلاصوم قيشعت بجي ،بيكترلل
ةدوجولما سكيفوزيأ تاتبثم عم سكيفوزيأ لافطلأا ،ةقطقط توص عمست نأ شيfإ شيbظتنا( ةرايسلاب
ماظن لىع شيbهظت دق ةيصرب تاشيلشرؤم يأ نم ققحتو نم ىشيbخأ ةشيbم ا ًديج ققحتو لافطلأا ةملاس ينمأت )ماظنلا بذج للاخ
دماتعلاا وذ لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن تيبثت مزلي يولع طبر طيشرب 44 ECE-R رايعلم اقفو ماعلا
في دجوت ةشيbظانم ةيولع تيبثت ةطقن فيشيل هطبر متي .فياضإ ءاشيbجإك شيbهظلا دنسم
ًاقفو لافطلأا دعقم مادختساو بيكشيbت متي نأ بجي .سكيفوزيأ دعقم عم قفشيbلما بيكترلا ليلدل003800BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E006400A500B100BC001E004D00CB00480050004C00B8
ةطقنب لافطلأا ةملاس ينمأت دعقم طبشيbل
.1
لاخدإب مق ،ةيلفسلا سكيفوزيأ تيبثتلا في لافطلأا ةملاس ينمأت دعقم جلازم
توص عمستس .سكيفوزيأ تيبثتلا ةطقن .«ةقطقط»
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 002C004900CB00B4001400B8003F001E00CF00CB00B900BD00A4001E
006800CA00660082001E
001E0022006D00B500CB00AC00C8006A •
001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E004D00CB00480050004C00B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CD
001E004D 001E00CF00CB00C0006400A5009B003F001E005500CB00B8003F006A009B003F001E00CF00C1006C00B80041001E00C80041001E005A00D3004000AD0073001E00A600CB0098
001E 0003
001E00CD
001E00C200BC001E0064004700D900C8001E00BE00C50047001E00CF007300400086003F001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00BE00CA0069004000470041
001E009200BC0042004B001E00BF004000A100C0001E00AE00B9005F001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E009E00CA0068006F001E00490058006B 001E00BB00C9007300C900B8003F001E00C200BC001E00BA00AD00EE00B8003F001E00A600C1009B001E00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B
001E002C004000C5 001E00CF00CB00C0006400A5009B003F001E005600D9006A009B003F001E00CF00C1006C00B80041001E00C80041001E005A00D3004000AD0073001E005A00BD006C004B001E006400B0 0003
001E00CF00BC006A00570041001E00D1
001E
001E00CD 002C00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00BC00DA006B001E009200BC0042004B001E006400A500B100BC
001E002C •
001E 002C00CF00CB00B900AD006C00B8003F001E00AE00CB007D004000EE0086003F
لماحب طبشيbلا طيشر فاطخ ليصوتب مق
.2
هطبرو لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن تيبثت ).ةقباسلا ةحفصلا عجار( .دعقلما ينمأتل
RBa-15mY-3ind.indd 322014-11-28 �� 1:34:10