2015.5 Peugeot Boxer ESP

AR
B g
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това можеда причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVerwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
eSNO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN
ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE
O HERIRLO GRAVEMENTE.
etÄrge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib
põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
115
boxer_tr_Chap05_Securite_ed01-2015
Ara

117
boxer_tr_Chap05_Securite_ed01-2015
"ISOFIX" BAğLANTILAR
Aracınız, son ISOFIX mevzuatına
uygun olarak onaylanmıştır.ISOFIX çocuk koltukları iki adet ön halkaya
kolayca sabitlenen 2 kilitle donatılmıştır.
Bazılarında ayrıca arka halkaya bağlanan bir
yüksek kayış bulunur.
Bu kayışı bağlamak için, bu oturma yerine
bir çocuk koltuğu takmadan evvel baş
dayanağını çıkartınız ve başka bir yere
yerleştiriniz (çocuk koltuğunu çıkarttıktan
sonra baş dayanağını yerine takınız).
Daha sonra kancayı arka halkanın üzerine
sabitleyiniz, ardından yüksek kayışı sıkınız.
Eğer bu donanım aracınızda mevcutsa,
nizami ISOFIX tespit kancaların yerleri
etiketler tarafından gösterilir.
Her oturma yeri için üç halkadan oluşur
:
-

araç koltuğunun sırtlığı ile minderi

arasına yerleştirilmiş ve bir etiket
tarafından işaretlenen iki adet ön halka,
-

T

OP TETHER diye adlandırılan yüksek
kayışın bağlanması için başka bir etiket
tarafından işaretlenen bir arka halka.
Bu ISOFIX bağlantı sistemi, çocuk
koltuğunun aracınıza hızlı, emin ve sağlam
bir şekilde montajını sağlar.
Çocuk koltuğunun bir araca kötü


kurulumu, kaza anında çocuğunuzun
güvenliğini tehlikeye düşürür.
Aracınıza ISOFIX çocuk koltuğu takma
imkânlarını öğrenmek için, ISOFIX çocuk
koltuklarının takılması için özet tabloya
bakınız.
Ara\347ta \347ocuklar
5
GÜVENLİK

123
boxer_tr_Chap06_Accessoires_ed01-2015
TAVANA YERLEŞTİRİLEN
T

AŞIMA

SİSTEMLERİ
Aracın uzunluğu (L1 ila L4) ve
yüksekliği (H1 ila H3) hakkında daha
fazla bilgi edinmek için "Teknik özellikler -
Boyutlar" başlığına bakınız. Tavanda eşit bir şekilde paylaştırılmış
azami yük
: aracın azami yüklü
ağırlığını geçmemek şartıyla tüm versiyonlar
için 150 kg.
Güvenlik nedenleriyle ve tavana zarar
vermemek için, aracınız için onaylanmış bir
taşıma tertibatının (tavan barları veya tavan
bagajı) kullanılması zorunludur.
Tavan barları, yalnızca yüksekliği H1
veya H2 olan furgon, kombi ve minibüs
versiyonlarına monte edilebilir. Minibüste
tavan kliması olup olmadığını kontrol ediniz. Taşıma tertibatı, mutlaka aracın tavanındaki
tespit noktalarına sabitlenmelidir
: aracın
dingil mesafesine göre 6, 8 veya 10 adet
tespit noktası bulunur.
Taşıma tertibatıyla birlikte teslim edilen
kullanım kılavuzunda belirtilen kullanım
koşullarına ve montaj talimatlarına uyunuz.
Yüksekliği H3 olan tüm versiyonlarda, tavana
herhangi bir taşıma sistemi takılamaz.
Azami boyutlar ile ilgili yürürlükteki yasal
düzenlemelere mutlaka uyunuz.
6
Taşıma çözümleri
AKSESUARLAR

124
boxer_tr_Chap06_Accessoires_ed01-2015
DİğER AKSESUARLAR
Bütün bu aksesuarlar ve parçaların
hepsi güvenilirlik ve emniyet açısından
test edilerek ve onaylanarak aracınıza
uyarlanmıştır. Geniş bir aksesuar ve orijinal
parça seçeneği sunulur.
"Konfor" :
Rüzgarlıklar, izotermik modül, parfüm yayıcı,
okuma lambası, çakmak, taşınabilir küllük,
kaymaz destek, geri parka yardım...
"Koruma"
:
Paspas, paçalıklar, araç koruma kılıfı,
koltuk kılıfları, arka kapı camlarının koruma
ızgarası, güvenlik/emniyet kilitli çift kanatlı
arka kapılar, rötuş çıkartmaları... "Güvenlik"
:
hırsızlığa karşı alarm, aracın yerini tespit
sistemi, kar zincirleri, kaymayı önleyen
lastik kaplamalar, çocuk koltuklar, ilk yardım
çantası, üçgen reflektör, güvenlik yeleği,
yangın söndürme cihazı, evcil hayvan için
emniyet kemeri, emniyet kemeri kesici / cam
kırma çekici...
"Stil"
:
alüminyum jantlar...
"Multimedya"
:
CD okuyucu, WiFi on Board, yarı tümleşik
navigasyon sistemi, eller serbest telefon kiti,
sürüşe yardım asistanları, arka multimedya
dayanağı, DVD okuyucu, navigasyon
sisteminin harita bilgilerinin güncellenmesi,
taşınabilir navigasyon cihazları, telefon
dayanağı, dijital radyo aksesuarı, oto radyolar,
230 V'luk priz...
"Taşıma çözümleri"
:
Çekme tertibatları, çekme tertibatının
7/13 delikli, 7/7 delikli, 13 delikli elektrik
bağlantıları, iç koruma kitleri, kaymayan
taban, tekerlek yuvası koruması, kabin
paravanları, yatay tavan barları, taban
bagajları, taban bagajı için merdiven, taban
bagajı için yükleme rulosu, taban bagajı için
yürüme plakası... Radyo iletişim verici cihazlarının
takılması
Sonradan, aracınıza, dış antenli bir radyo
iletişim verici cihazı takmadan evvel,
PEUGEOT markasının bir yetkilisiyle temasa
geçmenizi tavsiye ederiz.
PEUGEOT Servis Ağı, otomotiv
elektromanyetik uyuşma yönetmeliğine
(2004/104/AT) uygun olarak takılabilen
vericilerin özelliklerini (frekans bandı, azami
çıkış gücü, antenin konumu, özel montaj
koşulları) size bildirecektir.
PEUGEOT Automobiles tarafından
onaylanmamış elektrikli bir aksesuarın
ya da donanımın takılması, aracınızın
elektronik sisteminin arızalanmasına neden
olabilir.
Bu özel durumu unutmadığınız için teşekkür
eder, onaylanan aksesuarları ya da
donanımları size tanıtması için markanızın
bir yetkilisiyle temasa geçmenizi tavsiye
ederiz.
Ülkesine göre, yüksek güvenlik
yeleklerinin, üçgen reflektörün,
yedek ampullerin ve alkolmetrelerin araçta
bulunmaları mecburidir.
Pedalların altında herhangi bir rahatsızlığı
önlemek için :
- paspasın ve bağlantılarının düzgün
konumlandığını kontrol ediniz,
-

hiçbir zaman birçok halıyı üst üste

koymayınız.
Donanımlar

151
boxer_tr_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2015
Halojen lambaların değişimi farlar
söndürüldükten birkaç dakika sonra
(ağır yanma riski) yapılmalıdır. Lambaya
doğrudan parmaklarınızla dokunmayınız, tüy
bırakmayan bir bez kullanınız.
Her işlemin sonunda, farların düzgün
çalıştığını kontrol ediniz.
5 - Sis farları
E tipi, H11 - 55W
-

T

ekerleği içeriye doğru tamamen
çeviriniz.
-

T

ekerlek geçişinde bulunan vidayı
çıkartınız.
-

Koruma kapağını çıkartınız.
LED'li gündüz farları
Bu ışık yayan diyotlar (LED) hem gündüz


farı hem de park lambaları olarak kullanılır.
Eğer aracınız LED'li gündüz farları ile
donatılmışsa, PEUGEOT servis ağına
başvurunuz. 4 - Park lambaları/Gündüz farları
A tipi, W21/5W - 21W ve 5W
-

Kauçuk dilciği çekerek kapağı çıkarınız.
-


Ampul taşıyıcıyı saat yelkovanının ters


yönüne çeyrek tur çeviriniz.
-

Ampulü değiştiriniz.
-


T

espit agrafını çıkartınız ve elektrik
konektörünü sökünüz.
-

Lamba taşıyıcıyı çevirip çıkartınız.
-


Farın üzerinde bulunan çizgilerin,

metalik kısma denk gelmelerine dikkat
ederek lambayı değiştiriniz.
Arızalı ampul veya lamba
HIZLI Y
8

213
boxer_tr_Chap10a_Autoradio_Fiat-tactile-1_ed01-2015
1. seviye2. seviye 3. seviye Açıklama
Settings (ayarlar)
Gösterge Brightness
(aydınlık) Ekranın aydınlığını ayarlamak.
Display mode (ekranın
görüntülenme modu) Manuel
Ekranın görüntülenme modunu ayarlamak.
Auto
Language (lisan) Deutsch
İstenen lisanı seçmek.
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polski
Português
Türkçe
Units of measurement
(birimler) Fuel consumption (tüketim)
Ekrandaki tüketim, mesafe ve sıcaklık birimlerini
ayarlamak.
Distances (mesafe)
Temperature (sıcaklık)
Touch screen sound
(dokunmatik ekranın bip
sesi) On
Ekrandaki bir düğmeye dokunulduğunda ses
çıkmasını devreye sokmak veya devreden
çıkartmak.
Off
Display trip B
(B
güzergahını görüntüle) On
B güzergahını sürücünün ekranına getirmek.
Off
Dokunmatik Audio - telematik sistemi
AUDİO ve TELEMATİK
10

215
boxer_tr_Chap10a_Autoradio_Fiat-tactile-1_ed01-2015
1. seviye2. seviye 3. seviye Açıklama
Settings (ayarlar)
Voice commands
(sesli komutlar) Voice response time
(cevap verme süresi)
Brief (kısa)
Sesli sistemin cevap verme süresini ayarlamak.
Long (uzun)
Display command list.
(komut listesini ekrana
getir) Never (hiçbir zaman)
Sesli oturum esnasında, değişik seçenekler
sunarak önerileri ekrana getirmek.
With help (yardım ile)
Always (her zaman)
Settings (ayarlar)
clock and Date (saat ve tarih)
Settings cl ock and Date
(saat ve tarih ayarlamak) Saati ayarlamak.
Set time and format On
Durum çubuğu üzerinde dijital saat
görüntülenmesini devreye sokmak veya devreden
çıkartmak.
Off
Sync time (otomatik saat) On
Saatin otomatik olarak ayarlanmasını devreye
sokmak veya devreden çıkartmak.
Off
Set date (tarih ayarı) Tarihi ayarlamak.
Do
AUDİO ve TELEMATİK
10

06.15
boxer_tr_Chap12_couv-fin_ed01-2015
Bu kullanım kılavuzu ürün yelpazesinde
mevcut olan bütün donanımları içerir.Automobiles PEUGEOT, hurda
araçlar ile ilgili Avrupa mevzuatı
(2000/53
nolu yönetmelik) düzenlemelerinin
uygulanmasıyla, mevzuatta tespit edilen
hedeflere ulaştığını ve piyasaya sürdüğü
ürünlerin imalatında geri dönüşümden gelen
maddelerin kullanıldığını garanti eder.
AB'de basılmıştır.
turc
Donanım seviyesine, modeline ve


satışa sunulduğu ülkenin özelliklerine
göre aracınızda bu belgede belirtilen
donanımlardan bazıları bulunabilir.
Verilen tanımlar ve şekiller bağlayıcı
değildir. Automobiles PEUGEOT, işbu
kullanım kılavuzunu güncellemeye mecbur
olmadan teknik özellikleri, aksesuarları ve
donanımları değiştirme hakkını saklı tutar.
Bu belge aracınızın ayrılmaz bir parçasıdır.
Aracınızı satarken kılavuzu yeni sahibine
teslim etmeyi unutmayınız.
Aynı şekilde, güvenliğiniz için alınması
gereken bazı önlemler hakkında sizi
uyarmak amacıyla aracınızda çıkartmalar
mevcuttur
; bu çıkartmaları sökmeyiniz,
aracın yeni sahibine de yararlı olacaklardır. Automobiles PEUGEOT A.Ş.'nin yazılı
izni olmadan bu kılavuzun kısmen dahi
olsa yayınlanması veya tercüme edilmesi
yasaklanmıştır.
Dikkatinizi aşağıdaki noktalara çekiyoruz
:
-
Automobiles PEUGEOT
tarafından
onaylanmamış elektrikli bir aksesuarın
ya da donanımın takılması, aracınızın
elektronik sisteminin arızalanmasına
neden olabilir. Onaylı aksesuarlar
hakkında bilgi edinmek için PEUGEOT
servis ağına başvurunuz.
-

Güvenlik nedenleriyle aracın donatılmış

olduğu elektronik sistemlere bağlı olan
diyagnostik prizine erişim, yalnızca
uygun cihazlara sahip PEUGEOT
servis ağına veya bir kalifiye servis
atölyesine özeldir (elektronik sistemlerin
arızalanmasına ve bunun sonuncunda
ciddi arızalara veya kazalara yol
açabilir). Bu talimata uyulmaması
durumunda olacaklardan üretici sorumlu
tutulamaz.
-

Automobiles PEUGEOT
tarafından
öngörülmeyen ya da izin verilmeyen
veya üretici tarafından belirtilen teknik
önerilere uyulmadan araçta yapılan
her tip değişiklik ve uyarlama, yasal
garantinin ve üretici garantisinin
geçersiz kalmasına yol açar.