2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ABS

2
Berlingo-2-VP_fi_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
Avain 18
Hälytin 20
Ovet

21
T

avaratilan luukku
23
T

akakattoluukku
26
Keskuslukitus


27
Mittaristo


28
Päivämäärä ja


kellonaika

29
Merkkivalot


32
Polttoainemittari


40
Jäähdytysneste


40
Alentuneen rengaspaineen valvontajärjestelmä


41
Huoltomittari


43
Mittariston valaistuksen himmennin


44
Ohjauspyörän


säätäminen

45
Manuaalinen vaihteisto


45
V

aihteenvaihdon osoitin
46
6-portainen automatisoitu BMP-vaihteisto


47
Stop & Go


49
Auton käynnistäminen ja pysäyttäminen


52
Mäkilähtökäynnistys


53
Ohjeita ajamiseen


54V

alot 55
Lasinpyyhin
58
Ajotietokone

60
V

akionopeudensäädin
61
Nopeudenrajoitin


64
Lämmitys /


Manuaalinen
ilmastointilaite

67 automaattinen


69
Lasinlämmitin ja huurteenpoisto


72
Etuistuimet


74
T

akapenkki
76
T

akaistuimet (5 paikkaa)
79
T

akaistuimet (7 paikkaa)
82
Muunneltavuus


89
V

arusteet
91
Modutop-katto


95
Kuormaustangot


100
Kattovalot


101
Matkatavaroiden


suojapeite (5
paikkaa)
102
T

avaratilan suojapeite (7
paikkaa)
106
Sivupeilit


108
Sähkötoimiset


lasinnostimet

1
10
VALMIINA AJOON TURVALLISUUS
Ulkopuoli 5
Sisäpuoli 6
ohjauspyörä vasemmalla

6
ohjauspyörä oikealla


7
Hallin

talaitteet
8
ohjauspyörä vasemmalla


8
ohjauspyörä oikealla


10
T

ekniset tiedot - Huolto
12
YLEISKATSAUS
Hätävilkku 1 11
Äänimerkki 1 11
Seisontajarru

1
11
Pysäköintitutka

1
12
Peruutuskamera

1
14
ABS-järjestelmä

1
15
AFU

1
15
ASR ja ESC

1
16
Grip control

1
17
Active City Brake eli automaattinen
hätäjarrutus

1
19
Turvavyöt

123
T

urvatyynyt
126
Lasten kuljettaminen


130
Matkustajan etuturvatyynyn kytkeminen pois
toiminnasta


133
Suositellut turvaistuimet


136
T

urvaistuimien paikat
138
ISOFIX-


kiinnitysjärjestelmä

140
Autoosi suositeltu ja hyväksytty lasten ISOFIX
-turvaistuin ISOFIX


141
ISOFIXsijainti


142
Lapsilukot


144
ERGONOMIA ja
MUKAVUUS
T
ALOU

d
ELLINEN

AJO

Ympäristö 15
T aloudellinen ajotapa 16
Osasta Paikantaminen
(kuvahakemisto) löydät
kaaviona esitettyyn auton
profiiliin
liittyvät kytkimet ja
toiminnot ja niihin viittaavat
sivunumerot.
Hallintalaitteet
ohjauspyörä

vasemmalla
13 ohjauspyörä oikealla


14
4-14
18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
Sis

5
Berlingo-2-VP_fi_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ULKOPUOLI
Kauko-ohjain 18-19
Pariston vaihtaminen, uudelleenalustaminen

19
A

vain
18
Käynnistäminen


52
Mäkilähtöavustin


53
Keskuslukitus / lukituksen avaaminen


18, 27
Polttoainesäiliön korkki, polttoainesäiliö


159-160
Polttoaineen syötön katkaisu, ilmaaminen (diesel)


160
AdBlue-lisäaine,


lisääminen

38-39, 161-167
Lasinpyyhkimen sulat


189
Sivupeilit


108
Sivuvilkku


182
Active City Brake


1
19-122
Etuvalot, sumuvalot, suuntavalot

55-57, 179-182
Ajovalojen valokeilan korkeuden säätö


57
Etulamppujen


vaihtaminen

179-182
Ajovalojen pesulaite


59, 156
Maskisuoja


177
Etuovet


21
Sivuliukuovet


22-23
A

vain
18
Konepellin avaaminen


152
Lasten turvallisuus


144
Hinaaminen pyörät nostettuna 190
V

etolaite, joutsenkaula

145-148
Pysäköintitutka


1

12-113
Peruutuskamera

1

14
Takakattoluukku

26
T

urvalukkokytkin

23
V

arapyörä, tunkki, pyörän vaihtaminen, työkalut

171-176
Renkaanpaikkaussarja


170
Rengaspaine


200
Modutop-katto


95-96, 99
Kuormaustangot


100
T

akavalot, suuntavalot

55-56
Lisäjarruvalo


184
T

akalamppujen vaihtaminen

179-180, 183-184
Ovet, tavaratilan luukku


23-25
Lisävarusteet


149-150 Mitat

192-195
Jarrut, jarrupalat

1

11, 155, 157
Hätäjarrutus

1

15
ABS- ja REF-järjestelmät

1

15
ASR- ja ESC-järjestelmät

1

16
Grip control -järjestelmä

1

17-118
Active City Brake

1

19-122
Renkaat, rengaspaine

200
Lumiketjut


178
Rengaspaineen tarkkailujärjestelmä


41-42
Rekisterikilven valo


184
1
YLEISKATSAUS
Sijainti

Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
32
MERKKIVALOT
Merkkivalomerkkivalo merkitys Ratkaisu - toimenpide
STOP syttyy
yhdistettynä
toiseen
merkkivaloon
ja näyttöön
tulee viestivakava toimintahäiriö,
joka liittyy seuraaviin
merkkivaloihin: jarrunesteen
taso, moottoriöljyn paine ja
lämpötila, jäähdytysnesteen
lämpötila, elektroninen
jarrupaineen jako,
ohjaustehostin
Auto on ehdottomasti pysäytettävä. Paikoita
auto ja katkaise sytytysvirta. Tarkistuta
järjestelmä CITROËN-verkostolla tai
valtuutetulla korjaamolla.
Seisontajarru /
jarrunesteen
taso / REF syttyy
seisontajarru on kiristetty tai sitä
ei ole vapautettu kunnollaVapauta seisontajarru, niin merkkivalo sammuu.
syttyy nesteen taso on liian
alhainen Lisää CITROËNin suosittelemaa nestettä.
jää palamaan,
vaikka nestettä
on lisätty, ja myös
ABS-järjestelmän
merkkivalo syttyy
elektronisen jarrupaineen
jaon toimintahäiriöAuto on ehdottomasti pysäytettävä. Paikoita
auto ja katkaise sytytysvirta.
Tarkistuta järjestelmä CITROËN-verkostolla tai
valtuutetulla korjaamolla.
Moottoriöljyn
paine ja
lämpötila syttyy ajon
aikana
liian alhainen paine tai liian
korkea lämpötila Pysäköi auto, katkaise sytytysvirta ja anna jäähtyä.
Tarkasta taso slmämääräisesti.
Otsikko 7, osa "Tasot".
jää palamaan,
vaikka taso on
oikea vakava toimintahäiriö
Tarkistuta järjestelmä CITROËN-verkostolla tai
valtuutetulla korjaamolla.
Kun auto käynnistetään, joukko merkkivaloja syttyy osoituksena itsetarkastusjärjestelmän toiminnasta. Merkkivalot
sammuvat hetken kuluttua.
Moottorin käydessä merkkivalo muuttuu varoitukseksi, jos se jää palamaan tai vilkkuu.
Tämän ensimmäisen varoituksen yhteydessä saattaa kuulua merkkiääni ja näytössä saattaa näkyä varoitusviesti.
Ota varoitukset aina huomioon.
Hallintalaitteet

Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
+
ABS
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
35MerkkivalomerkkivalomerkitysRatkaisu - toimenpide
OhjaustehostinsyttyytoimintahäiriöAutossa toimii normaali ohjaus, tehostin ei ole käytössä.
Tarkistuta järjestelmä CITROËN-verkostolla tai
valtuutetulla korjaamolla.
Ovi tai luukku
auki syttyy ja näytössä
näkyy viesti ovi tai luukku on
suljettu huonosti
Varmista, että kaikki ovet ja luukut on suljettu.
ABS jää palamaan ABS-järjestelmän
toimintahäiriöAuton normaali jarrujärjestelmä toimii.
Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon.
ESC vilkkuu
ASR- tai ESC-
säätely käynnissäJärjestelmä optimoi pyörien liikkuvuuden ja
parantaa auton suuntavakautta.
Otsikko 5, osa "Ajoturvallisuuus".
jää palamaan toimintahäiriö
esim. liian alhainen
rengaspaineEsim. tarkasta rengaspaineet.
Tarkistuta järjestelmä CITROËN-verkostolla tai
valtuutetulla korjaamolla
(pyörän anturi, hydrauliyksikkö jne.).
Alentunut
rengaspaine syttyy
rengaspaine on liian
alhainen yhdessä tai
useammassa pyörässäTarkista rengaspaineet mahdollisimman pian.
Tarkistus on tehtävä mielellään kylmistä
renkaista.
vilkkuu, jonka jälkeen
jää palamaan ja
samalla syttyy
huollon merkkivalo,
ja varustetason
mukaan viesti tulee
näyttöön
rengaspaineiden
tarkkailujärjestelmässä
on toimintahäiriö
tai yhdessä taikka
useammassa
pyörässä ei ole
paineanturia
Alentununeen rengaspaineen tarkkailu ei ole
enää taattu.
Tarkistuta järjestelmä CITROËN-verkostolla tai
valtuutetulla korjaamolla.
Hiukkassuodatinsyttyy hiukkassuodattimen
toimintahäiriö (dieselin
lisäaineen taso,
tukkeutumisvaara jne)Tarkistuta suodatin CITROËN-verkostolla tai
valtuutetulla korjaamolla.
Otsikko 7, osa "Tasot".
Hallintalaitteet
VALMIINA AJOON
3

ABS
ABS
115
Berlingo-2-VP_fi_Chap05_Securite_ed01-2015
LUKKIUTUMATON
JARRUJÄRJESTELMÄ
(ABS / REF)
ABS- ja REF- (elektroninen jarrupaineen
jako) järjestelmät lisäävät auton
hallittavuutta ja pitävät ajoneuvon vakaana
jarrutettaessa, etenkin huonokuntoisella tai
liukkaalla tienpinnalla.
ABS-järjestelmä estää renkaiden
lukkiutumisen ja REF-järjestelmä jakaa
jarrutehoja pyörien välillä. Jos tämä merkkivalo syttyy,
kuuluu merkkiääni ja näyttöön
tulee viesti, kyseessä
on ABS-järjestelmän
toimintahäiriö. Jos autolla
jarrutetaan tällöin, auton hallinta
voidaan menettää.
Jos tämä jarrujen
merkkivaloon ja STOP-
varoitusvaloon kytketty
merkkivalo syttyy, kuuluu
merkkiääni ja näyttöön tulee
viesti, kyseessä on REF-järjestelmän
toimintahäiriö. Jos autolla jarrutetaan
tällöin, auton hallinta voidaan
menettää.
HÄTÄJARRUTUSTEHOSTINJÄRJESTELMÄ
(AFU)
Tämän järjestelmän avulla
vaaratilanteessa saavutetaan
nopeammin sopiva jarrupaine, kun
jarrupoljinta painetaan voimakkaasti
eikä sitä vapauteta.
Järjestelmä laukeaa jarrupolkimen
painuessa nopeasti alas. Tämän
ansiosta jarrupolkimen vastus muuttuu.
Jatkaaksesi hätäjarrutustehostusta
pidä jalka jarrupolkimella.
Käyttö
ABS-järjestelmä toimii automaattisesti
välittömästi, jos pyörät pyrkivät
lukkiutumaan. Se ei takaa lyhyempää
jarrutusta.
ABS-järjestelmä saattaa pidentää
jarrutusmatkaa liukkaalla tiellä
(esim. musta jää, öljy). Jos joudut
hätäjarrutustilanteeseen, paina
jarrupoljinta täydellä voimalla ja pidä
poljinpaine vakiona myös liukkaalla
tiellä. Näin toimimalla auto pysyy
hallinnassasi ja voit väistää esteen.
Normaalisti toimiessaan ABS-
järjestelmä saattaa jarrutettaessa
aiheuttaa jarrupolkimen tärinää.
Kun vaihdat pyörät (renkaat ja
vanteet), tarkista, että ne ovat
CITROËNin suosittelemia. Auto täytyy ehdottomasti pysäyttää.
Molemmissa tapauksissa ota yhteys
CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun
korjaamoon.
Ajoturvallisuus
TURVALLISUUS
5

11 6
Berlingo-2-VP_fi_Chap05_Securite_ed01-2015
LUISTONESTOJÄRJESTELMÄ
(ASR)
JA
AJOVAKAU d EN
HALLINT

AJÄRJESTELMÄ (ESC)
Järjestelmät täydentävät
lukkiutumatonta ABS-jarrujärjestelmää
ja toimivat sen yhteydessä.
ASR-järjestelmä korjaa pyörien
liikkuvuutta ja auttaa auton hallinnan
säilyttämisessä kiihdytettäessä.
Luistonestojärjestelmä korjaa pyörien
liikkuvuutta siten, että pyörien
luisto vältetään. Järjestelmä säätää
vetävien pyörien jarruja ja moottorin
käyntinopeutta. Järjestelmä parantaa
auton suuntavakautta kiihdytettäessä.
Kun ESC-järjestelmä on käytössä, pidä
ajokurssi äläkä yritä muuttaa sitä.
Jos auton todellinen ajolinja ja
kuljettajan määräämä ajolinja
poikkeavat toisistaan, ESC-järjestelmä
jarruttaa joko yhtä tai useampaa
pyörää ja moottorin käyntinopeutta,
jotta auto pysyisi halutulla ajolinjalla.
Poiskytkentä
Erityisolosuhteissa (käynnistettäessä
ajoneuvoa, joka on juuttunut lumeen,
pehmeään maaperään jne.) voi auttaa, jos
ASR- ja ESC-järjestelmät kytketään pois
käytöstä. Näin auto saadaan helpommin
liikkeelle, kun pyörien annetaan luistaa ja
hakeutua pinnalle, jolla pito on parempi.
Toimintahäiriö
Käyttö
ASR-/ESC-järjestelmät lisäävät
turvallisuutta normaalissa ajossa,
mutta kuljettaja ei saa järjestelmän
nimissä ottaa ajaessaan ylimääräisiä
riskejä tai ajaa liian suurilla nopeuksilla.
Järjestelmien toiminta on taattu
sillä ehdolla, että noudatetaan
valmistajan antamia suosituksia, jotka
koskevat pyöriä (renkaat ja vanteet),
jarrujen osia, elektronisia osia sekä
asennustoimenpiteitä ja huoltotöitä.
Vie järjestelmät tarkastettavaksi
CITROËN-verkostolle tai valtuutetulle
korjaamolle aina, kun auto on joutunut
törmäystilanteeseen.
Toiminta
Merkkivalo vilkkuu, kun ASR-
tai ESC-järjestelmä on valittu.
Järjestelmät kytkeytyvät uudelleen:
-

automaattisesti, kun nopeus on
vähintään 50

km/h Kun järjestelmissä ilmenee
toimintahäiriö, merkkivalo
ja valodiodi syttyvät, kuuluu
merkkiääni ja näyttöön tulee
viesti.
-

Paina painiketta tai kierrä

kiertosäädin asentoon
ESC OFF (mallin mukaan).
-

V

alodiodi syttyy: ASR- ja ESC-
järjestelmät eivät ole toiminnassa.
-

manuaalisesti, kun

painiketta painetaan
uudelleen tai kiertämällä
kiertosäädin tähän
asentoon (mallin mukaan). Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon järjestelmän
tarkistuttamista varten.
Merkkivalo voi syttyä myös, jos
rengaspaine on liian alhainen. Tarkasta
jokaisen renkaan paine.
Ajoturvallisuus

119
Berlingo-2-VP_fi_Chap05_Securite_ed01-2015
ACTIVE CITY BRAKE
Active City Brake on ajoaputoiminto,
jonka tarkoitus on välttää etutörmäys
tai pienentää törmäysnopeutta
silloin, kun kuljettaja ei reagoi tai
puuttuu liian heikosti (painaa liian
heikosti jarrupoljinta) uhkaavaan
törmäystilanteeseen.
Järjestelmän on tarkoitus parantaa
ajoturvallisuutta.
Kuljettajan tehtävänä on jatkuvasti
tarkkailla liikenteen tilaa, arvioida
välimatkaa muihin ajoneuvoihin sekä
niiden suhteellista nopeutta.
Active City Brake -jarruassistentti
ei missään tapauksessa korvaa
kuljettajan valppautta. Älä koskaan katso laseranturia
optisella instrumentilla
(suurennuslasilla, miksroskoopilla
tms.) alle 10 cm:n etäisyydellä:
silmävaurion vaara.Periaate
Tuulilasin yläreunassa sijaitsevan
laseranturin avulla järjestelmä
havaitsee ajoneuvon, joka ajaa
samaan suuntaan liikenteen kanssa tai
se huomaa pysähdyksen ajoneuvon
edessä.
Tarvittaessa auton jarrutus alkaa
automaattisesti, jotta yhteentörmäys
edellä olevaan estetään.
Automaattinen jarrutus tapahtuu
viivästetymmin kuin tapahtuisi
kuljettajan tekemä jarrutus silloin,
kun on suuri vaara törmätä.
Kytkeytymisolosuhteet
Active City Brake-hätäjarrutus toimii,
kun seuraavat ehdot täyttyvät:
●
virta on kytketty
●


autolla ajetaan eteenpäin
●


ajonopeus on noin 5 - 30 km/h
●


jarrun apujärjestelmät (ABS, REF
,
AFU) eivät ole epäkunnossa
●

ajovakauden hallin
tajärjestelmissä
(ASR, CDS) ei ole vikaa
●

auto ei aja jyrkässä mutkassa
●


järjestelmä ei ole lauennut
viimeisen kymmenen sekunnin
aikana
Ajoturvallisuus
TURVALLISUUS
5

146
Berlingo-2-VP_fi_Chap06_Accessoire_ed01-2015
Käyttö
Erittäin raskaissa olosuhteissa
järjestelmä alentaa automaattisesti
moottorin tehoa (esim. vedettäessä
suurimpaan sallittuun yhdistelmän
massaan lastattua kuormaa jyrkässä
ylämäessä ja kuumalla ilmalla). Tällöin
ilmastointilaitteen toiminta katkeaa
automaattisesti ja moottoriteho lisääntyy.
Renkaat
Tarkista vetoauton ja perävaunun
rengaspaineet, ja täydennä tarvittaessa
paineet ohjearvojen mukaisiksi.Otsikko 7, osa "Tasot".Jos jäähdytysnesteen
ylikuumenemisen varoitusvalo
syttyy, auto täytyy pysäyttää,
ja sammuttaa moottori
välittömästi. Jarrut
Perävaunua vedettäessä
pysähtymismatka on pidempi kuin
normaaliajossa. Aja maltillisilla
tuntinopeuksilla, vaihda vaihde ajoissa
pienemmälle ja lisää jarrutustehoa
painamalla poljinta yhtäjaksoisesti ja
tasaisesti.
Vetokoukku
Suosittelemme käyttämään
alkuperäisiä CITROËN-vetokoukkuja
ja -johtosarjoja, joita on testattu
auton suunnitteluvaiheesta lähtien.
Suosittelemme myös antamaan
asennuksen valtuutetun CITROËN-
huoltokorjaamon tehtäväksi.
Jos asennus tehdään jossain
muualla kuin valtuutetussa CITROËN
-huoltokorjaamossa, vetokoukku
on ehdottomasti asennettava auton
takaosassa oleviin esiasennuskohtiin,
ja valmistajan ohjeita on noudatettava.
Tässä mainittujen yleisten ohjeiden
mukaisesti haluamme muistuttaa sinua
sellaisen vetokoukun tai sähkölaitteen,
joka ei ole CITROËNin suosittelema,
asentamiseen liittyvistä riskeistä.
Asennus saattaa aiheuttaa auton
elektronisen järjestelmän vioittumisen.
Ota yhteys valmistajaan ennen
asennusta.
Sivutuuli
Auton ja perävaunun yhdistelmä on
tavallista herkempi sivutuulelle. Aja
joustavasti ja maltillisilla ajonopeuksilla.
ABS/ESC
ABS- tai ESC-järjestelmä on käytössä
ainoastaan vetävässä ajoneuvossa, ei
perä- eikä matkailuvaunussa.
Pysäköintitutka
Pysäköintitutka takana ei toimi
perävaunua vedettäessä.
Otsikko 9, osa "Tunnistetiedot".
Perävaunun vetolaitteen kiinnitys