2015 CITROEN C5 ESP

152
C5_et_Chap05_visibilite_ed01-2014
Esiklaasi
automaatpühkimine
Sisse lülitamine
juht peab lükkama hooba A asendi "AUTO"
suunas.
Näidikuploki ekraanile ilmub teade.
Välja lülitamine
juht lükkab hooba A ülespoole ja seejärel
asendisse "0" .
Näidikuploki ekraanile ilmub teade.
Rike
automaatpühkimise rikke korral hakkab tööle
vahelduv pühkimine.
Laske süsteem C
i

tr
O
ËN esinduses või
kvalifitseeritud töökojas üle kontrollida.
tä

nu sisemise tahavaatepeegli taga asuvale
sademeteandurile töötab esiklaasipuhasti
automaatselt ilma, et juht peaks midagi tegema
ja kohandab oma pühkimiskiirust sademete
tihedusega.
är

ge katke kinni esiklaasi keskosas
tahavaatepeegli taga asuvat
sademeteandurit.
au

tomaatpesulas blokeerige
automaatpühkimine.
ta

lvel oodake enne automaatpühkimise
sisselülitamist, et jää oleks klaasilt
täielikult sulanud.
Kui süüde on olnud väljas üle minuti,
tuleb automaatpühkimine uuesti
aktiivseks muuta, lükates hooba A
allapoole.
Nähtavus

ar
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CsNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DaBrug aLDriG e n bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en aKt iV airBaG . Ba rN Et risikerer at blive aL VOrLiGt
K VÆs tEt eller DrÆ Bt.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung, das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVEr use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an aCt iV E airBaG i n front of it, DEa tH o r sEr iOu s iNj urY t o the
CHiL D can occur
EsNO iNstaLa r NuN Ca un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
Etärge mittE KuNaGi pa igaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõrvalistmele, mille Es iturVaPaDi o n aKtiV EEr ituD . tu rvapadja
avanemine võib last tÕs isE Lt või ELuO HtLiKuLt vigastada.
FiäLä KOsKa aN a seta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu turVa tY YNY. se n
laukeaminen voi aiheuttaa LaPsE N KuO LEm aN t ai VaKaVaN L OuK Ka aNt umisE N.
FrNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la
m
Or
t de l’ENF
aNt
ou le BLE
s
s
Er
G
r
a
V
E
mE
N
t
HrNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HuSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
itNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
a ttiVa tO . Ciò potrebbe provocare la mOr tE o F Er itE Gr aVi al bambino.
LtNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
sPiL V E Ns.
T
as var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
172
C5_et_Chap07_securite-enfant_ed01-2014
turvalisus ja lapsed

186
C5_et_Chap08_information_ed01-2014
Diislisüsteemist vee eemaldamine
Kaitsekate
Katte eemaldamine
Filtrist vee eemaldamine
Laske vesi välja regulaarselt (iga õlivahetuse
ajal).
Vee eemaldamiseks keerake filtri allosas asuv
vee eemaldamise kruvi või veeandur lahti.
Laske veel täielikult välja voolata.
se
ejärel keerake kruvi või veeandur uuesti
kinni.
mootorid HDi 115


ja HDi 160
F
t
õ

mmake katet ülespoole.
mootor HDi 140
F

E

emaldage kate, võttes kõigepealt lahti
koht 3

ja seejärel kohad 1

ja 4 .
F

V

õtke koht 2

enda poole tõmmates lahti ja
tõstke kate üles.Tagasiasetamine
F Katte tagasiasetamisel kinnitage koht 2 esimesena.
F

L
aske kate alla ja asetage keskele.
F

K
innitage punktid 3 ja 4, katet vertikaalselt
tahapoole lükates.
F

K
innitage punkt 1 , katet vertikaalselt
lükates.
Praktiline informatsioon

01
260
C5_et_Chap11b_rt6-2-8_ed01-2014
Valimine :
-
madalama/kõrgema sagedusega
raadiojaam.
-


CD või
m P3 pala või eelmine/järgmine
mängija.
-

ekraani vask/parem pool, kui menüü
on ekraanil.
Liikumine

vasakule/paremale režiimil

"

Move the map ".
Hetkel teostatava
toimingu katkestamine,
menüüpuus ülespoole
liikumine.
Pikk vajutus : tagasi
püsinäidu juurde.
Pääs menüüsse
" Configuration
".
Pikk vajutus :
pääs GP
s
katvuse
ja navigatsiooni
demorežiimi

juurde.
Pääs menüüsse
" Traffic information "
ja liiklusteadete
kuvamine. Valimine :
-

eelmine/järgmine rida nimekirjast või
menüüst.
-

eelmine/järgmine kataloog.
-

eelmine/järgmine raadiosagedus.
-

eelmine/järgmine
m P3 kataloog.
Liikumine vasakule/paremale režiimil

"
Move the map ".
ESIMESED SAMMUD
Pääs menüüsse

" Navigation - guidance "
ja viimase sihtpunktide
kuvamine.
Lühike vajutus, kui mootor
seisab : sisse/välja.
Lühike vajutus, kui
mootor töötab : heliallika
mängimise peatamine /
jätkamine.
Nupp MODE : Püsinäidu
kuvamise tüübi valimine.
Pikk vajutus : pime ekraan
(D
ar
K).
Valimise ja kinnitamise nupp OK :
Elemendi valimine ekraanilt või nimekirjast või menüüst
ja valiku kinnitamine lühikese vajutusega.
Väljaspool menüüd ja nimekirja toob lühike vajutus
ekraanile alamenüü olenevalt ekraanile kuvatud infost.
Keeramine kaardil : kaardi mõõtkava suurendamine/
vähendamine.
Helitugevuse reguleerimine
(iga heliallikas on
sõltumatu, sh.
t

a
teated ja
navigatsiooni juhised).

08
/
// /
/ /
/
+
/
/
/
297
C5_et_Chap11b_rt6-2-8_ed01-2014
Mängitava pala valimine
Eelmine pala.
j

ärgmine pala.
Eelmine kataloog.
j

ärgmine kataloog.
Kiire edasikerimine.
Kiire tagasikerimine. MUSIC : USB või CD palade ja
kataloogide nimekiri
Nimekirjas üles ja alla liikumine.
Kinnitamine, menüüpuus allapoole
liikumine.
m

enüüpuus ülespoole liikumine.
Pikk vajutus
Pikk vajutus
MUUSIKAFAILIDE MÄNGIJAD

08
298
C5_et_Chap11b_rt6-2-8_ed01-2014
Audio streaming
streaming võimaldab kuulata telefonis olevaid audiofaile läbi sõ\
iduki
kõlarite.
telefoni ühendamine : vt. osa " HELIST

AMINE".
Valige
profiil "
Audio " või "
All " (kõik).
Kui mängimine ei alga automaatselt, tuleb mängimine aktiveerida
telefoni kaudu.
j

uhtimine toimub väliselt seadmelt või autoraadio nuppude abil.
s

treaming ühenduse korral toimib telefon heliallikana.
s

oovitav on aktiveerida Bluetooth seadme funktsioon " Repetition "
(kordamine).
MUUSIKAFAILIDE MÄNGIJAD
APPLE® mängijate ühendamine
Ühendage a pple® mängija sobiva juhtme abil (ei ole kaasas) usB
pistikupessa.
m

ängimine algab automaatselt.
Käsklused toimuvad läbi audiosüsteemi nuppude.
Kasutatakse

ühendatud lisaseadme jaotusi (esitajad / albumid / žanrid /
playlistid / audioraamatud / podcasts).
V

aikimisi jaotuseks on jaotus esitajate järgi. j aotuse muutmiseks
liikuge menüüpuus ülespoole kuni esimese tasemeni ja valige
soovitud jaotus (näiteks playlistid) ja kinnitage valik, et liikuda\

menüüpuus allapoole kuni soovitud palani.
iPod
®'i "Shuffle tracks" vastab autoraadio "Random"-le.
iPod®'i ''Shuffle album" vastab autoraadio "Random all"-le.
"Shuffle tracks" hakkab ühendamisel vaikimisi tööle.
a

utoraadio tarkvara versioon ei tarvitse teie
a
pple
® mängija
põlvkonnaga sobida.

11
305
C5_et_Chap11b_rt6-2-8_ed01-2014
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night mode
öörežiim
a
uto Day/Night
automaatne päev/öö
Adjust luminosity
reguleeri valgustust
Set date and time
seadista kuupäev ja kellaaeg
MENÜÜ "SETUP"
(seadistused)
Display configuration
ekraani seaded
Choose colour
värvi valik
Harmony
harmoonia
Cartography
kaardidDay mode
päevarežiim
Speech synthesis setting
häälsünteesi seadistused
Guidance instructions volume
teejuhatuse helitugevus
Select male voice/Select female voice
meeshääl/naishääl
2Select units
vali mõõtühikud
1Trip computer
pardakompuuter
2Alert log
hoiatuste register
2Status of functions
funktsioonide olek
2Français
prantsuse
1Select language
vali keel
2English
inglise
2Italiano
itaalia
2Portuguese
portugali
2Español
hispaania
2Deutsch
saksa
2Nederlands
hollandi
2
2
Turkish
türgi
Cestina
tshehhi
2
2
Polski
poola
Hrvatski
horvaatia
2
2
Русский
vene
Magyar
ungari
EKRAANIMENÜÜ(DE) ÜLESEHITUS

332
C5_et_Chap12_index-alpha_ed01-2014
aBs ja rEF süsteemid ...............................15 6ak
ende lüliti ................................................... 47akn

atõstukid

................................................. 47
ak

natõstukite aktiivseks muutmine
.............. 47aku

.............................................. 216, 218, 239
ak

u laadimine

..................................... 216, 218
ak

u pinge ........................................... 216, 218
alar

m

............................................................. 44
alu

miiniumveljed

......................................... 227
ar

matuurlaua valgustus

................................25
au

diopistikupesad

............................... 320, 322
a

utoabi kutsumine

......................155, 257, 258
a

utomaatkäigukast

...............13, 116, 218, 240
au

tomaatkäigukasti käigukang
................... 11

6
a

utomaatklaasipuhastid

.....................150, 152
a

utoraadio

................................... 313, 315, 326
av

amine

........................................................ 39
av

amine seestpoolt

...................................... 49 Esimesed udutuled
.....................................143
EsP
välja lülitamine ....................................15 8
A
B
C
F
G
H
D
E
Diiselmootor ........................................ 185, 233
Diisli lisaaine tase ....................................... 23
8
Dünaamiline stabiilsuskontroll (CD
s) ... 2

8, 157
CD
m
P
3 .......................................................
319
CD m
P
3 mängija
.........................................
3
19
CHECK
................
.........................................
20
Citroën lokaliseerimisega autoabikõne

......
258
Citroën lokaliseerimisega hädaabikõne

.....
258
Bensiinimootor


.................................... 185, 232
Bluetooth (hands-free)
........................ 28

2, 323
Bluetooth (telefon)


....................................... 282
Bluetooth voogaudio
........................... 2

98, 325 Ekraan (multifunktsionaalne)


........................34
Ekraan (multifunktsionaalne, raadioga)


........37
Ekraan näidikuplokis
............................. 1

5, 120
Elektriline seisupidur


.............................2 7, 1 0 1
Elektriliselt juhitava manuaalkäigukasti käigukang
................................................. 111
E

lektriliselt juhitav manuaalkäigukast

....111, 2 4 0
Elektrooniline käivitustakistussüsteem
.... 4

3, 97
Elektrooniline pidurdusjõu jaotur (
rE

F)

.....15 6
Elektrooniline vedrustus
............................. 14

0
e
my

Way

................................................ 3 7, 2 5 9
Esiistmed


........................................... 58, 59, 61
Esiistme käetugi
............................................ 88
Es

iklaasipesur

............................................. 151Follow me home

...............................
..........
146
G . P.
s.
..........................................................268
Haagis


.........................................................222
Haagisekonks .............................................. 222
Hädaabikõne


...............................155, 257, 258
Hands-free


..........................................282, 323
Helisignaal


..................................................155
Hoiatused


................................................26, 27
Hoiatussõnumid


......................................20, 37
Hooldusnäidik
..............................

...........21, 2 2
Hooldusnäidiku nullimine


..............................22
Hooldus (nõuanded)
................................... 2

27
Hooldusnõuanded


.......................................227
Hooldusülevaatused


...............................13, 2 2
tähestikuline indeks