Page 416 of 459

69
7
ةنايصلا
00C600CB004800C1004B001E
001E •
002C00CF004800B40068009B003F001E00CE0063004000CB00B0001E00D2004000C1004F0041001E
001E •
002C006800C50074009B003F001E00B600B80065001E
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
سرج نإف ،لىعلأ ةركاذلا رهصم بحس مت اذإ
•
تابمللاو ،ةعاسلاو ،تاعماسلاو ،راذنلإا
ضعب جاتحتو .لمعت نل ،خلا ، ةيلخانيندلا
عجرا .ليدبتلا دعب طبض ةدنيناعلإ صرانعلا .مسقلا اذه في "ةيراطبلانينب" صاخلا ءنيfجلل ،ةركاذلا رهصم بحس نم مغرلا ليعو
•
ببسب اهتنحش غارفل ةيراطبلا ضرعتت دق
ةيبرهك ةنيfهجأ ةيأ وأ ةيمامنيbا ءاوضنيbا ليغشت .ىرخأ
تاترفل كتبكرم نكر لىإ ةجاحب تنك اذإ
•
رهصم علخاف ،دحاو رهش نع دينيfت ةليوط .ةيراطبلا نحش غيرفت يدنينافتل ةركاذلا
00CE006800B4003F006600B8003F001E006800C5007400BC
لمعي يذلاو ةركاذلا رهصبم ةدونيfم اهنأب كترايس نيfيمتت كترايس تناك اذإ ةيراطبلا ةنحش غيرفتنين عنم لىع عبتا .ةليوط تاترفل اهليغشت متي نأ نود ةفقوتم .ةليوط تاترفل ةرايسلا نكر لبق ةيلاتلا تاءارجلاا
.كرحلما ئفطأ .1
.ةيفلخلاو ةيمامنيbا ءاوضنيbا ئفطأ
.2
قئاسلا بناجب ةدوجولما ةحوللا ءاطغ حتفا
.3
.لىعنيb ةركاذلا رهصم بحساو
001E00CE00680054007F001E006800C400400074009B003F001E00CF005700C900B8001E00C200BC001E006800C5007400BC001E00BB003F00640048004C006B003F
00B70068000E003F
.ىرخنيbا حيتافلما لكو ليغشتلا حاتفم قلغأ
.1
لىع طغضلاب رهاصلما ةبلع ءاطغ كف
.2
.لىعنيb بحساو ةدادسلا
ORB070020
ORB070021
ORB070062
طقف لنيfيدلا كرحلما n
RBa-15MY-7ind.indd 692014-11-28 �� 1:43:14
Page 417 of 459
ةنايصلا
70
7
0063006400A5004C009B003F001E006800C50074009B003F
نم ديدج رخآب هلدبتساف ،ددعتلما رهصلمانين قترحا اذإ
حاتفم ليغشت فاقيإ ءانثأ كلذو هسفن فينصتلا .ىرخنيbا حيتافلما عيمجو لاعشلإا ام اذإ هلدبتساو ؛كوكفلما رهصلما صحفا
.3
،رهاصلما دحأ لاخدإ وأ ةلازلإ .ًاقترحم ناك ةحول في ةدوجولما بحسلا ةادأ مدختسا .كرحلما ةرجحب رهاصلما
دكأتو رايعلما سفن نم ديدج رهصم لخدأ
.4
ناك اذإ .كباشلما في ًاديج تبثم هنأ نم
ةراشتساب مقف ،ماكحإ يرغب تبثم رهصلما .دمتعلما HYUNDAI ليكو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 002C00C7004000CB009B003F001E
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E
001E 00D200DA00B400C8001E0003 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E
HYUNDAI001E
ORB070022
RBa-15MY-7ind.indd 702014-11-28 �� 1:43:15
Page 421 of 459

ةنايصلا
74
7
)00B200D30040006C00B8003F001E0049(001E004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8
00AE007300C900B8003F
006A00BC006800B8003F
006800C500CC00BD000E003F001E00C300C900B5009B003F
C/LIGHTER
ACC
A/BAG IND
A/BAG
POWER OUTLET
T/SIG
يربمأ 15
يربمأ 15
يربمأ 10
يربمأ 10
يربمأ 10
يربمأ 10
ATM
ةكرح لقان لفق في مكحتلا ةدحو ،كيذلا حاتفلما في مكحتلا ةدحو ،ةرايسلا مسج في مكحتلا ةدحو ،توصلا
ةقاطلا ديونيfت
ةطقن
رئاجسلا ةعلاو
)ةيئاوهلا ةداسولا شرؤم( سايقلا ةنيfهجأ ةعومجم
فياضلإا دييقتلا ماظن في مكحتلا ةدحو
ريذحتلا حاتفم
WIPER RR
يربمأ 15ةيفلخلا ةحسالما كرحم ،فئاظولا ددعتم
حاتفم
MDPS
يربمأ 10زنيfعلما
نيوتركللإا هيجوتلا في مكحتلا ةدحو
FOG LAMP RR
FOG LAMP FRT DRL
STOP LAMP
يربمأ 10
يربمأ 10
يربمأ 10
يربمأ 15يفلخلا
بابضلا حابصم ل حر ُم
)ةيراهنلا حيباصلما( ةصصخم DRL حيباصم
3SPARE
4SPARE
يربمأ 15 يربمأ 10
- -3SPARE
4SPARE
STOP
LAMP
CLUSTER
يربمأ 10
يمامنيbا بابضلا حابصم لحرم
حاتفم ،تانايبلا طبر لصوم ،كيذلا حاتفلما في مكحتلا ةدحو ،فقوتلا حابصم لحرم ،ةيراطبلا رعشتسم ،فقوتلا حابصم حاتفم
حاتفلما لفقل يبلوللا فللما ، ATM ةكرح لقان عار ذ
ةرايسلا مسج في مكحتلا ةدحو ،سايقلا ةنيfهجأ ةعومجم
RBa-15MY-7ind.indd 742014-11-28 �� 1:43:17
Page 427 of 459

ةنايصلا
80
7
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
001E
HYUNDAI001E
001E 001E
001E 001E 001E001E
)004E0040004800BD00B900B8003F(001E
001E 002C00CE0067004000CB006C00B800400047001E004E004000CB00AD00B9004B001E
001E
LED001E •
001E
001E 002C00CF00CB00D300400047006800C500B500B8003F001E00B700DA006B00DB003F001E00BF
00CE00D20040007700DF003F001E005A00CB00470040007400BC
ةوقلا عم قباطتت يتلا حيباصلما لاإ مدختست لا .اهيلإ راشلما )تاولاب( ةيئابرهكلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 002C00CF00CB00D300400047006800C500B500B8003F001E00B700DA006B00DB003F001E00BF
005A00CB004700400074009B003F001E00A600BC001E00BA00BC004000A5004C00B8003F001E002B006800CA00660082001E
001E006400700047001E00BE00B0001E002A005A00CB004700400074009B003F001E00CD
001E00BB004000A5006F00D9003F001E005E0040004C00AD00BC001E00C30041001E00C200BC001E006400B40042004B00C8001E00BF004000B5005700460047001E006400CB00B8003F001E00CF00B900BC006800AC 001E00D500AD007D004100C8001E002600BA00AD00B00027001E LOCK001E00A6007700C900B8003F001E00D000B900A4001E00C600A5007700C8001E0006001E006400B0
001E00CE0067004000CB006C00B900B8 002C00CF00CB00D300400047006800C500B4001E00CF00BC0064007400B8001E007C006800A5004C00B8003F001E00C80041001E00B600A50047004000730041001E00B30068005700C8
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نإف ،ليسغلا وأ رينيfغلا رطلما في ةدايقلنينا دعب
دق ةيفلخلا حيباصلماو ةيمامنيbا حيباصلما تاسدع كلت ثدحتو .)ةشمغنم( بابضلاب ةوسكم ودبت لخاد ينب ةرارحلا ةجرد فلاتخا ببسب ةلاحلا
ةيلمع عم كلذ هباشتيو .نينيجراخلا هحطسو حابصلما
لخادلا نم ةرايسلا ذفاون لىع ثدحت يتلا فيثكتلنينا لكاشم ثودح لىإ كاذ يرشي لاو رطلما لوطه ءانثأ ةعومجم لخاد لىإ هايلما تبسرنينت ام اذإ .كترايسب ةرايسلا صحفب مقف ،حابصملل ةيئابرهكلا رئاودلا .دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل
RBa-15MY-7ind.indd 802014-11-28 �� 1:43:23
Page 428 of 459

81
7
ةنايصلا
ةفيظولا ةيئانث ةيمامنيbا طاقسلإا حيباصم n
001E006400CA00640082001E005E00400048007400BC001E002A00CC00BC004000BC00DB003F001E005E004000480074009B003F
001E002A00AF004000EE00A500C000DF003F001E00CE00670040006F0045001E005E00400048007400BC001E002A00A6007700C9009B003F 00CC00BC004000BC00DB003F001E004A00400048007800B8003F001E005E00400048007400BC
)ضفخنلما/لياعلا( يمامنيbا حابصلما ) 1(
عضولما ديدحت حابصم ) 2(
ةيمامنيbا فاطعنلإا ةراشإ حابصم ) 3(
يمامنيbا بابضلا حابصم ) 4(
)كلذب ةدونيfم ةرايسلا تناك نإ(
00CC00BC004000BC00DB003F001E005E004000480074009B003F
.)توبكلا( ةرايسلا كرحم ءاطغ حتفا
. 1
هفلب كلذو يمامنيbا حابصلما ءاطغ كفب مق
.2
.ةعاسلا براقع سكع
.يمامنيbا حابصلما سبقم لصوم لصفب مق
.3
نع يمامنيbا حابصلما تيبثت كلس كفب منينق . 4
.لىعنيb هعفدو هفرط لىع طغضلا قيرط
.يمامنيbا حابصلما ةعومجم نم ةبمللا كفب مق
.5
كبشم كلس كبشاو ةديدجلا ةبمللا بكر
.6
طبضب كلذو هعضوم في يمامنيbا حابصلما
.حابصلماب دوجولما رملما عم كلسلا ةاذانينحم .يمامنيbا حابصلما سبقم ليصوتب مق
.7
هفلب كلذو يمامنيbا حابصلما ءاطغ بكر
.8
.ةعاسلا براقع هاجتاب
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
عوقو دعب يمامنيbا حابصلما هيجوت طبضب صيون
حيباصلما ةعومجم بيكرت ةداعإ دعب وأ ثداح
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو دحأ ىدل ةيمامنيbاORBc070048
)نيfيكترلا ةددعتم ةسكاعلا( MFR ةيمامنيbا حيباصلما n)نيfيكترلا ةددعتم ةسكاعلا( MFR ةيمامنيbا حيباصلما n
ةفيظولا ةيئانث ةيمامنيbا طاقسلإا حيباصم nORB075025K
ORB073025ORB073048
RBa-15MY-7ind.indd 812014-11-28 �� 1:43:25
Page 429 of 459

ةنايصلا
82
7
001E00CF00CA006700C80068009B001E g
001E00CF00CB00D3004000C1004F001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E009F004000B1006B00DF003F001E005A00CB00470040007400BC (
)00CF00AD00CB00A000C900B8003F
اذإف .لثماتم يرغ ضفخنلما ءنينوضلا عيزوت برتعي
،ا ًفلتخم رورم هاجتا عبتي يجراخ دلب لىإ ترفاس
قئاس ةيؤر بجحيس لثماتلما يرغ ءنيfجلا اذه نإف
،ةيؤرلا بجح نود ةلوليحلل .كيلع ةلبقلما ةنينرايسلا
ابورونيb ةيداصتقلاا ةنجلل ةيميظنتلا دعنيناوقلا بلاطت ،لاثلما ليبس لىع( ةينف لنينولح ةدع ءارجإب ) ECE(
هيجوتلا ،قصلالا ءاطغلا ،كييتاموتونيbا يريغتلا ماظن ةيمامنيbا حيباصلما هذه ميمصت منينت دقو .)لفسنيb
نل ،اذل .ةلباقلما ةبكرلما قئاس ةيؤر بجحت لا ثيحب هاجتا عبتي دلب في ةيمامنيننيbا حيباصلما يريغت لىإ جاتحت .ا ًسكاعم رورم
00A6007700C9009B003F001E006400CA00640082001E005E00400048007400BC
.كرحلما ءاطغ حتفا
.1
هريودتب سييئرلا ءوضلا حابصم ءاطغ كف
.2
.ةعاسلا براقع هاجتا سكع
.جراخلل ةشرابم هبذجب سبقلما كف
.3
.جراخلل ةشرابم هبذجب حابصلما كف
.4
.سبقلما في ا ًديدج ا ًحابصم لخدأ
.5
.سبقلما بكر .6
هريودتب سييئرلا ءوضلا حابصم ءاطغ بكر
.7
.ةعاسلا براقع هاجتاب
001E009F004000B1006B00DF003F001E005A00CB00470040007400BC001E002B001E00CF00A1005700DA00BC001E 001E001E001E]
00CF00AD00CB00A000C900B8003F001E00CF00CB00D3004000C1004F001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F
ةفيظولا ةيئانث حيباصم يه ةنينيمامنيbا حيباصلما هذه
ءوضلا وأ لياعلا لىإ ضفخنلما ءوضلا لوحت يتلاو
.يبلوللا فللما ماظن مادختسنينلا ضفخنلما لىإ لياعلا
حيباصلما لوحت دنع ةكرح توص عمست دق كلذلو
ءوضلا نم وأ لياعلا لىإ ضفخنلما ءوضلا نم ةيمامنيbا
في لطع دوجو لىإ كلذ يرشي لاو ،ضفخنلما لىإ لياعلا .ةيمامنيbا حيباصلما
)ضفخنلما ءوضلا( ةيمامنيbا حيباصلما n
)لياعلا ءوضلا( ةيمامنيbا حيباصلما n
ORB073078
ORB073079
RBa-15MY-7ind.indd 822014-11-28 �� 1:43:25
Page 430 of 459

83
7
ةنايصلا
)00A600470040004B (
001E •
001E00BA00D3003F00C9006C00B800400047001E005A00CB004700400074009B003F001E00BB00DA004C0047003F001E004900C1008100C8001E002C009E007000B500B8003F00C8 001E005600400053006A00B8003F001E
001E004D00CA0069001E00CD0041001E00CC00B10048004B001E00CD006300D800CA001E006400B000C8001E002C0092004C00CA0067004000A4001E00B600CA006400CB0047 001E
001E00CF004800BD00B900B8003F001E00BA00CB00A90070004B001E0049008D001E00D900C8001E002C00C6004B00D2004000770045001E006400C100A4001E00C700670040005400AD00C0003F00C8 002C00CC00BC004000BC00DB003F001E005E004000480074009B003F001E00CD
001E •
002C00760068007F001E00C600C100BC001E007500B9008300C8001E006700C900AD00B8003F001E00D000B900A4001E00C600B800640048004C006B003F
001E •
001E00BA00BC004000A5004C004B001E00C30041001E00BA004800B0001E0063001300CA001E005E004000480074009B003F001E00A7006300C8001E002C005A00CB004700400074009B003F 002C00C600A500BC
00CC00BC004000BC00DB003F001E005E004000480074009B003F001E
طغضلا لىإ ًلاوصو ءاوهلاب تاراطلإا دوز
.1
ةبكرلماب لماحأ ةيأ نم صلختو ددحلما يطايتحلاا راطلإاو قئاسلا ءانثتساب .تاودنيbاو0092005300C900B800400018003F001E005A00CB00470040007400BC001E002B001E006800CA00660082001E
001E •
002C005600400053006A00B8003F001E004E0040004C00AC001E004000C500C100BC001E006800CA004000EE004C00CA001E004000C500BD00EE0082001E006400C100A400C8
)00A600470040004B (
)نيfيكترلا ةددعتم ةسكاعلا( MFR ةيمامنيbا حيباصلما n
ةفيظولا ةيئانث ةيمامنيbا طاقسلإا حيباصم n
)نيfيكترلا ةددعتم ةسكاعلا( MFR ةيمامنيbا حيباصلما n
ةفيظولا ةيئانث ةيمامنيbا طاقسلإا حيباصم n
OHD076046ORBc070049
ORB073049ORB073072
RBa-15MY-7ind.indd 832014-11-28 �� 1:43:26
Page 434 of 459
87
7
ةنايصلا
00CC00BC004000BC00DB003F001E005E004000480074009B00400047001E007A00AD006000C1009B003F001E00D200C9007800B8003F
.ةبكرلماب قئاسلا دوجو مدع عم ضفخنلما ءوضلا ل ّغش .1
.ةروصلاب ح ّضولما لصافلا طخلا نمض لنينصافلا طخلا ضرع متيس . 2
.يقفنيbا هيجوتلا طبض دعب سيأرلا هيجوتلا طبض يغبني ،ضفخنلمنينا ءوضلا هيجوت دنع . 3
.0 عاضوأ لىع زاهجلا حاتفم طبضاف ،يمامنيbا حابصلما ىوتسم طبض زاهجب ةدونيfم ةبكرلما تناك اذإ .4
سرينيbا يمامنيbا حابصلما ةبلم نيfكربم رالما سيأرلا طخلا
ةرايسلا روحم
نيمنيbا يمامنيbا حابصلما ةبلم نيfكربم رالما سيأرلا طخلا
يمامنيbا حابصلما ةبلم نيfكربم رالما يقفنيbا طخلا
لصافلا طخلا
ضر نيb ا)ضفخنلما ءوضلا( W1
)ضفخنلما ءوضلا( H1
OMD051054L
RBa-15MY-7ind.indd 872014-11-28 �� 1:43:28