2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE sensor

2
Berlingo-2-VP_lv_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
Atslēga 18
Signalizācija 20
Durvis

21
Aizmugures aizvirtnis


23
Jumta aizvirtnis


26
Centrālās atslēgas aizslēgšana


27
Mērinstrumentu panelis


28
Datums un laiks


29
Signāllampiņas


32
Degvielas līmeņa


indikators

40
Dzesēšanas šķidrums


40riepu spiediena sensors 41
T
ehniskās apkopes indikators

43
Mēraparātu paneļa apgaismojums


44
Stūres regulēšana


45
Manuālā pārnesumkārba


45
Pārnesumu maiņas indikators


46
Elektrohidrauliska 6 ātrumu pārnesumkārba ar
automātisku vadību


47
Stop & Start


49
Kustības uzsākšana un apstāšanās


52
Palīgsistēma kustības uzsākšanai uz slīpas
virsmas


53
Ieteikumi braukšanā


54 Apgaismojums


55
Stikla tīrītājs

58
Borta dators

60
Ātruma regulētājs

61
Ātruma ierobežotājs

64
Apsilde / Manuālais gaisa
kondicionētājs
67 automātisks


69
Atkausēšana un pretaizsvīšana

72
Priekšējie sēdekļi

74
Aizmugurējais vienlaidu sēdeklis

76
Aizmugurējie sēdekļi (5
vietas) 79
Aizmugurējie sēdekļi (7
vietas)
82
Modularitāte


89
Aprīkojums


91
Modutop jumts


95
Jumta reliņi


100
Plafoni

101
Bagāžas pārsegs (5 vietas)

102
Bagāžas pārsegs


(7 vietas)

106
Atpakaļskata spoguļi


108
Elektroniski


paceļami logi

1
10
G ATAV S
BRAUKŠANAI DROŠĪBA

Ārpuse 5
Salons 6
stūre kreisajā pusē

6
stūre labajā pusē


7
V

adītāja vieta
8
stūre kreisajā pusē


8
stūre labajā pusē


10
Rādītāji -


Tehniskā pakope

12
PĀRSKATS
Avārijas signāls 1 11
Skaņas signālierīce 1 11
Stāvbremze

1
11
Palīgsistēma
novietošanai stāvvietā 112
Atpakaļgaitas skata kamera

1
14
a

B
s 115
e

B
a 115
ASR un ESC

1
16
Grip control

1
17
Active City Brake

1
19
Drošības jostas

123
Drošības spilveni


126
Bērnu pārvadāšana


130
Priekšējā pasažiera drošības spilvena
atslēgšana


133
Ieteiktie sēdeklīši


136
Uzstādīšana


138
ISOFIX stiprinājumi


140
Ieteikts ISOFIX


sēdeklītis

141
ISOFIX novietojums


142
Bērnu drošība


144
ERGONOMIJA un
KOMFORTS
EKO BRAUKŠANA
Saudzīga izturēšanās pret apkārtējo vidi 15Ekoloģiska automašīnas vadīšana 16
Sadaļa - "Lokalizācija"
(vizuālais rādītājs) jums ļauj
atrast slēdžus, funkcijas un
atbilstošās lappuses, kurās
tās aprakstītas, shematiskā
automašīnas zīmējumā.
Vadītāja vieta
stūre kreisajā pusē


13 stūre labajā pusē


14
4-14
18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
Satura rādītājs

5
Berlingo-2-VP_lv_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ĀRPUSE
Tālvadības pults 18-19
Baterijas maiņa, atjaunošana 19
Atslēga

18
Braukšanas uzsākšana


52
Palīgierīce kustības


uzsākšanai uz slīpas virsmas

53
Centralizētā atslēgšana / aizslēgšana


18, 27
Vāciņš, degvielas tvertne


159-160
Degvielas tvertne, dīzeļdegvielas padeves sistēma


160a

dBlue
® papildpiedeva,
papildināšana 38-39, 161-167
Logu tīrītāju slotiņas

189
Ārējie atpakaļskata spoguļi

108
Sānu pagrieziena lukturi

182
Active City Brake

1
19-122
Priekšējie lukturi, miglas lukturi, mirgojošie
pagrieziena lukturi 55-57, 179-182
Priekšējo lukturu staru kūļa regulēšana

57
Priekšējo spuldzīšu maiņa


1
79-182
Lukturu apskalošana

59, 156
Sniega aizsargierīce


177
Priekšējās durvis


21
Sānu bīdāmās durvis


22-23
Atslēga


18
Motora pārsega atvēršana


152
Bērnu drošība


144
Pacelšana, vilkšana


190
Piekabes stiprinājums, "gulbja kakla" sakabes āķis


145-148
Palīgsistēma novietošanai stāvvietā


1

12-113
Atpakaļskata kamera

1

14
Jumta vērtne
26
Rezerves slēdzis
23
Rezerves ritenis, domkrats,

riepas maiņa, instrumenti

1

71-176
Riepas pagaidu remonta komplekts

170
Riepu pumpēšana, spiediens


200
Modutop jumts


95-96, 99
Jumta balsti


100
Aizmugures lukturi, mirgojoši pagrieziena lukturi


55-56
T

rešais bremžu lukturis

184
Aizmugurējo spuldzīšu


maiņa

179-180, 183-184
Durvis, aizmugurējās durvis


2

3-25
Papildaprīkojums

149-150
Izmēri


192-195
Bremzes,


bremžu kluči

1

11, 155, 157
Ārkārtas bremzēšana

1

15
ABS, REF

1

15
ASR, ESC

1

16
"Grip control"

1

17-118
Active City Brake

1

19-122
Riepas, spiediens

200
Sniega ķēdes


178
Riepu spiediena sensors


41-42
Reģistrācijas numura zīmes
apgaismojums


184
1
PĀRSKATS
Lokalizācija

Berlingo-2-VP_lv_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
+
ABS
Berlingo-2-VP_lv_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
35Signāllampiņa IrNorādaRisinājums - darbība
Stūres
pastiprinātājs Iedegusies.
Bojājums.Automašīna turpina braukt bez stūres
pastiprinātāja. Veikt pārbaudes CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalificētā remontdarbnīcā.
Vērtnes
noteikšana Iedegusies un kopā
ar paziņojumu uz
ekrāna. Kāda vērtne nav
pilnībā aizvērta.
Pārbaudiet, vai visas vērtnes ir aizvērtas.
ABS Paliek iedegusies. Bojāta riteņu
pretbloķēšanas
sistēma.Automašīna saglabā klasisku bremzēšanu bez
pastiprinātāja.
Konsultējieties kvalificētā remontdarbnīcā vai
CITROËN pārstāvniecībā.
ES
c
Mirgojoša. Iedarbojas

ASR vai
ESP regulēšana. Sistēma optimizē motoriku un ļauj uzlabot
automašīnas braukšanas stabilitāti.
5. sadaļas nodaļa - "Drošība braucot".
Paliek iedegusies. Tā bojājums.
Piem., nepietiekams
riepas spiediens.Piemēram, pārbaudīt riepu spiedienu.
Veiciet pārbaudes CITROËN pārstāvniecībā vai
kvalificētā remontdarbnīcā. (Riteņu griešanās
ātruma sensors, hidrauliskais bloks).
Nepietiekams
spiediens Iedegusies.
s

piediens nav
pietiekams vienam vai
vairākiem riteņiem. Pēc iespējas ātrāk pārbaudiet spiedienu riepās.
Šo pārbaudi ieteicams veikt "aukstām" riepām.
Mirgo, pēc tam paliek
fiksēta, ko papildina
signāllampiņa
Service un,
atkarībā no displeja
aprīkojuma,
paziņojums. Bojāts riepu
spiediena sensors
vai kādam no
riteņiem nav
sensora.
Riepu spiediens vairs netiek kontrolēts.
Veiciet pārbaudi CITROËN pārstāvniecībā vai
kvalificētā remontdarbnīcā.
Kvēpu filtrs Iedegusies.
Kvēpu filtra darbības
traucējums (dīzeļdegvielas
papildpiedeva,
aizsprostošanās risks).Pārbaudiet filtru CITROËN pārstāvniecībā vai
kvalificētā remontdarbnīcā.
7. nodaļas sadaļa - "Līmeņi".
Vadītāja sēdvieta
gATAvS BRAUKŠANAI
3

Berlingo-2-VP_lv_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_lv_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
41
PRETPIESĀRņOJUMA SIST ē MA
eoBD (european on
Board Diagnosis) ir e iropas
Savienības integrētas
diagnostikas sistēma, kas
atbilst arī atļautajām izplūdes
gāzu normām
:
-

CO (oglekļa monoksīds),
-


HC (nesadedzis ogļūdeņradis),
-


NOx (slāpekļa oksīdi) vai daļiņas,
tos nosaka skābekļa zondes, kas
novietotas katalizatoru augšējā un
apakšējā daļā.
Tādējādi vadītāju par bojājumu šajā
pretpiesārņojuma sistēmā brīdina
šī specifiskā signāla iedegšanās
mēraparātu panelī.
Pastāv risks sabojāt katalizatoru.
Pārbaudiet CITROËN pārstāvniecībā
vai kvalificētā remontdarbnīcā.
RIEPU SPIEDIENA SENSORS
Automašīnai braucot,
sistēma pastāvīgi
uzrauga spiedienu visās
4 riepās.
s

piediena sensori ir
izvietoti katras riepas
ventilī (izņemot rezerves riteni).
Tiklīdz sistēma konstatē pazeminātu
spiedienu vienā vai vairākās riepās, tā
ieslēdz brīdinājumu.
r

iepu spiediena sensori ir
vadīšanas palīgsistēma un nekādā
gadījumā neaizvieto vadītāja
uzmanību. Šī sistēma jūs neatbrīvo no
pienākuma ik mēnesi, kā arī
pirms garāka brauciena pārbaudīt
spiedienu riepās (arī rezerves ritenim).
Braucot ar pazeminātu spiedienu
riepās, samazinās stabilitāte uz ceļa,
palielinās bremzēšanas ceļš, veidojas
priekšlaicīgs riepu nodilums, jo īpaši
tās lietojot specifiskos apstākļos (liels
noslogojums, palielināts ātrums, garš
ceļš).
Braucot ar pazeminātu spiedienu
riepās, palielinās degvielas
patēriņš.
Jūsu automašīnas riepām
ieteicamais spiediens ir norādīts
uz riepu spiediena uzlīmes.
Skatīt 9. sadaļas sadaļu -
"Identifikācijas elementi".
Spiediens jāpārbauda "aukstām"
riepām (automašīna stāvējusi vismaz
1 stundu vai braukusi ne vairāk kā
10
km, ar vidēju ātrumu).
Pretējā gadījumā, uz uzlīmes
norādītajai vērtībai pievienojiet vēl
0,3
bārus.
Vadītāja sēdvieta
gataVs Braukšanai
3

Berlingo-2-VP_lv_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
42
Brīdinājums saglabājās līdz
brīdim, līdz atjaunots spiediens,
saremontēta vai nomainīta viena
vai vairākas riepas.
Rezerves ritenis (mazizmēra rezerves
ritenis vai metāla disks) nav aprīkots ar
sensoru.
Darbības traucējumi
Brīdinājums par pazeminātu
spiedienu
Spiediena zudums riepā ne
vienmēr ir konstatējams kā vizuāla
deformācija. Nepaļaujieties vienīgi
uz vizuālu pārbaudi.
Tas izpaužas ar signāllampiņas
iedegšanos fiksētā režīmā, ko
papildina skaņas signāls un,
atkarībā no aprīkojuma versijas,
arī paziņojuma parādīšanās. Riepu spiediena zuduma
signāllampiņas mirgošana, tad
iedegšanās fiksētā režīmā,
ko papildina signāllampiņas
Service iedegšanās, un atkarībā no
aprīkojuma versijas, arī paziņojuma
parādīšanās norāda uz sistēmas
darbības traucējumiem.
Tādā gadījumā riepu spiediena
kontrole vairs netiek nodrošināta.
Ja kādai no riepām konstatēts
darbības traucējums, to ļauj identificēt
piktogramma vai, atkarībā no
aprīkojuma versijas, arī paziņojuma
parādīšanās.
-

Nekavējoties samaziniet
braukšanas ātrumu, izvairieties no
ātruma palielināšanas un straujas
bremzēšanas.
-


Apstājieties, tiklīdz ceļu satiksmes
apstākļi to pieļauj.
-


Ja riepa ir caurdurta, izmantojiet
riepu īslaicīgā remonta komplektu
vai rezerves riteni (atkarībā no
aprīkojuma versijas),
vai,
-


ja jūsu rīcībā ir kompresors, kas
iekļauts riepas pagaidu remonta
komplektā, pārbaudiet spiedienu
katrā no riepām, tām esot
"aukstām",
vai,
-


ja jums nav iespējas nekavējoties
veikt pārbaudi, brauciet piesardzīgi
ar samazinātu braukšanas ātrumu. Šis brīdinājums parādās arī tādā
gadījumā, ja kāda no riepām nav
aprīkota ar spiediena sensoru
(piemēram, mazizmēra rezerves ritenis
vai metāla rezerves ritenis).
Vērsieties CITROËN pārstāvniecībā
vai kvalificētā remontdarbnīcā, lai
pārbaudītu sistēmu vai bojāto riteni
nomainītu ar oriģinālo riteni, kas
aprīkots ar sensoru.
Vadītāja sēdvieta

56
Berlingo-2-VP_lv_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
DIENAS LED GAISMAS
Aizmugurējie miglas lukturi
(oranžs, pagriežot gredzenveida
slēdzi par 2 iedaļām uz priekšu).
Priekšējie miglas lukturi (zaļš,
pagriežot gredzenveida slēdzi
par 1 iedaļu uz priekšu).Pagrieziet šo
gredzenveida slēdzi
uz priekšu, lai ieslēgtu
lukturus, un atpakaļ, lai
izslēgtu.
Esošo stāvokli uzrāda
signālspuldzīte
mērinstrumentu panelī. Neaizmirstiet tos izslēgt, tiklīdz tie
vairs nav nepieciešami.
Automātiskā lukturu ieslēgšana izslēdz
aizmugurējos miglas lukturus, taču
priekšējie miglas lukturi paliek ieslēgti.
Lai izslēgtu aizmugurējos
un priekšējos miglas
lukturus, pagrieziet
gredzenveida slēdzi par
2
iedaļām atpakaļ.
Lukturu automātiska ieslēgšana
Miglainā laikā vai sniegot
sniegam, apgaismojuma
sensors var konstatēt pietiekamu
apgaismojumu, tāpēc lukturi
automātiski neieslēdzas.
Ja nepieciešams, tuvo gaismu
lukturi jums jāieslēdz manuāli.
Neaizsedziet uz vējstikla aiz
atpakaļskata spoguļa novietoto
apgaismojuma sensoru. Tas nodrošina
automātisku lukturu ieslēgšanos un
automātisku logu tīrīšanu.
Funkcijas aktivizēšana
Pagrieziet slēdzi pozīcijā AUTO. Ja
funkcija ir aktivizēta, ekrānā parādās
paziņojums.
Funkcijas atslēgšana
Pagrieziet slēdzi vai nu uz priekšu vai
atpakaļ. Ja funkcija ir atslēgta, ekrānā
parādās paziņojums.
Funkcija ir īslaicīgi atslēgta, kad jūs
izmantojat manuālo apgaismojuma
regulēšanas slēdzi. Gabarītlukturi un
tuvo gaismu lukturi
automātiski ieslēdzas
sliktā apgaismojumā,
kā arī gadījumā, ja
nepārtraukti darbojas stikla tīrītāji.
Lukturi tiek izslēgti, ja apgaismojums
kļūst apmierinošs vai stikla tīrītāji tiek
izslēgti.
Šī funkcija nav savietojama ar
dienasgaitas lukturiem.
Iedarbinot automašīnu, dienā dienas
gaismas iedegas automātiski.
Ieslēdzoties stāvgaismām, tuvajām
vai tālajām gaismām automātiski vai
manuāli, dienas gaismas nodziest.
Programmēšana
Valstīs, kurās vietējā likumdošana
nepieprasa dienas gaismu lietošanu
dienas laikā, jūs šo funkciju varat
aktivizēt vai neitralizēt, izmantojot
konfigurācijas izvēlni.
Ja 30 minūšu laikā vadītājs nav veicis
jebkādas darbības, lai pasargātu
akumulatoru no izlādēšanās, ieslēdzas
enerģijas ekonomijas režīms. Funkcijas
ieslēdzas gaidīšanas režīmā, un mirgo
akumulatora signāllampiņa.
Uz stāvgaismām ekonomijas režīms
neattiecas.
Skaidrā laikā vai lietainā, naktī un
dienā aizmugurējie miglas lukturi
apžilbina citus braucējus, tādēļ to
ieslēgšana ir aizliegta.
Skatīt 8. nodaļas sadaļu -
"Akumulators".
Priekšējie miglas lukturi un
aizmugurējie miglas lukturi
Darbojas kopā ar stāvgaismām, tuvās
vai tālās gaismas lukturiem.
Vadības ierīces pie stūres

57
Berlingo-2-VP_lv_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
Apgaismojuma sensora
bojājuma gadījumā lukturi
iedegas kopā ar servisa
indikatorlampiņu, skaņas
signālu un paziņojumu ekrānā.
Konsultējieties CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalificētā
remontdarbnīcā.
Pavadošās gaismas (Follow me
home)
Pēc tam, kad izslēgta automašīnas
aizdedze, tuvās gaismas turpina īslaicīgi
degt, tādējādi ļaujot vadītājam pamest
automašīnu pie neliela apgaismojuma.
LUKTURU GAISMAS STARS
Atkarībā no automašīnas noslogojuma
ir nepieciešams pielāgot lukturu
gaismas stara virzienu.
0 - Tukšs.
1 - Daļējs kravas noslogojums.
2 - Vidējs kravas noslogojums.
3 - Maksimālā pieļaujamā krava.
Manuāla darbība
-
Minūtes laikā pēc aizdedzes
izslēgšanas ieslēdziet galvenās
gaismas.
Pavadošās gaismas izslēdzas
automātiski pēc noteikta laika.
Automātiskā darbība
Skatīt 10. nodaļas sadaļu -
"Ekrāna sazarojums". Sākotnējais regulatora stāvoklis ir 0.
Aktivizējiet funkciju,
izmantojot automašīnas
konfigurācijas izvēlni.
Programmēšana
Funkcijas aktivizēšanu vai
neitralizēšanu veic caur automašīnas
konfigurācijas izvēlni.
Noklusētā režīmā šī funkcija ir aktīva. Izslēgšanās
Šī funkcija nedarbojas

:
-

ja stūres sagriešanas leņķis ir
samazinājies,
-
ja braukšanas ātrums ir virs 40


km/h,
-

ja ir ieslēgta atpakaļgaita.
Ieslēgšanās
Šī funkcija ieslēdzas


:
-

aktivizējot attiecīgās puses
pagrieziena rādītāju,
vai
-


sākot no noteikta stūres
sagriešanas leņķa.
Ja ieslēgtas tuvās vai tālās gaismas,
šī funkcija ļauj priekšējo miglas lukturu
gaismas kūlim apgaismot pagrieziena
iekšpusi, ja automašīnas braukšanas
ātrums ir mazāks par 40 km/h
(braukšana pilsētā, līkumots ceļš,
krustojumi, manevri stāvvietā...).
Statiskais pagriezienu
apgaismojums
Pārvietošanās ārzemēs
Lai brauktu valstīs, kur satiksmes
kustība notiek pretējā virzienā nekā
automašīnas pārdošanas valstī,
jāveic lukturu regulēšanas izmaiņas,
lai neapžilbinātu pretim braucošos
autovadītājus.
Konsultējieties CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalificētā
remontdarbnīcā.
Vadības ierīces pie stūres
ergonoMijA un KOMFORTS
4

58
Berlingo-2-VP_lv_Chap04_Ergonomie_ed01-2015
2 Ātra tīrīšana
(spēcīgs lietus).
1

Normāla tīrīšana (vidējs lietus).
I


Tīrīšana ar starplaikiem.
0


Izslēgta.
â


Tīrīšana ar intervālu
(nospiediet uz leju).
Tīrīšanas ar starplaikiem pozīcijā
tīrīšanas soļa ātrums ir proporcionāls
automašīnas braukšanas ātrumam.
STIKLA TĪRĪTĀJS
Manuālā

tīrīšana
Pēc katras aizdedzes izslēgšanas ilgāk
par minūti ar stikla tīrītāja komandsviru
pozīcijā 2, 1 vai I, komandu
nepieciešams no jauna aktivizēt.
-

Pārvietojiet komandsviru kādā no
pozīcijām.
-


Pārvietojiet jums vēlamajā pozīcijā. Neaizsedziet vējstikla
nokrišņu sensoru, kas atrodas
vējstikla centrālajā daļā aiz
salona atpakaļskata spoguļa. Ieslēgšana
Piespiediet vadības taustiņu uz
leju. Ieslēdzot automātisko režīmu,
daudzfunkcionālajā ekrānā parādās
ziņojums.
Deaktivēšana /

Atslēgšana
Ieslēdziet logu tīrītāju vadības slēdzi
pozīcijā I, 1 vai 2.
Par funkcijas atslēgšanu informē
paziņojums ekrānā.
Ja automātiskā logu tīrītāju darbības
režīmā novērojami traucējumi, logu
tīrītāji darbojas pārtrauktās tīrīšanas
režīmā.
Pārbaudiet sistēmu CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalificētā
remontdarbnīcā. Pozīcijā AUTO logu tīrītāji darbojas
automātiski un pielāgo darbības
ātrumu nokrišņu intensitātei.
Ja izvēlēta funkcija AUTO, lai izvēlētos
citas funkcijas, manuāli pārslēdziet
logu tīrītāja sviru.
Ja aizdedze ir izslēgta ilgāk par vienu
minūti, automātiskā logu tīrīšana ir
jāaktivizē no jauna, pagriežot slēdzi
par vienu iedaļu uz leju.
Mazgājot automašīnu automātiskā
mazgāšanas stacijā, izslēdziet
aizdedzi, lai izvairītos, ka stikla
tīrītājs ieslēdzas automātiski.
Ziemā pirms automātiskā režīma
ieslēgšanas vēlams sagaidīt, kamēr
vējstikls ir pilnībā tīrs no apledojuma.
Automātiskā tīrīšana
Vadības ierīces pie stūres