2015 CITROEN JUMPER stop start

2
Περιεχόμενα
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP00A_SOMMAIRE_ED01-2014
3. ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ 43-83
Χειριστήριο φώτων 44 υαλοκαθαριστήρα 47Ρυθμιστές ταχύτητας 48Περιοριστές ταχύτητας 54Ξεπάγωμα και αποθάμπωση τζαμιών 58Θέρμανση / Αιρκοντίσιον 60Αυτόματος κλιματισμός 62Πρόσθετες θερμάνσεις 64Θέρμανση / Κλιματισμός πίσω χώρου 64Προγραμματιζόμενη πρόσθετη θέρμανση 66Μπροστινά καθίσματα 69Μπροστινό ενιαίο κάθισμα 71Πίσω καθίσματα 72Καμπίνα αυξημένου βάθους 74Διαμόρφωση εμπρός χώρου 75Διαμόρφωση πίσω χώρου 80Καθρέφτες 82Ηλεκτρικά παράθυρα 83
Ταμπλό 4Εξωτερικά 6Θέση οδήγησης 7Εσωτερικά 9Χαρακτηριστικά - Συντήρηση 10Περιβάλλον 11Οικολογική οδήγηση 12
1. ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ 4-134. ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ 84-94
Διαμόρφωση αυτοκινήτου 84Υπολογιστής ταξιδιού 89Ταχογράφος 90Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 91Κάμερα για την όπισθεν 92Πνευματική ανάρτηση 93
2. ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ 14-42
Τηλεχειριστήριο 14Κλειδί 16Συναγερμός 19Μπροστινές - πίσω πόρτες 20Χώρος φόρτωσης 22Πίνακας οργάνων 23Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες 24προειδοποιητικές λυχνίες 24προειδοποιητικές λυχνίεςΔείκτης καυσίμου 32Δείκτης θερμοκρασίας 32Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών 33Δείκτης συντήρησης 35Κιβώτιο ταχυτήτων και τιμόνι 36Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας 36Ξεκίνημα και σταμάτημα 38Ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση 39Stop & Start 40
Το εικονόγραμμα αυτό
σας ενημερώνει για τον
ειδικό εξοπλισμό του
μοντέλου combi. Πλαϊνά συρόμενα τζάμια.
Θέρμανση / κλιματισμός
πίσω χώρου. Ατομικά
καθίσματα / πίσω ενιαία
καθίσματα.

1
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
7
Εντοπισμός
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
ΘΕΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Πίνακες οργάνων, ψηφιακές οθόνες,
κοντέρ 23
Ενδεικτικές και προειδοποιητικές
λυχνίες 24-31
Δείκτης λαδιού, δείκτες 32, 35
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας 36-37
Χειριστήρια φώτων 44-46
Αυτόματο άναμμα των φώτων 45
Φωτισμός συνοδείας 45
Φώτα στάθμευσης 46
Άνοιγμα καπό 122
Ασφάλειες ταμπλό 134-136
Διαμόρφωση αυτοκινήτου 84-86
Ρύθμιση της ώρας 85
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 46
Μπροστινά / πίσω φώτα ομίχλης 44
Πνευματική ανάρτηση 93-94
Stop & Start 40-42
Πρόσθετες θερμάνσεις,
κλιματισμός πίσω χώρου 64-65
Πρόσθετη προγραμματιζόμενη
θέρμανση 66-68 Εμπρός / πίσω υαλοκαθαριστήρας 47
Συσκευή πλύσης παρμπρίζ /
προβολέων
47
Υπολογιστής ταξιδιού - MODE 89
Μίζα, διακόπτης μίζας 38
Ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση 39
Ρυθμιστής σταθερής
ταχύτητας 48-50, 51-53
Περιοριστής ταχύτητας 54-56
Περιοριστής ταχύτητας 57
Τιμόνι, ρύθμιση απόστασης κολόνας
τιμονιού
37
Κόρνα 96
Θέση οδήγησης 4-5
Χειριστήρια ηχοσυστήματος στο
τιμόνι 10.5, 10.53
Ηλεκτρικά παράθυρα, καθρέφτες 82-83
Κλείδωμα χώρου φόρτωσης 22

Θέση οδήγησης
23
2
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
1. Ταχύμετρο.
2. Ψηφιακή οθόνη.
3. Δείκτης καυσίμου.
4. Θερμοκρασία υγρού κυκλώματος ψύξης.
5. Στροφόμετρο.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ
Ψηφιακή οθόνη
Στο κάτω μέρος:
- Ώ ρ α ,
- Εξωτερική θερμοκρασία,
- Διανυθέντα χιλιόμετρα / μίλια,
- Υπολογιστής ταξιδιού (αυτονομία, κατανάλωση...),
- Ύψος δέσμης προβολέων,
- Προγραμματιζόμενη προειδοποίηση υπέρβασης ταχύτητας,
- Ρυθμιστής ή περιοριστής ταχύτητας,
- Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας,
- Stop & Start,
Στο πάνω μέρος:
- Ημερομηνία,
- Δείκτης συντήρησης,
- Προειδοποιητικά μηνύματα,
- Μηνύματα κατάστασης λειτουργιών,
- Διαμόρφωση του αυτοκινήτου.

Θέση οδήγησης
30
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Ψηφιακή οθόνη εμφανίζεται δηλώνει Λύση - ενέργεια
Θερμοκρασίας /
Πάγου η ενδεικτική
λυχνία πάγου,
η ένδειξη
θερμοκρασίας
που αναβοσβήνει
συνοδευόμενη
από ένα μήνυμα
στην οθόνη. καιρικές συνθήκες κατά
τις οποίες μπορεί να έχει
σχηματιστεί πάγος στο
οδόστρωμα.
Έχετε αυξημένη προσοχή και μη φρενάρετε απότομα.
Ενότητα "Ασφάλεια - Ασφαλής οδήγηση".
Ημερομηνίας /
Ώρας ρύθμιση της
ημερομηνίας και
της ώρας. διαμόρφωση από το μενού
"MODE".
Ενότητα "Τεχνολογία - Διαμόρφωση αυτοκινήτου".
Ύψος δέσμης
προβολέων ρύθμιση των
προβολέων. μια θέση από 0 έως 3 ανάλογα
με το φορτίο που μεταφέρετε. Ρυθμίστε από τα μπουτόν της κονσόλας χειριστηρίων
MODE.
Ενότητα "Εργονομία και άνεση - Χειριστήρια στο τιμόνι".
Κλειδί
συντήρησης
το κλειδί συντήρησης
που παραμένει
αναμμένο. ότι η προθεσμία εκτέλεσης
του επόμενου σέρβις λήγει
προσεχώς. Διαβάστε τη λίστα ελέγχων στο έντυπο οδηγοό
συντήρησης και όροι εγγύησης και κατόπιν πηγαίνετε
για τον περιοδικό έλεγχο.
Stop & Start ανάβει.
μετάβαση στην κατάσταση
STOP του κινητήρα αφού
σταματήσει το αυτοκίνητο. Μόλις θέλετε να ξεκινήσετε ξανά, η φωτεινή ένδειξη
σβήνει και ο κινητήρας ξαναπαίρνει εμπρός αυτόματα σε
κατάσταση START.
αναβοσβήνει
για μερικά
δευτερόλεπτα
και μετά σβήνει. τη στιγμιαία μη διαθεσιμότητα
της κατάστασης STOP ή την
αυτόματη ενεργοποίηση της
κατάστασης START. Ειδικές περιπτώσεις των καταστάσεων STOP και
START.
Ενότητα "Προ της εκκίνησης - Εκκίνηση και σβήσιμο
κινητήρα".

Εκκίνηση και ακινητοποίηση
40
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Το Stop & Start θέτει παροδικά τον κινητήρα σε
επαγρύπνηση (κατάσταση STOP), σε φάσεις
στάσης (κόκκινο σηματοδότη, μποτιλιαρίσματα
κλπ). Ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά
αυτόματα (κατάσταση START), μόλις θελήσετε
να εκκινήσετε το αυτοκίνητο. Η επανεκκίνηση
του κινητήρα γίνεται αμέσως και δεν είναι
θορυβώδης.
Το Stop & Start έχει προβλεφθεί για τις
συνθήκες κίνησης στην πόλη και η λειτουργία
του έχει σαν αποτέλεσμα την μειωμένη
κατανάλωση καυσίμου, τις μειωμένες εκπομπές
ρύπων και την μειωμένη ηχορύπανση.
STOP & START
Λειτουργία
Ματάβαση σε κατάσταση STOP του κινητήρα
Με το αυτοκίνητο σταματημένο, φέρνετε
τον μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά και κατόπιν
αφήνετε το πεντάλ του συμπλέκτη. - Η ένδειξη "S" ανάβει στο
καντράν και ο κινητήρας
τίθεται σε κατάσταση
αναμονής. Το αυτόματο σβήσιμο του κινητήρα
είναι πιθανό μόνο μετά την ταχύτητα
των 10 km/h, για να αποφευχθούν τα
επαναλαμβανόμενα σβησίματα του κινητήρα
όταν το αυτοκίνητο κινείται σε αργούς
ρυθμούς.
Μην απομακρύνεστε ποτέ από το
αυτοκίνητο αν προηγουμένως δεν
έχετε σβήσει τον κινητήρα με το κλειδί.
Μην πληρώνετε ποτέ με καύσιμο όταν
ο κινητήρας είναι σε κατάσταση STOP.
Κλείστε απαραιτήτως τον διακόπτη κινητήρα
με το κλειδί. Ειδικές περιπτώσεις: κατάσταση STOP
μη διαθέσιμη
Η κατάσταση STOP δεν ενεργοποιείται όταν:
- αρχικοποιείται το σύστημα,
- η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή,
- η ζώνη ασφαλείας οδηγού είναι
απασφαλισμένη,
- το air-condition είναι ενεργό,
- το ξεθάμπωμα του πίσω παρ-μπριζ είναι ενεργοποιημένο,
- οι υαλοκαθαριστήρες εμπρός είναι στη γρήγορη λειτουργία,
- έχει κουμπώσει η όπισθεν σε ελιγμούς παρκαρίσματος,
- ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα,
αναζωογόνηση φίλτρου σωματιδίων,
υποβοήθηση φρένων, εξ. θερμοκρασία
κλπ) το απαιτούν για να εξασφαλιστεί ο
έλεγχος του συτήματος.
Η ένδειξη "S" αναβοσβήνει μερικά
δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως
φυσιολογική.

Εκκίνηση και ακινητοποίηση
41
2
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Μετάβαση στην κατάσταση START του κινητήρα
- Η ένδειξη "S" σβήνει και ο
κινητήρας επανεκκινεί.
Αν μετά από αυτόματη επανεκκίνηση σε
κατάσταση START, ο οδηγός δεν προβεί
σε καμμία ενέργεια μέσα σε 3 λεπτά, το
σύστημα σβήνει οριστικά τον κινητήρα. Η
επανεκκίνηση του κινητήρα είναι δυνατή
μόνο με το κλειδί του διακόπτη. Ειδικές περιπτώσεις: αυτόματη
ενεργοποίηση της κατάστασης START
Η κατάσταση START ενεργοποιείται
αυτόματα όταν:
- το αυτοκίνητο κινείται με ελεύθερους
τροχούς υπό κλίση,
- οι υαλοκαθαριστήρες εμπρός είναι στη γρήγορη λειτουργία,
- το air-condition είναι ενεργοποιημένο,
- ο κινητήρας έχει σβήσει πριν από περίπου 3 λεπτά με το Stop & Start,
- ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα,
υποβοήθηση φρένων, ρύθμιση air
condition κλπ) το απαιτούν για να
εξασφαλιστεί ο έλεγχος του συτήματος ή
του αυτοκινήτου.
Στην περίπτωση αυτή, ένα μήνυμα
εμφανίζεται στην οθόνη του καντράν,
συνοδευόμενη από την ένδειξη
"S" που αναβοσβήνει μερικά
δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Σωστή χρήση
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων σε
κατάσταση STOP, σε περίπτωση αλλαγής
σχέσης χωρίς πλήρη αποσύμπλεξη, ένα
μήνυμα εμφανίζεται στο καντράν για να
υπενθυμίσει ότι πρέπει να παιτήσετε καλά
το πεντάλ συμπλέκτη για να εξασφαλιστεί η
επανεκκίνηση.
Ανάβει μια λυχνία ή ένα μήνυμα στον πίνακα
οργάνων που σας προτρέπει να πατήσετε
εντελώς το πεντάλ του συμπλέκτη ώστε να
εξασφαλίσετε την επανεκκίνηση.
Με τον κινητήρα σβηστό σε κατάσταση
STOP, αν ο οδηγός απασφαλίσει τη
ζώνη του και ανοίξει εμπρόσθια πόρτα, η
επανεκκίνηση του κινητήρα είναι δυνατή
μόνο με το κλειδί του διακόπτη. Αντηχεί
ένα ηχητικό σήμα, συνοδευόμενο από την
ένδειξη "S" που αναβοσβήνει και, ανάλογα
με τον εξοπλισμό, εμφανίζεται ένα μήνυμα
στην οθόνη.
Η λειτουργία αυτή είναι εντελώς
φυσιολογική.
Με την ταχύτητα κουμπωμένη στο κιβώτιο, η
αυτόματη επανεκκίνηση του κινητήρα μπορεί
να γίνει μόνο πατώντας τέρμα το πεντάλ του
συμπλέκτη.

Εκκίνηση και ακινητοποίηση
42
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Απενεργοποίηση
Ανά πάσα στιγμή, πιέστε το χειριστήριο
"A - OFF" για να απενεργοποιήσετε το σύστημα.
Το άναμμα της λυχνίας του χειριστηρίου,
συνοδευόμενο από ένα μήνυμα στην οθόνη του
καντράν, δηλώνει ότι ελήφθη υπόψη.
Αν η απενεργοποίηση έγινε στην
κατάσταση STOP, ο κινητήρας θα
ξαναπάρει μπροστά αμέσως.
Πρέπει απαραίτητα να απενεργοποιήσετε
το Stop & Start αν θέλετε να υπάρχει
συνεχής λειτουργία του air-condition.
Η φωτεινή ένδειξη του χειριστηρίου
παραμένει αναμμένη.
Εκ νέου ενεργοποίηση
Πιέστε πάλι το χειριστήριο "A - OFF" .
Το σύστημα είναι και πάλι ενεργό, και το το
σβήσιμο της λυχνίας του χειριστηρίου και
η εμφάνιση ενός μηνύματος στην οθόνη
του καντράν επιβεβαιώνουν την εκ νέου
ενεργοποίηση.
Ανωμαλία λειτουργίας
Σε περίπτωση ανωμαλίας στη
λειτουργίας, το Stop & Start
απενεργοποιείται και ανάβει αυτή
η ένδειξη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα στην οθόνη του καντράν.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο του δικτύου CITROËN.
Σε περίπτωση ανωμαλίας σε κατάσταση
STOP, είναι δυνατή η επανεκκίνηση του
κινητήρα, πατώντας τέρμα το πεντάλ
συμπλέκτη ή θέτοντας τον μοχλό στο νεκρό.
Συντήρηση
Πριν από κάθε επέμβαση στον χώρο
του κινητήρα, κλείστε οπωσδήποτε
τον διακόπτη με το κλειδί για να αποφευχθεί
κίνδυνος τραυματισμού εξ' αιτίας αυτόματης
ενεργοποίησης της κατάστασης START.
Αυτό το σύστημα απαιτεί μπαταρία ειδικής
τεχνολογίας και ιδιαίτερων χαρακτηριστικών
(στοιχεία διαθέσιμα σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN).
Η τοποθέτηση μπαταρίας μη εγκεκριμένης
από την CITROËN εμπεριέχει κίνδυνο
ζημιάς στο σύστημα.
Το Stop & Start αποτελεί προϊόν
τεχνολογίας αιχμής. Κάθε επέμβαση
σε αυτό απαιτεί εξειδικευμένες γνώσεις που
το δίκτυο CITROËN είναι σε θέση να σας
προσφέρει. Διαβάστε την ενότητα "Άμεση βοήθεια -
Αποφορτισμένη μπαταρία".

47
3
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ
Χειριστήρια στο τιμόνι
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΑ Αργή συνεχής λειτουργία: 2 σκάλες προς τα κάτω. Μην καλύπτετε τον ανιχνευτή βροχής,
ο οποίος βρίσκεται στο πάνω μεσαίο
τμήμα του παρμπρίζ.
Συσκευή πλύσης τζαμιών και προβολέων
Τραβώντας το χειριστήριο του υαλοκαθαριστήρα
προς εσάς τίθεται σε λειτουργία η συσκευή πλύσης
παρμπρίζ και ταυτόχρονα ενεργοποιούνται για
συγκεκριμένη διάρκεια οι υαλοκαθαριστήρες.
Η συσκευή πλύσης προβολέων λειτουργεί ταυτόχρονα
με τη συσκευή πλύσης παρμπρίζ και ενεργοποιείται
εφόσον τα φώτα μεσαίας σκάλας είναι αναμμένα.
Μπροστινός υαλοκαθαριστήρας
Η λειτουργία του υαλοκαθαριστήρα είναι ενεργή μόνο
όταν το κλειδί της μηχανής βρίσκεται στη θέση MAR .
Το χειριστήριο μπορεί να έχει πέντε διαφορετικές
θέσεις:
Υαλοκαθαριστήρας κλειστός.
Διακοπτόμενη λειτουργία: 1 σκάλα προς τα κάτω.
Στη θέση αυτή, γυρίζοντας τον δακτύλιο,
μπορείτε να επιλέξετε τέσσερα επίπεδα
ταχύτητας: - πολύ αργή ταχύτητα,
- αργή ταχύτητα,
- ονομαστική ταχύτητα,
- γρήγορη ταχύτητα.
Αυτόματη λειτουργία του υαλοκαθαριστήρα με ανιχνευτή βροχής
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, η
ταχύτητα λειτουργίας του υαλοκαθαριστήρα ρυθμίζεται
αυτόματα ανάλογα με την ένταση της βροχής.
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρα: 1 σκάλα
προς τα κάτω. Επιβεβαιώνεται από μία διαδρομή του
υαλοκαθαριστήρα. Πρέπει να ενεργοποιείται ξανά μετά
από κάθε κλείσιμο του διακόπτη της μηχανής.
Στη θέση αυτή, γυρίζοντας τον δακτύλιο, μπορείτε να
αυξήσετε την ευαισθησία του αισθητήρα βροχής.
Σωστή χρήση
Βεβαιωθείτε ότι τα μάκτρα του μπροστινού υαλοκαθαριστήρα
μπορούν να κινούνται ελεύθερα κατά τη χρήση με παγετό.
Χρησιμοποιείτε το σκαλοπατάκι στον μπροστινό
προφυλακτήρα για να απομακρύνετε το χιόνι που έχει
συσσωρευτεί στη βάση του παρμπρίζ και στα μάκτρα του
υαλοκαθαριστήρα.
Μπορείτε να αλλάξετε τα μάκτρα τού
υαλοκαθαριστήρα.
Διαβάστε την ενότητα "Άμεση βοήθεια -
Φθαρμένο μάκτρο υαλοκαθαριστήρα".
Μπορείτε να ελέγχετε τη στάθμη του υγρού.
Διαβάστε την ενότητα Έλεγχοι - "Στάθμη και
έλεγχος υγρών και λαδιών".
Γρήγορη συνεχής λειτουργία: 3 σκάλες προς
τα κάτω.
Για μία διαδρομή του υαλοκαθαριστήρα και
διακοπή: τραβάτε το χειριστήριο προς το τιμόνι.
Με το Stop & Start, όσο το χειριστήριο
υαλοκαθαριστήρων εμπρός είναι
στη θέση γρήγορης λειτουργίας, η
κατάσταση STOP δεν είναι διαθέσιμη.
Για να πλύνετε το αυτοκίνητο, κλείνετε τον
διακόπτη της μηχανής ή απενεργοποιείτε την
αυτόματη λειτουργία του υαλοκαθαριστήρα.