2015 CITROEN JUMPER ABS

Miesto vodiča
33
2
PRIPRAVENÝ
na
ODCHOD
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
ZNIŽOVANIE ŠKODLIVÍN
EOBD (European On Board Diagnosis)
je európsky systém palubnej diagnostiky,
ktorý okrem iného spĺňa požiadavky noriem
stanovujúcich emisie:
- CO (oxid uhoľnatý),
- HC (nespálené uhľovodíky),
- NOx (oxidy dusíka) alebo častíc, sledované kyslíkovými sondami,
umiestnenými na vstupe a výstupe
katalyzátora.
DETEKCIA PODHUSTENIA PNEUMATÍK
Systém na zabezpečenie automatickej
kontroly tlaku v pneumatikách počas jazdy.
Systém kontroly podhustenia
pneumatík pomáha pri jazde, ale
nenahrádza fyzickú kontrolu a zodpovednosť
vodiča. Tento systém vás nezbavuje povinnosti
každý mesiac a pred dlhou cestou
skontrolovať tlak hustenia pneumatík
(vrátane tlaku hustenia rezervného kolesa).
Jazda s podhustenými pneumatikami
znamená zhoršenie jazdnej stability,
predĺženie brzdných vzdialeností a
spôsobuje predčasné opotrebovanie
pneumatík, najmä v sťažených podmienkach
(veľké zaťaženie, vysoká rýchlosť, dlhá
trasa).
Jazdou s podhustenými pneumatikami
sa zvyšuje spotreba paliva.
Systém nepretržite kontroluje tlak vo
všetkých štyroch pneumatikách od chvíle,
keď sa vozidlo uvedie do pohybu.
Snímače tlaku sú umiestnené vo ventiloch
všetkých pneumatík (okrem rezervného
kolesa).
Systém spustí alarm hneď, ako zaznamená
pokles tlaku hustenia v niektorej z
pneumatík. Kontrola tlaku pneumatík sa musí
uskutočňovať "za studena" (keď vozidlo
stálo 1 hodinu alebo po absolvovaní cesty
kratšej ako 1 h alebo po prejdení trasy
kratšej ako 10 km pomalšou rýchlosťou).
Ak to nie je možné, pridajte k hodnotám
vyznačeným na štítku 0,3 baru.
Hodnoty tlaku hustenia predpísané pre
vaše vozidlo sú vyznačené na štítku tlaku
pneumatík.
Rozsvietenie tejto špecifi ckej
kontrolky na združenom prístroji
upozorní vodiča na poruchu tohto
zariadenia pre znižovanie škodlivín.
Hrozí riziko poškodenia katalyzátora.
Nechajte si vykonať kontrolu v sieti
CITROËN alebo v odbornom servise.
Oboznámte sa s obsahom rubriky
"Technické parametre - Identifikácia
vozidla".

96
Bezpečnosť pri jazde
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
ZVUKOVÁ VÝSTRAHA
Zatlačte v strede volantu.
Protiblokovací systém kolies a elektronický delič brzdného účinku
Systémy, ktoré zabezpečujú zvýšenie
stability a ovládateľnosti vášho vozidla
počas brzdenia a to predovšetkým na
klesajúcom a klzkom povrchu.
Zapnutie
V prípade rizika zablokovania kolies sa
protiblokovací systém uvedie do činnosti
automaticky.
Štandardná činnosť systému ABS môže
byť doprevádzaná miernymi vibráciami
brzdového pedálu a hlukom.
V prípade náhleho brzdenia silno
zatlačte a nikdy tlak nepovoľujte.
Vypnutie
Tieto systémy nemôžu byť neutralizované
vodičom.
SYSTÉMY POSILŇOVAČA BRZDENIA
Skupina doplnkových systémov, ktoré vám
pomáhajú optimálnym spôsobom zvýšiť
bezpečnosť pri brzdení v naliehavých
prípadoch:
- systém proti blokovaniu kolies (ABS),
- elektronický delič brzdného účinku (REF),
- asistent pri náhlom brzdení (AFU).

97
5
Bezpečnosť pri jazde
BEZPEČNOSŤ
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
Správne použitie
Protiblokovacie zariadenie neumožňuje
kratšie brzdenie. Na veľmi šmykľavej
vozovke (poľadovica, olej...) je systém ABS
schopný predĺžiť brzdnú vzdialenosť. V
prípade núdzového brzdenia neváhajte a
intenzívne zatlačte na brzdový pedál. Tlak
nepovoľujte ani na šmykľavej vozovke,
týmto spôsobom môžete pokračovať v
manévrovaní vášho vozidla a vyhnúť sa
prekážke.
V prípade výmeny kolesa (pneumatiky
a disku) dbajte o to, aby boli v súlade s
predpismi výrobcu. Asistent núdzového brzdenia
Systém, ktorý umožňuje v prípade náhleho
brzdenia dosiahnuť rýchlejšie optimálny tlak
brzdenia, čím dochádza k skráteniu brzdnej
dráhy.
Zapnutie
Aktivuje sa v závislosti od rýchlosti
zatlačenia brzdového pedálu.
Toto sa prejavuje znížením odporu chodu
pedálu a zvýšením účinnosti brzdenia.
Vypnutie
Tento systém nemôže byť neutralizovaný
vodičom.
Porucha činnosti
Rozsvietenie tejto kontrolky,
sprevádzané správou na
združenom prístroji, signalizuje
poruchu protiblokovacieho
systému, ktorá by mohla spôsobiť stratu
kontroly nad vozidlom počas brzdenia.
Pre maximálnu účinnosť brzdového
systému je potrebná doba nastavenia
približne 500 kilometrov. Počas tohto
obdobia je potrebné vyhýbať sa príliš
prudkému, opakovanému a dlhému
brzdeniu. Rozsvietenie tejto kontrolky
združenej s kontrolkou
ABS ,
sprevádzané správou na
združenom prístroji, signalizuje
poruchu elektronického deliča brzdného
účinku, ktorá by mohla spôsobiť stratu
kontroly nad vozidlom počas brzdenia.
Bezodkladne zastavte vozidlo v čo
najlepších bezpečnostných podmienkach.
V oboch prípadoch sa obráťte na sieť
CITROËN alebo kvalifikovaný servis. V prípade núdzového brzdenia
energicky a bez povoľovania zatlačte
brzdový pedál.

Deti vo vozidle
108
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O DETSKÝCH SEDAČKÁCH
Základnou snahou spoločnosti CITROËN,
už pri tvorbe koncepcie vášho vozidla,
je bezpečnosti vašich detí, ktorá však do
značnej miery závisí aj od vás.
Z dôvodu zachovania maximálnej
bezpečnosti dodržiavajte nasledovné
odporúčania:
- všetky deti do 12 rokov alebo deti menšie ako jeden meter päťdesiat musia
byť prepravované v homologovanej
detskej sedačke, ktorá zodpovedá
hmotnosti dieťaťa, na miestach
vybavených bezpečnostnými pásmi
alebo uchytením ISOFIX,
- štatisticky je dokázané, že najbezpečnejšie miesta pre vaše deti sú
na zadných sedadlách vášho vozidla,
-
dieťa s hmotnosťou nižšou ako 9 kg musí byť
povinne prepravované v polohe "chrbtom k
smeru jazdy" vpredu ako aj vzadu,
- spolujazdec nesmie cestovať s dieťaťom posadeným na jeho kolenách.
Inštalácia detskej sedačky na prednom mieste
"Chrbtom k smeru jazdy"
Ak je detská sedačka typu
"chrbtom k smeru jazdy"
inštalovaná na mieste
predného spolujazdca, musí byť čelný
airbag spolujazdca bezpodmienečne
neutralizovaný. V opačnom prípade je dieťa
vystavené riziku vážneho alebo smrteľného
poranenia pri rozvinutí airbagu. "Čelom k smeru jazdy"
Ak je detská sedačka typu "čelom
k smeru jazdy" inštalovaná na
mieste predného spolujazdca,
ponechajte čelný airbag
spolujazdca aktívny.
CITROËN vám odporúča prevážať deti
na zadných sedadlách vášho vozidla:
- "chrbtom k smeru jazdy" do veku 3 rokov,
- "čelom k smeru jazdy" od 3 rokov. Účel detských sedačiek ako aj
funkcia neutralizácie čelného airbagu
spolujazdca sú rovnaké pre všetky triedy
vozidiel CITROËN.
V prípade absencie neutralizácie čelného
airbagu spolujazdca je inštalácia detskej
sedačky "chrbtom k smeru jazdy" na predné
miesta prísne zakázaná.

117
6
Prepravné riešenia
PRÍSLUŠENSTVO
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
Rozloženie zaťaženia: rozložte v prívese
zaťaženie tak, aby sa najťažšie predmety
nachádzali čo najbližšie pri náprave a
aby zaťaženie závesného zariadenia
neprekročilo maximálne povolené zaťaženie,
ale iba sa k nemu priblížilo.
Zásady jazdy
Ťahané vozidlo musí mať voľné kolesá:
prevodovka v polohe neutrál.
Chladenie motora: ťahanie prívesu v
stúpaní zvyšuje teplotu chladiacej kvapaliny
chladiaceho systému motora.
Účinnosť ventilátora chladiča, ktorý je
poháňaný elektromotorom, nezávisí od
otáčok motora.
Použite preto vyšší prevodový stupeň, aby
ste znížili otáčky motora a spomaľte.
Vo všetkých prípadoch sledujte pozorne
teplotu chladiacej kvapaliny. Pneumatiky: preverte tlaky hustenia
pneumatík ťažného vozidla a prívesu,
dodržiavajte ich predpísané hodnoty.
Montáž ťažného zariadenia
Odporúčame vám používať originálne
ťažné zariadenia a sady CITROËN, ktoré
boli vystavené zaťažovacím testom v
období tvorby koncepcie vášho vozidla a
zveriť montáž tohto zariadenia odborným
zástupcom v sieti CITROËN.
Tieto originálne ťažné zariadenia sú
kompatibilné s funkciou parkovacieho
asistenta v spätnom chode a kamery
spätného chodu, ak sú súčasťou výbavy
vášho vozidla.
V prípade montáže ťažného zariadenia
mimo siete CITROËN je nevyhnutné
dodržiavať odporúčania výrobcu.
Správne použitie
V určitých prípadoch použitia vozidla v
obzvlášť náročných podmienkach (ťahanie
maximálneho zaťaženia v prudkom stúpaní
a pri vysokej vonkajšej teplote) motor
automaticky obmedzuje svoj výkon. V tomto
prípade automatické vypnutie klimatizácie
umožňuje zvýšiť výkon motora.
V prípade rozsvietenia kontrolky
teploty chladiacej kvapaliny
zastavte vozidlo a vypnite čo
najrýchlejšie motor.
Oboznámte sa s obsahom rubriky
"Kontroly" - "Hladiny a kontroly".
Brzdy: ťažné vozidlo má predÍženú brzdnú
dráhu. Jazdite teda pomalšie a plynulo,
včas preraďte na nižší prevodový stupeň,
vyvarujte sa prudkého brzdenia. Bočný vietor: citlivosť na bočný vietor
stúpa. Prispôsobte a patrične znížte rýchlosť
jazdy podľa poveternostných podmienok.
ABS: systém kontroluje len vozidlo, nie
príves.
Parkovací asistent v spätnom chode: táto
funkcia je vyradená z činnosti, ťahajúce
vozidlo.
Oboznámte sa s obsahom rubriky
"Technické parametre - Identifikácia
vozidla".

Poškodená poistka
135
RÝCHLA POMOC
8
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP08_AIDE RAPIDE_ED01-2014
Poistky A (ampéry) Účel
12 7,5 Pravé stretávacie svetlo
13 7,5 Ľavé stretávacie svetlo
31 7,5 Napájanie relé
32 10 Osvetlenie interiéru
33 15 12 V zásuvka vzadu
34 - Neobsadená
35 7,5 Svetlá spätného chodu - Sonda prítomnosti vody v nafte
36 15 Ovládač centrálneho zamykania - Batéria
37 7,5 Stýkač brzdových svetiel - Tretie brzdové svetlo - Združený prístroj
38 10 Napájanie relé
39 10 Autorádio - Diagnostická zásuvka - Siréna alarmu - Ovládanie prídavného programovateľného kúrenia -
Ovládanie klimatizácie - Chronotachograf - Batéria
40 15 Rozmrazovanie: zadné okno (ľavé), spätné zrkadlo na strane vodiča
41 15 Rozmrazovanie: zadné okno (pravé), spätné zrkadlo na strane spolujazdca
42 7,5 Počítač a snímač ABS - Snímač ASR - Snímač CDS - Stýkač brzdových svetiel
43 30 Motorček predných stieračov skla
44 20 Zpaľovač cigariet - 12 V zásuvka vpredu
45 7,5 Ovládače dverí
46 - Neobsadená
47 20 Motorček otvárania okna vodiča
48 20 Motorček otvárania okna spolujazdca
49 7,5 Autorádio - Ovládače na mieste vodiča - Otváranie okna na mieste vodiča
50 7,5 Riadiaca jednotka airbagov a napínačov
51 7,5 Chronotachograf - Regulátor rýchlosti - Ovládanie klimatizácie
52 7,5 Opčné napájanie relé
53 7,5 Združený prístroj - Zadné hmlové svetlo

Poškodená poistka
137
RÝCHLA POMOC
8
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP08_AIDE RAPIDE_ED01-2014
Poistky v motorovom priestore
Odstráňte matice a vyklopte skrinku, čím
získate prístup k poistkám. Poistky
A (ampéry) Účel
1 40 Napájanie čerpadla ABS
2 50 Riadiaca jednotka žhavenia nafty
3 30 Stýkač zámku riadenia
4 20 Prídavné programovateľné kúrenie
5 20 Vetranie interiéru s prídavným programovateľným kúrením
6 40 /60 Ventilátor v interiéri s rýchlosťou maxi
7 40/50 Ventilátor v interiéri s rýchlosťou mini
8 40 Skupina moto-ventilátor v interiéri
9 20 Čerpadlo ostrekovača skla
10 15 Zvuková výstraha
14 7,5 Pravé diaľkové svetlo
15 7,5 Ľavé diaľkové svetlo
18 7,5 Kontrola motora
19 7,5 Kompresor klimatizácie
20 30 Čerpadlo ostrekovača svetlometov
21 15 Napájanie čerpadla paliva
23 30 Elektroventily ABS
30 15 Predné hmlové svetlomety