2015 CITROEN BERLINGO ELECTRIC radio

3

Obsah
OBSA
H
Núdzový alebo asistenčný
hovor 9.1
eMyWay 9.3
Autorádio 9.63
Ťahanie prívesu 102
Ďalšie príslušenstvo 103
Profesionálna výbava 103
Jednotka telematiky 104
Otvorenie kapoty 106
Benzínový motor 107
Dieselový motor 108
Hladiny 109
Kontroly 111
Palivo 113
Neutralizovaný okruh 114
Odvzdušňovacia
pumpa diesel 114
Batéria 115
Výmena kolesa 117
Snímateľný
protisnehový kryt 121
Snehové reťaze 122
Výmena žiarovky 123
poistky 128
ramienka stierača skla 132
Ťahanie vášho vozidla 133
Rozmery 134
Hmotnosti 139
Identifi kačné prvky 140
Exteriér 141
Miesto vodiča 142
Interiér 144
Charakteristiky - Údržba 145
9. TECHNOLÓGIA NA
PALUBE
5. PRÍSLUŠENSTVO
102-104
7. RÝCHLA
POMOC 115-133
10. LOKALIZÁCIA
141-148
6. KONTROLY
105-114
8. TECHNICKÉ
PARAMETRE134-140


Rubrika "Lokalizácia" vám
umožňuje nájsť ovládače,
funkcie a čísla ich strán
združené so schematickým
zobrazením karosérie vozidla
(vizuálny register).
Rubrika "Technológia vo
vozidle" vám predstavuje novú
výbavu rádionavigácie.

4
2
9
9
1
ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLO
M



Interiér



STREDNÁ KONZOLA




1.
Ovládacie pásmo: otváranie
okien.

2.
Ovládacie pásmo: výstražná
svetelná signalizácia, centrálne
uzamknutie (interiér, nakladací
priestor).

3.
Zapaľovač cigariet.

4.
Ovládanie kúrenia-vetrania.

5.
Odkladací priečinok.
86

6.
Grip Control
(Kontrola priľnavosti).


7.
Autorádio.

8.
Displej.
40
9.1



10.
Núdzové volanie alebo
asistenčné volanie.


9.
Ovládanie
automatizovanej
manuálnej prevodovky

3
3
3
2
9
3
11
ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLO
M



Interiér


Zhasnuté svetlá.
Parkovacie svetlá.
Stretávacie svetlá (zelená).
Diaľkové svetlá (modrá). 2 rýchle.
1 štandardné.
I prerušované.
0 vypnuté.
È
jednorázové stieranie.
AUTO, zatlačte ovládač
smerom dole.
AUTO, automatické
rozsvietenie svetiel.
48 51

Pri aktivovanom regulátore rýchlosti musí byť
rýchlosť vozidla vyššia ako 40 km/h s minimálne
4. zaradeným prevodovým stupňom.

53, 56
47


SPRÁVNE VIDENIE SPRÁVNE RIADENIE


Funkcia diaľnica
:
jedenkrát zatlačte
smerom hore alebo dole, bez
prekročenia bodu odporu; príslušné
ukazovatele smeru trikrát zablikajú.
Ovládanie osvetlenia
Ovládanie stieračov skla
Regulátor rýchlosti, Obmedzovač
rýchlosti

Asistent pri rozjazde vozidla do
kopca

Autorádio

52, 132


Špeciálna poloha stierača predného
skla
Počas minúty, ktorá nasleduje po vypnutí
kontaktu, každé použitie ovládača
stierača umiestni stierače pozdľž
postranných strán predného skla.

Miesto vodiča
30

Kontrolka

je

signalizuje

Riešenie - úkon





Teplota a
hladina
chladiacej
kvapaliny
rozsvietená
s ručičkou v
červenej zóne. abnormálne zvýšenie
teploty. Zastavte, zaparkujte vozidlo a vypnite
zapaľovanie, následne nechajte motor
vychladnúť. Vizuálne skontrolujte úroveň hladiny.
blikajúca. pokles hladiny chladiacej
kvapaliny. Rubrika 6, časť „Hladiny“. Poraďte sa v sieti
CITROËN alebo v odbornom servise.


Údržba
dočasne
rozsvietená. nezávažné poruchy alebo
výstrahy. Oboznámte sa s obsahom zoznamu výstrah na
displeji. Ak je vaše vozidlo vybavené palubným
počítačom alebo displejom: pozri rubriku 9, časť
„Autorádio - Palubný počítač“. Poraďte sa v sieti
CITROËN alebo v odbornom servise. i naďalej
rozsvietená. vážne poruchy.



Nezapnutie
pásu vodiča
rozsvietená
a následne
blikajúca. vodič si nezapol
bezpečnostný pás. Potiahnite popruh a následne vsuňte jeho koniec
do uzátváracieho puzdra. doprevádzaná
zvukovým
signálom a
následne i naďalej
rozsvietená. vodič nemá zapnutý
bezpečnostný pás na
vozidle za jazdy. Skontrolujte zapnutie pásu tak, že potiahnete za
popruh. Rubrika 4, časť „Bezpečnostné pásy“.



ECO
stála. Funkcia Stop & Start dala
motor do režimu STOP po
zastavení vozidla (červená
na semafore, zápchy,
iné...). Keď budete chcieť odísť, kontrolka zhasne a
motor sa automaticky naštartuje v režime START.
bliká niekoľko
sekúnd, potom
zhasne. Režim STOP práve nie je
dostupný.
alebo
Režim START sa
automaticky spustil. Rubrika 2, časť „Stop & Start“.

Miesto vodiča
36


Defekt

Rozsvieti sa kontrolka STOP.
Bezodkladne zastavte vozidlo, pričom
sa vyhnite rýchlym manévrom s
volantom alebo brzdovým pedálom.
Provizórne opravte poškodené koleso
pomocou súpravy na odstraňovanie
porúch alebo namontovaním
rezervného kolesa.
Vymeňte poškodené koleso a nechajte
si skontrolovať nahustenie pneumatík
hneď, ako je to možné.


Porucha snímača(-ov) alebo
nezodpovedajúci(-e) snímač(-e)

Rozsvieti sa kontrolka.
Pri výmene kolesa alebo v prípade
poruchy snímača už nebude kontrolovaný
tlak pneumatiky. Obráťte sa na sieť
CITROËN alebo na kvalifi kovaný servis,
kde vám vymenia nefunkčný(-é) snímač(-
e) za nový(-é).
Každá výmena pneumatiky na kolese s
tlakovým snímačom musí byť vykonaná
v sieti CITROËN. alebo kvalifi kovanom
servise.
Ak pri výmene pneumatiky namontujete
koleso, ktoré vaše vozidlo nedokáže
detekovať (napr. montáž pneumatík
do snehu), budete musieť opätovne
inicializovať systém prostredníctvom siete
CITROËN alebo kvalifi kovaného servisu.

Systém kontroly podhustenia
pneumatík pomáha pri jazde, ale
nenahrádza fyzickú kontrolu a
starostlivosť vodiča.


PNEUMATÍK ZNIŽOVANIE ŠKODLIVÍN
Podhustená pneumatika

Rozsvieti sa servisná kontrolka.
Po zobrazení výstrahy podhustenia
nemusí byť nevyhnutne viditeľná
deformácia pneumatiky.
Skontrolujte tlak hustenia pneumatík v
čo najkratšom čase.
Rubrika 7, časť „Výmena kolesa“.
Ak sa poškodené koleso vymení za
koleso bez snímača (napr. rezervné
koleso), bude sa stále zobrazovať
výstraha, že tlak tohto kolesa nemožno
kontrolovať, čím sa bude pripomínať
nevyhnutnosť opravy poškodeného
kolesa vybaveného snímačom.

Snímače nepretržite kontrolujú tlak
pneumatík a upozorňujú prostredníctvom
výstrahy na podhustenie alebo defekt
pneumatiky alebo na vznik poruchy snímača.

EOBD (European On Board
Diagnosis) je európsky
systém palubnej diagnostiky,
ktorý okrem iného spĺňa
požiadavky noriem
stanovujúcich emisie:


- CO (oxid uhoľnatý),

- HC (nespálené uhľovodíky),

- NOx (oxidy dusíka) alebo častíc,
sledované kyslíkovými sondami,
umiestnenými na vstupe a výstupe
katalyzátora.
Rozsvietenie tejto špecifi ckej kontrolky
na združenom prístroji upozorní
vodiča na poruchu tohto zariadenia
pre znižovanie škodlivín. Hrozí riziko
poškodenia katalyzátora.
Nechajte si vykonať kontrolu v sieti
CITROËN alebo v odbornom servise.

Akékoľvek zistenie
je signalizované
prostredníctvom
grafi ckého zobrazenia
a zvukového signálu,
ktoré sú doprevádzané
zobrazením správy na
displeji.

Správne používanie

Tento systém nezbavuje povinnosti
pravidelne sledovať tlak pneumatík
(vrátane rezervného kolesa) a starať
sa o optimálne dynamické správanie
vozidla, čo je prevenciou voči
predčasnému opotrebeniu pneumatík,
osobitne v prípade vyššieho zaťaženia
a vyššej rýchlosti.
Dodržiavanie pokynov týkajúcich sa
tlaku pneumatík napomáha zníženiu
spotreby paliva vozidla.
Tento systém môže byť krátkodobo
narušený vysielaním rádioelektrických
vĺn príbuznej frekvencie.

Výbava

104


Autorádiá, sada hands-free,
reproduktory, CD menič, navigácia,
USB Box, video súprava...
Ak sa jedná o akékoľvek audio alebo
telematické vybavenie ponúkané
na trhu, je potrebné na základe
technických odporúčaní týkajúcich
sa montáže výbavy tejto skupiny
produktov vziať do úvahy špecifi cké
vlastnosti materiálu a ich kompatibility
s kapacitou sériovej výbavy vášho
vozidla. Vopred sa informujte v sieti
CITROËN. Pre obmedzenie akéhokoľvek rizika v
oblasti pedálov:


- dbajte na správne položenie koberca
a jeho uchytenie na podlahe,

- nikdy nepokladajte viacero kobercov
na seba.


Maximálne zaťaženie nosičov


- Strešný nosič nákladu: 120 kg.

- Priečne strešné nosiče typu tyčí:
100 kg.

- Priečne strešné nosiče typu tyčí na
pozdĺžnych nosičoch: 75 kg.

Inštalácia rádiokomunikačných
vysielačov
Pred akoukoľvek inštaláciou
rádiokomunikačných vysielačov
ako dodatočnej výbavy, s montážou
vonkajšej antény na vašom vozidle,
vám odporúčame skontaktovať sa so
zástupcom spoločnosti CITROËN.
Sieť CITROËN vám poskytne
charakteristiky vysielačov
(frekvenčné pásmo, maximálny
výstupný výkon, poloha antény,
špecifi cké podmienky inštalácie),
ktoré môžu byť montované v súlade
s Nariadením o elektromagnetickej
kompatibilite vozidiel (2004/104/CE).

Predné lapače nečistôt, zadné lapače
nečistôt, 15/17 palcové hliníkové disky,
povrchová úprava podbehov kolies,
volant v koženom vyhotovení, ...

Kvapalina ostrekovača skla, prípravky
na čistenie a údržbu interiéru a
exteriéru, náhradné žiarovky, ...
Inštalácia elektrovýbavy alebo
príslušenstva, ktoré neodporúča
spoločnosť CITROËN, môže
mať za následok vznik poruchy
elektronického systému vášho vozidla.
Ďakujeme vám, že túto skutočnosť
beriete do úvahy a odporúčame, aby
ste sa skontaktovali so zástupcami
značky CITROËN, ktorí vám
predstavia ponuku schválenej výbavy a
príslušenstva.
V závislosti od krajiny, v ktorej je
vozidlo predávané, je ako povinná
výbava vozidla bezpečnostná refl exná
vesta, výstražné trojuholníky, náhradné
žiarovky.

Jednotka telematiky
„Active Fleet Data“
Je priamo prepojená s centrálnym
systémom vozidla (multiplexová
sieť: „Full CAN“), jednotka telematiky
umožňuje prostredníctvom služby
„na kľúč“ odoslať v reálnom čase
informácie nasledovného typu:


- prejdené kilometre,

- kilometre ostávajúce na prejdenie
do nasledovnej prehliadky,

- výstrahy a poruchy (hladina oleja,
hladina vody, teplota oleja, teplota
vody, atď ...).
Pracovníci zodpovední za „Vozový park“
tak môžu optimalizovať sledovanie a
správu ich služobných vozidiel.
V závislosti od krajiny, získate
viac doplnkových informácií v sieti
CITROËN.

11 6


Batéria


EKONOMICKÝ REŽIM

Po vypnutí motora a kľúči otočenom
do polohy zapnutého zapaľovania sú
určité funkcie (stierače čelného skla,
elektrické ovládanie okien, stropné
osvetlenie, autorádio atď.) vyradené
z činnosti po dobu 30 minút z dôvodu
ochrany batérie vozidla pred vybitím.
Po uplynutí týchto tridsiatich minút
sú aktívne funkcie vyradené z
činnosti, kontrolka batérie bliká a je
doprevádzaná zobrazením správy na
displeji.
Opätovné okamžité použitie týchto
funkcií je možné po naštartovaní
motora a po jeho niekoľko sekundovom
voľnom chode.
Čas, ktorý máte k dispozícii, je
dvojnásobok času potrebného na
naštartovanie motora. Avšak, tento čas
sa bude vždy pohybovať v rozmedzí
piatich a tridsiatich minút.
Vybitá batéria neumožňuje motor
naštartovať.

Výmena poistky

129
7


POISTKY PRÍSTROJOVEJ
DOSKY
Sklopením krytu získate prístup k
poistkám. Poistky
F
Ampéry
A
Určenie
1 15 Zadný stierač skla
2 - Voľné
3 5 Airbagy
4 10 Klimatizácia, diagnostická zásuvka, ovládanie
spätného zrkadla, nastavenie sklonu svetlometov
5 30 Ovládanie otvárania okien
6 30 Zámky
7 5 Zadné stropné osvetlenie, predné bodové osvetlenie,
strešná konštrukcia
8 20 Autorádio, displej, detekcia podhustenia pneumatík,
alarm a siréna
9 30 Predná a zadná 12V zásuvka
10 15 Centrálny stĺpik
11 15 Slaboprúdový zámok riadenia
12 15 Snímač dažďa a svetla, airbagy
13 5 Združený prístroj
14 15 Parkovací asistent, ovládanie automatickej
klimatizácie, sada hands free
15 30 Zámky
16 - Vo
ľné
17 40 Rozmrazovanie zadného okna/spätných zrkadiel