2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ad blue

3
Sommario
Berlingo-2-VP_it_Chap00a_sommaire_ed01-2015
corrisponde ad un
veicolo con guida a
sinistra.corrisponde ad un
veicolo con guida a
destra.
TECNOLOGIA a
BORDO
ACCESSORI
VERIFICHE GUIDA RAPIDA
Tablet touch
screen 7 pollici 201a

utoradio 263
Traino di un rimorchio
145
Gancio traino a collo di cigno amovibile

147a

ltri accessori

149
a

pertura del cofano

152
Motore benzina


153
Motore

d
iesel

154
Livelli


155
Controlli

157
Carburante

159
Circuito disattivato

160
Pompa di reinnesco


d

iesel

160
BlueHdi e additivo
a

dBlue
® 161 Batteria
168
Kit di riparazione temporanea

pneumatico 170
s

ostituire una ruota
171s

chermo di protezione
amovibile 177
Catene da neve
178s

ostituire una lampadina
179 un fusibile


185 una spazzola del
tergicristallo

189
Traino del veicolo
190
Precauzioni
191
CARATTERISTICHE
TECNICHE
dimensioni 192
Motorizzazioni 196
Masse

196
Elementi


d'identificazione

200La rubrica "T

ecnologia a
bordo" presenta i nuovi
equipaggiamenti di
radionavigazione.
145-150 168-191
201-281
151-167 192-200
6.
8.10.
7. 9.
soMMaRio

5
Berlingo-2-VP_it_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ESTERNOTelecomando 18-19sostituzione pila, reinizializzazione
19
Chiave
18
avviamento

52
Partenza assistita in salita/discesa
53
Bloccaggio / sbloccaggio centralizzato

18, 27
T

appo, serbatoio carburante
159-160
i

nterruzione carburante, reinnesco gasolio

160a

dditivo a dBlue
®,
rabbocco
38-39, 161-167
s

pazzole tergicristallo
189
Retrovisori esterni

108i

ndicatore di direzione laterale
182a

ctive City Brake
1
19-122
Fari anteriori, fendinebbia, indicatori di
direzione

55-57, 179-182
Regolazione altezza fascio

57s

ostituzione lampade
anteriori
179-182
Lavafari

59, 156
Protezione neve


177
Porte anteriori


21
Porte laterali scorrevoli

22-23
Chiave

18
a

pertura cofano motore
152s

icurezza bambini
144
T

raino, sollevamento

190
Gancio traino a collo


di cigno

145-148a
ssistenza al parcheggio
1
12-113
Telecamera di retromarcia
1
14
s

portello posteriore del tetto

26
Comando di emergenza


23
Ruota di scorta, cric, sostituzione ruota, attrezzi


171-176
Kit di riparazione provvisoria pneumatico


170
Gonfiaggio, pressione pneumatici

200
Tetto Modutop

95-96, 99
Barre del tetto


100
Fanali posteriori, indicatori


di direzione

55-56
3ª luce di stop


184s

ostituzione lampade
posteriori

179-180, 183-184
Porte, portellone posteriore


23-25
a

ccessori

149-150
d

imensioni

192-195
Freni, pastiglie

1

11, 155, 157
Frenata di emergenza

1

15
a

B
s
, REF

1

15
as

R, E
s
C

1

16
"Grip control"

1

17-118
a

ctive City Brake

1

19-122
Pneumatici, pressione

200
Catene da neve


178s
egnalazione pneumatici
sgonfi
41-42
i

lluminazione della
targa

184
1
VisTa d'iNsiEME
Localizzazione

12
Berlingo-2-VP_it_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
CARATTERISTICHE - MANUTENZIONE
Elementi d'identificazione, numero di telaio, codice vernice,
pneumatici
200
Lavacristalli / fari, livelli

156
s

ostituzione lampadine, illuminazione
179-184 Controlli
157-158
-

batteria,
-


pastiglie freni,
-


tamburi, dischi dei freni.
-


freno di stazionamento,
-


filtro a carboni attivi/abitacolo,
-


filtro dell'olio,
-


filtro antiparticolato,
-


cambio,
Fusibili motore


185, 188
a

pertura cofano motore, asta di sostegno
152 Livelli
155-156
-
astina di livello olio,
-

liquido freni,
-

liquido di raf
freddamento.
-
liquido del servosterzo,
-
additivo gasolio,
Spurgo acqua, filtro del gasolio 158
s
pie 32-39
Nel cofano motore-
d iesel
154
-


benzina

153i

nterruzione carburante, reinnesco
d iesel
160a

dditivo a dBlue
161-167
d

imensioni 192-195
Motorizzazioni / Masse benzina
196-197
Motorizzazioni / Masse
d

iesel
196, 198-199
Localizzazione

17
Berlingo-2-VP_it_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Limitare le cause del consumo eccessivo
Ripartire i pesi all'interno del veicolo ; posizionare i
bagagli più pesanti sul fondo del bagagliaio, vicino ai sedili
posteriori.
Limitare il carico del veicolo e minimizzare la resistenza
aerodinamica (barre del tetto, portapacchi/porta-bagagli,
porta-biciclette, rimorchio...). Preferire l'utilizzo di un
portabagagli sul tetto.
Rimuovere le barre del tetto e il portabagagli, dopo
l'utilizzo.
a
l termine della stagione invernale, sostituire i pneumatici
da neve con i pneumatici estivi.
Rispettare i consigli di manutenzione
Verificare regolarmente e a freddo la pressione di
gonfiaggio dei pneumatici, riferendosi all'etichetta situata
sull'entrata della porta del guidatore.
Effettuare questa verifica particolarmente :
-

prima di un lungo viaggio,
-


ad ogni cambiamento di stagione,
-


dopo un parcheggio prolungato.
Ricordarsi anche della ruota di scorta e dei pneumatici del
rimorchio o della roulotte.
Ef

fettuare regolarmente la manutenzione del veicolo
(cambio olio, sostituzione filtro dell'olio, filtro dell'aria, filtro
dell'abitacolo...) e seguire il programma delle operazioni
raccomandate nel (piano di manutenzione del Costruttore.
Con un motore
d iesel BlueH d i, se il sistema s CR è in
anomalia, il veicolo diventa inquinante ; recarsi al più
presto presso la rete C
i TR o ËN o presso un riparatore
qualificato per rendere il livello di emissione degli ossidi di
azoto conforme alla regolamentazione.
d

urante il riempimento del serbatoio del carburante,
non insistere oltre il 3° scatto della pistola, si eviterà lo
straripamento del carburante.
s

olo dopo i primi 3 000 chilometri di guida di questo nuovo
veicolo si constaterà una migliore regolarità del consumo
medio di carburante.
2
ECo-Guida
automobile & ambiente

+
Berlingo-2-VP_it_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
38
Additivo AdBlue®
Per ulteriori informazioni sul riempimento, leggere la rubrica 7, parte \
"additivo adBlue".
Allarmi Informazioni
Risoluzione - azione
1° livello d'allarme
all'inserimento del contatto si sente un segnale sonoro.
Gli allarmi sono temporanei e permanenti
all'inserimento del contatto o durante la guida.
i
l conto alla rovescia dell'autonomia di guida inizia dai
2
400 km (1 500 miglia) fino a 600 km (375 miglia).
L'autonomia diminuisce ogni 300
km (200 miglia).i l contenuto del serbatoio dell'additivo ha superato
la capacità di autonomia di guida inferiore a
2 400 km (1 500 miglia).
Effettuare il rabbocco di additivo necessario con
una confezione in bidone o in flacone AdBlue
®.
2° livello d'allarme
a

ll'inserimento del contatto si sente un segnale
sonoro.
Gli allarmi sono temporanei (ogni 30

secondi) e
permanenti ad ogni inserimento del contatto o
durante la guida.
i

l conteggio alla rovescia dell'autonomia di guida
inizia a 600

km (375

miglia) fino a 0

km poi
diminuisce ogni 50

km (30

miglia). Effettuare tassativamente il rabbocco di additivo
a

dBlue
® senza attendere la panne.
s

ul display Visualizzazione temporanea : "N
o

s
T
a

RT
i
N".
s

ul tablet
touch screen.
s

elezionare : -

"

a
ssistenza alla guida".
-

"
d
iagnosi".
a

ppare l'autonomia di guida.
3° livello d'allarme
i

l serbatoio dell'additivo
a

dBlue
® è vuoto. L'avviamento è impossibile.
È tassativo aggiungere una quantità minima di
3,8
litri di a dBlue® nel serbatoio.
Posto di guida

Berlingo-2-VP_it_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015

+ +
Berlingo-2-VP_it_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
39
Sistema antinquinamento SCR
Allarmi InformazioniRisoluzione - azione
Le spie u RE a , s ervice e
a
utodiagnosi motore si
accendono, è stato rilevato un malfunzionamento
dell'anquinamento
s CR.
s
i tratta di un difetto temporaneo, questo allarme
sparirà non appena il livello delle emissioni
inquinanti di scarico torna ad essere conforme.
Dopo 50
km (30 miglia) senza additivo
Conferma del malfunzionamento che non è una
panne relativa alla mancanza di additivo. L'autonomia di guida è di 1
100 km (700 miglia).
Rivolgersi, al più presto, alla rete C
i TR o ËN o ad
un riparatore qualificato per evitare la panne.
L'anomalia è confermata.
a

l successivo inserimento del contatto, l'autonomia
di guida autorizzata verrà visualizzata in chilometri
(miglia) e l'allarme sarà ripetuto ogni 30
secondi.
L'autonomia di guida è raggiunta, le emissioni
inquinanti di scarico sono superiori alla norma.
L'avviamento è impossibile. Per poter riavviare il motore, occorre
tassativamente rivolgersi alla rete C
i TR o ËN o ad
un riparatore qualificato.
- Diesel BlueHDi
Posto di guida
aLL'aVViaMENTo
3

Berlingo-2-VP_it_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_it_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
43
INDICATORE DI
MANUTENZIONE
Modula gli intervalli tra le manutenzioni
in funzione dell'utilizzo del veicolo.Scadenza di manutenzione
superiore a 1.000
km
Esempio: si possono ancora
percorrere 4.800 km prima
della prossima manutenzione.
a

ll'inserimento del contatto e per alcuni
secondi, il display indica :
Qualche secondo dopo l'inserimento
del contatto viene visualizzato il
livello d'olio, secondo la versione,
poi il contachilometri totale torna a
funzionare e indica il chilometraggio
totale e parziale.
Scadenza di manutenzione inferiore
a 1.000
km
a

ll'inserimento del contatto e per alcuni
secondi, la chiave lampeggia e viene
visualizzato il numero di chilometri
rimanenti : Qualche secondo dopo l'inserimento
del contatto, viene visualizzato il
livello d'olio, secondo la versione,
poi il contachilometri totale torna a
funzionare normalmente e la chiave
rimane accesa, segnalando che
prossimamente dovrà essere effettuata
una manutenzione.
Scadenza di manutenzione superata
Funzionamento
Non appena si inserisce il contatto
e per alcuni secondi, si accende la
chiave che simboleggia le operazioni
di manutenzione ; il display del
contachilometri totale indica il numero
di chilometri (arrotondato per difetto)
che si possono ancora percorrere fino
alla prossima manutenzione.
Le scadenze di manutenzione
vengono calcolate a partire dall'ultimo
azzeramento dell'indicatore.
Questa scadenza è determinata da
due parametri:
-

chilometraggio percorso,
-


tempo trascorso dall'ultima
manutenzione.
i

l chilometraggio che rimane da
percorrere può essere ponderato
dal fattore tempo, in funzione della
abitudini di guida del conducente. Con il motore avviato, la chiave rimane
accesa fino a quando la manutenzione
è stata effettuata.
Per le versioni
d iesel BlueH d i, questo
allarme è accompagnato anche
dall'accensione fissa della spia Service,
sin dall'inserimento del contatto.
all'inserimento del contatto e
per alcuni secondi, la chiave
lampeggia e viene visualizzato
il numero di chilometri percorsi
dopo la scadenza della
manutenzione.
Per le versioni diesel BlueHdi, la
chiave può accendersi anche in
modo anticipato, in funzione del
livello di degradazione dell'olio motore.
La degradazione dell'olio motore
dipende dalle condizioni di guida del
veicolo.
Posto di guida
aLL'aVViaMENTo
3

161
Berlingo-2-VP_it_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_it_Chap07_Verification_ed01-2015
BLUEHDI
ADDITIVO A D B LUE
®
La tecnologia
L'adBlue® è la Marca commerciale
della soluzione necessaria al
funzionamento dell'
s CR.
i
veicoli BlueH d i sono equipaggiati
di un serbatoio specifico dell'AdBlue
®
della capacità di 17

litri.
È dotato di un bocchettone situato a
sinistra del tappo del serbatoio del
carburante e chiuso da un tappo blu.
i

l riempimento del serbatoio
a

dBlue
®
potrà essere effettuato con bidoni da
5

o 10

litri o con flaconi da 1,89

litri o
ancora durante una sosta alla stazione
di servizio, equipaggiata di pompa
di rifornimento specifica AdBlue
® per
veicoli leggeri.
Il BlueHDi ha l'obiettivo di ridurre fino
al 90% le emissioni di N
o
x (ossidi
d'azoto) nell'aria grazie ad un sistema
che permette di trasformare i N
o
x
in vapore acqueo e in azoto in un
catalizzatore dedicato, l'
s
CR (
s
elected
Catalytic Reduction).
Questo obiettivo risponde alle norme
d'emissione "Euro" adottate dall'
u
nione
Europea, in vista della limitazione
delle emissioni inquinanti dei motori a
combustione.
La generazione dei motori BlueH
d
i
permette di rispettare la norma
europea "Euro 6" mediante un
serbatoio destinato a ricevere
l'
a
dBlue
® per il trattamento dei gas di
scarico.
a

ll'occorrenza questa operazione
potrà essere effettuata al primo
passaggio del veicolo presso
un'officina della rete CITROËN o
presso un riparatore qualificato.
attenzione, le pompe di rifornimento ad
erogazione elevata, adatte esclusivamente
ai serbatoi dei cambio e degli autocarri,
presenti in alcune stazioni di servizio, non
sono adatte alle autovetture, nè ai veicoli
commerciali leggeri (furgoni).
Non utilizzare mai queste pompe di
rifornimento.
VERiFiCHE
7
additivo adBlue®