2015.5 OPEL VIVARO B audio

4ΕισαγωγήΕισαγωγήΓενικές πληροφορίες......................4
Επισκόπηση χειριστηρίων .............7
Λειτουργία αντικλεπτικής
προστασίας .................................. 24
Χρήση .......................................... 25
Ρυθμίσεις ηχητικών τόνων ...........35
Ρυθμίσεις έντασης ήχου ...............38
Ρυθμίσεις συστήματος .................39Γενικές πληροφορίες
Το σύστημα Infotainment παρέχει
πληροφορίες και ψυχαγωγία υψηλής
ποιότητας για το αυτοκίνητο.
Το ραδιόφωνο διαθέτει προεπιλογές
καναλιών, στις οποίες μπορείτε να
αποθηκεύετε σταθμούς από τις μπά‐
ντες συχνοτήτων FM, MW και LW.
Το ηχοσύστημα μπορεί να εκτελέσει
αναπαραγωγή audio CD, MP3 CD,
καθώς επίσης και WMA CD.
Στο σύστημα Infotainment μπορείτε
να συνδέσετε εξωτερικές συσκευές
αποθήκευσης δεδομένων, π.χ. iPod,
MP3 player ή USB stick ή φορητές
συσκευές αναπαραγωγής. Οι εξωτε‐
ρικές πηγές ήχου μπορούν επίσης να συνδεθούν μέσω Bluetooth.
Ο ψηφιακός επεξεργαστής ήχου προ‐
σφέρει πολλά προκαθορισμένα στιλ
ήχου για τη βελτιστοποίηση του ήχου.
Το σύστημα πλοήγησης με δυναμικό
προγραμματισμό διαδρομής σας κα‐
θοδηγεί με αξιοπιστία στον προορι‐
σμό σας και σας βοηθά να παρακάμ‐
πτετε τα μποτιλιαρίσματα και άλλα κυ‐
κλοφοριακά προβλήματα.Προαιρετικά, μπορείτε να χειριστείτε
το σύστημα Ιnfotainment χρησιμο‐
ποιώντας τα χειριστήρια στην κολόνα
τιμονιού ή μέσω του συστήματος φω‐
νητικής αναγνώρισης.
Επιπλέον, το σύστημα Infotainment
μπορεί να εξοπλιστεί με σύστημα
ανοικτής συνομιλίας.
Ο εργονομικός σχεδιασμός των χειρι‐ στηρίων και οι σαφείς ενδείξεις σάς
επιτρέπουν να ελέγχετε το σύστημα
εύκολα και άμεσα.
Επισήμανση
Σε αυτό το εγχειρίδιο περιγράφονται
όλες οι επιλογές και τα χαρακτηρι‐
στικά που είναι διαθέσιμες για τα διά‐
φορα συστήματα Ιnfotainment. Ορι‐
σμένες από τις περιγραφές, συμπε‐
ριλαμβανομένων των περιγραφών
των λειτουργιών της οθόνης και των
μενού, μπορεί να μην ισχύουν για το όχημά σας λόγω διαφορετικής έκδο‐
σης μοντέλου, προδιαγραφών της
εκάστοτε χώρας, ειδικού εξοπλισμού ή αξεσουάρ.

22Εισαγωγή
Χειριστήρια στην κολόνα
τιμονιού - Τύπος Α1 AUDIO/SOURCE -
Αλλαγή πηγής ήχου ..............25
2 6TEL - Μενού τηλεφώνου ..135
NAVI - Μενού πλοήγησης .....85
3 ! - Αύξηση έντασης ήχου .....25
4 @ - Σίγαση/αναίρεση
σίγασης ................................. 25
5 78 - Απάντηση/
τερματισμός τηλεφωνικής
κλήσης ................................ 146
6 # - Μείωση έντασης ήχου .....25
7 5 - Φωνητική αναγνώριση ..132
8 OK - Επιβεβαίωση
ενεργειών .............................. 45
Περιστροφή: Μετακίνηση
επάνω/κάτω σε μενού της
οθόνης, επιλογή
επόμενου/προηγούμενου
αποθηκευμένου σταθμού /
ραδιοφωνικής
συχνότητας / μουσικού
κομματιού ............................. 479
_ / 6 - Οριζόντια
μετακίνηση (αριστερά/
δεξιά) του κειμένου της
οθόνης, μετακίνηση στην
οθόνη .................................... 59

24Εισαγωγή
1 SOURCE/AUDIO -
Αλλαγή πηγής ήχου ..............25
2 78 ...................................... 135
Απάντηση/τερματισμός
τηλεφωνικής κλήσης ...........146
@ - Σίγαση/αναίρεση
σίγασης ................................. 25
3 5 - Ενεργοποίηση
φωνητικής αναγνώρισης .....132
4 ! - Αύξηση έντασης ήχου,
σίγαση/αναίρεση σίγασης .....25
5 # - Μείωση έντασης ήχου,
σίγαση/αναίρεση σίγασης .....25
6 MODE/OK - Επιβεβαίωση
ενεργειών, αλλαγή
λειτουργίας ήχου ...................45
Απάντηση/τερματισμός
τηλεφωνικής κλήσης ...........146
7 Περιστροφή: Πρόσβαση
στις επιλογές μενού της
οθόνης, στον επόμενο/
προηγούμενο
αποθηκευμένο σταθμό /
ραδιοφωνική συχνότητα /
μουσικό κομμάτι ...................45Λειτουργία αντικλεπτικής
προστασίας
Περιλαμβάνεται ένα ηλεκτρονικό σύ‐
στημα ασφαλείας ως προληπτικό μέ‐
τρο αντικλεπτικής προστασίας. Το
σύστημα Infotainment λειτουργεί
μόνο στο δικό σας όχημα και, επομέ‐
νως, είναι άχρηστο για τον κλέφτη.
Ο κωδικός ασφαλείας (παρέχεται χω‐ ριστά) πρέπει να εισάγεται κατά τη
χρήση του συστήματος για πρώτη
φορά, καθώς και μετά από παρατετα‐
μένες διακοπές στην ηλεκτρική τρο‐
φοδοσία.
Εισαγωγή του κωδικού
ασφαλείας
Όταν ενεργοποιείτε το σύστημα
Ιnfotainment για πρώτη φορά, στην
οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα Radio
code (Κωδικός ραδιοφώνου) και στη
συνέχεια η ένδειξη 0000.
Για την εισαγωγή του πρώτου ψηφίου
του κωδικού ασφαλείας, πατήστε
επανειλημμένα το κουμπί 1 στη μο‐
νάδα μέχρις ότου εμφανιστεί ο επιθυ‐
μητός αριθμός. Εισαγάγετε το δεύ‐τερο, το τρίτο και το τέταρτο ψηφίο
χρησιμοποιώντας τα κουμπιά 2, 3 και
4 με τον ίδιο τρόπο.
Όταν εμφανιστεί ο πλήρης κωδικός,
πατήστε και κρατήστε πατημένο το
κουμπί 6 μέχρι να ακουστεί ένα ηχη‐
τικό σήμα. Το σύστημα ξεκλειδώνει
όταν εισαχθεί ο σωστός κωδικός.
Εισαγωγή λανθασμένου κωδικού
Εάν γίνει εισαγωγή λανθασμένου κω‐ δικού, θα εμφανιστεί το μήνυμα Error
code (Κωδικός σφάλματος) και, στη
συνέχεια, το Wait 100 (Αναμονή 100) .
Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η
αντίστροφη μέτρηση και, στη συνέ‐
χεια, εισαγάγετε το σωστό κωδικό.
Κάθε φορά που δεν εισάγετε σωστά
τον κωδικό, ο χρόνος αντίστροφης μέ‐ τρησης διπλασιάζεται.

28Εισαγωγή
■ ⇑ Πλοήγηση
Ανατρέξτε στην ενότητα "Πλοή‐
γηση" 3 80.
■ t Πολυμέσα
Ανατρέξτε στην ενότητα "Ραδιό‐
φωνο" 3 45.
Ανατρέξτε στην "Υποδοχή AUX In"
3 62.
Ανατρέξτε στην ενότητα "Θύρα
USB" 3 65.
Ανατρέξτε στη Μουσική Bluetooth
3 69.
■ g Τηλέφωνο
Ανατρέξτε στην ενότητα "Τηλέ‐
φωνο" 3 135.
■ G Όχημα
Πιέστε για να ανοίξετε τα μενού
Οδήγηση Eco 2
, Φροντίδα (π.χ.
ποιότητα εξωτερικού αέρα), Υπολο‐ γιστής επί του οχήματος και Ρυθμί‐σεις.
Ανατρέξτε στα "Προγράμματα λει‐ τουργίας" του (NAVI 80) παρα‐
κάτω.■ @ Υπηρεσίες
Πιέστε για να ανοίξετε τα μενού
Αποθήκευση, Υπηρεσίες πλοήγη‐
σης, Εφαρμογές και Ρυθμίσεις.
Ανατρέξτε στα "Προγράμματα λει‐
τουργίας" του (NAVI 80) παρα‐
κάτω.
■ t Σύστημα
Ανατρέξτε στις "Ρυθμίσεις συστή‐
ματος" του (NAVI 80) 3 39.
■ i: Μετάβαση στην προηγούμενη
σελίδα
■ j: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα
■ <: Άνοιγμα αναδυόμενου μενού
■ r : Επιστροφή στο προηγούμενο
μενού
Ο χειρισμός της οθόνης μπορεί να γί‐
νει επίσης με τα ακόλουθα χειριστήρια στην πρόσοψη του συστήματος
Infotainment:
■ ; : Αρχική σελίδα
■ R: Λίστες οθόνης, Κύλιση προς τα
πάνω
Χάρτης, Αλλαγή κλίμακας■ Κεντρικό κουμπί: Είσοδος στα με‐ νού, επιβεβαίωση ενεργειών
■ S: Λίστες οθόνης, Κύλιση προς τα
κάτω
Χάρτης, Αλλαγή κλίμακας
Επισήμανση
Ανάλογα με το όχημα η λειτουργία
της οθόνης αφής μπορεί να είναι πε‐
ριορισμένη κατά τη διάρκεια της οδή‐ γησης.
Προγράμματα λειτουργίας
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
Για την αλλαγή της πηγής ήχου στο ραδιόφωνο: Αναλογα με το σύστημα
Infotainment πιέστε το κουμπί
RADIO , RADIO/CD ή
AUDIO/SOURCE .NAVI 50
Για πρόσβαση στο μενού ραδιοφώ‐
νου οποιαδήποτε στιγμή πιέστε το
κουμπί Αρχικής σελίδας ; και κατό‐
πιν ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ στην οθόνη.

Εισαγωγή29
NAVI 80
Για πρόσβαση στο μενού ραδιοφώ‐
νου από την αρχική σελίδα πιέστε
στην οθόνη ΜΕΝΟΥ, κατόπιν
Πολυμέσα και στη συνέχεια
Ραδιόφωνο .
Λεπτομερής περιγραφή των λειτουρ‐
γιών του ραδιοφώνου 3 45.
ΗΧΟΣΥΣΤΉΜΑΤΑ
Για να αλλάξετε την πηγή ήχου σε CD,
USB , AUX , Bluetooth ή iPod (όπου
υπάρχει): Ανάλογα με το σύστημα
Infotainment πατήστε το κουμπί
MEDIA , RADIO/CD ή
AUDIO/SOURCE .
NAVI 50 : Για πρόσβαση στο μενού για
βοηθητικές συσκευές ( USB, iPod , BT
(Bluetooth), AUX) οποιαδήποτε
στιγμή πιέστε το κουμπί Αρχικής σε‐
λίδας ; και κατόπιν ΜΕΣΑ στην
οθόνη. Πιέστε S στην πάνω αριστερή
γωνία και επιλέξτε τη βοηθητική πηγή.
NAVI 80 : Για πρόσβαση στο μενού για
βοηθητικές συσκευές (USB, κάρτα
SD, υποδοχή AUX, CD ήχου,
Bluetooth) από την αρχική σελίδα πιέ‐ στε στην οθόνη ΜΕΝΟΥ στη συνέχειαΠολυμέσα και στη συνέχεια Μέσα.
Επιλέξτε βοηθητική πηγή από τη λί‐
στα στην οθόνη.R15 BT USB, R16 BT USB
Λεπτομερείς περιγραφές των εξής:
■ Λειτουργίες AUX In 3 62
■ Λειτουργίες θύρας USB 3 65
■ Λειτουργία μουσικής Bluetooth 3 69CD16 BT USB, CD18 BT USB
Λεπτομερείς περιγραφές των εξής:
■ Λειτουργίες CD player 3 59
■ Λειτουργίες AUX In 3 62
■ Λειτουργίες θύρας USB 3 65
■ Λειτουργία μουσικής Bluetooth 3 69CD35 BT USB
Λεπτομερείς περιγραφές των εξής:
■ Λειτουργίες CD player 3 59
■ Λειτουργίες AUX In 3 62
■ Λειτουργίες θύρας USB 3 65
■ Λειτουργία μουσικής Bluetooth 3 69NAVI 50
Λεπτομερείς περιγραφές των εξής:
■ Λειτουργίες AUX In 3 62
■ Λειτουργίες θύρας USB 3 65
■ Λειτουργία μουσικής Bluetooth 3 69NAVI 80
Λεπτομερείς περιγραφές των εξής:
■ Λειτουργίες AUX In 3 62
■ Λειτουργίες θύρας USB 3 65
■ Λειτουργία μουσικής Bluetooth 3 69
ΠΛΟΗΓΗΣΗ, ΧΑΡΤΗΣ
(CD35 BT USB NAVI, NAVI 50,
NAVI 80)
Λεπτομερής περιγραφή του συστήμα‐ τος πλοήγησης 3 80, Περιήγηση
στο χάρτη 3 116.
PHONE
Χρησιμοποιήστε τις επιλογές οθόνης
στα ακόλουθα μενού, για να συνδέ‐ σετε κινητά τηλέφωνα, να πραγματο‐
ποιήσετε τηλεφωνικές κλήσεις, να δη‐ μιουργήσετε λίστες επαφών και να
προσαρμόσετε διάφορες ρυθμίσεις.

Εισαγωγή35
Αγαπημένα πολυμέσων
Επιλέξτε μια κενή θέση στην οθόνη ή
πιέστε < (για να ανοίξετε ένα αναδυό‐
μενο μενού), κατόπιν Προσθήκη
Αγαπημένου .
Επιλέξτε από τη λίστα που εμφανίζε‐
ται για την προσθήκη ενός προεπι‐
λεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού FM στα αγαπημένα.Αγαπημένα τηλεφώνου
Επιλέξτε μια κενή θέση στην οθόνη ή
πιέστε < (για να ανοίξετε ένα αναδυό‐
μενο μενού), κατόπιν Προσθήκη
Αγαπημένου .
Επιλέξτε από τη λίστα που εμφανίζε‐
ται για την προσθήκη μιας επαφής τη‐ λεφώνου στα αγαπημένα.
Για περαιτέρω πληροφορίες ανα‐
τρέξτε στον "Τηλεφωνικό κατάλογο"
του (NAVI 80) στην ενότητα "Τηλέ‐
φωνο" 3 146.Αγαπημένα υπηρεσιών
Επιλέξτε μια κενή θέση στην οθόνη ή
πιέστε < (για να ανοίξετε ένα αναδυό‐
μενο μενού), κατόπιν Προσθήκη
Αγαπημένου .Επιλέξτε από τη λίστα που εμφανίζε‐
ται για την προσθήκη μιας εγκατεστη‐ μένης εφαρμογής στα αγαπημένα.Διαγραφή αγαπημένων
Πιέστε < και επιλέξτε Διαγραφή όλων
των αγαπημένων ή επιλέξτε ένα αγα‐
πημένο από την εμφανιζόμενη λίστα
και κατόπιν πιέστε Διαγραφή ενός
αγαπημένου . Εμφανίζεται ένα μήνυμα
επιβεβαίωσης. Πιέστε Διαγραφή για
επιβεβαίωση.
Ρυθμίσεις ηχητικών τόνων
R15 BT USB - Ρυθμίσεις ηχητικών τόνων
Στο μενού ρυθμίσεων ήχου, μπορείτε
να ρυθμίσετε τις ιδιότητες του ηχητι‐
κού τόνου.
Πατήστε το κουμπί SETUP για να εμ‐
φανιστεί το μενού ρυθμίσεων.
Επιλέξτε Audio settings (Ρυθμίσεις
ήχου) και γυρίστε το περιστροφικό
κουμπί OK μέχρι να επιλέξετε τη ρύθ‐
μιση που θέλετε από τις εξής:
■ BASS (μπάσα)
■ TREBLE (πρίμα)
■ FADER (εξισορρόπηση μπροστά/ πίσω)
■ BALANCE (εξισορρόπηση αρι‐ στερά/δεξιά)
Στην οθόνη εμφανίζεται το είδος ρύθ‐
μισης και ακολουθεί η τιμή της ρύθμι‐
σης.
Ορίστε την τιμή που θέλετε γυρίζο‐
ντας το περιστροφικό κουμπί OK και
πατήστε το για να επιβεβαιώσετε τις
επιλογές σας.
Για έξοδο από το μενού ρυθμίσεων
ήχου, πατήστε το κουμπί /.
Επισήμανση
Εάν δεν πατήσετε κανένα κουμπί, το
σύστημα θα κλείσει το μενού ρυθμί‐
σεων ήχου αυτόματα.
Ρύθμιση μπάσων και πρίμων
Επιλέξτε Bass (Μπάσα) ή Treble
(Πρίμα) .
Ορίστε την τιμή που θέλετε γυρίζο‐ ντας το περιστροφικό κουμπί OK και
πατήστε το για να επιβεβαιώσετε τη
ρύθμιση.

36Εισαγωγή
Ρύθμιση κατανομής έντασης ήχουδεξιά - αριστερά
Επιλέξτε Balance (Εξισορρόπηση) .
Ορίστε την τιμή που θέλετε γυρίζο‐
ντας το περιστροφικό κουμπί OK και
πατήστε το για να επιβεβαιώσετε τη
ρύθμιση.
Ρύθμιση κατανομής έντασης ήχου μπροστά - πίσω
Επιλέξτε Fader (Εξασθένιση) .
Ορίστε την τιμή που θέλετε γυρίζο‐
ντας το περιστροφικό κουμπί OK και
πατήστε το για να επιβεβαιώσετε τη
ρύθμιση.
CD35 BT USB - Ρυθμίσεις
ηχητικών τόνων
Στο μενού ρυθμίσεων ήχου, μπορείτε
να ρυθμίσετε τις ιδιότητες του ηχητι‐
κού τόνου.
Πατήστε το κουμπί SETUP / TEXT για
να εμφανιστεί το μενού ρυθμίσεων.
Επιλέξτε Audio settings (Ρυθμίσεις
ήχου) και γυρίστε το περιστροφικό
κουμπί μέχρι να επιλεγεί η ρύθμιση
που θέλετε.Στην οθόνη εμφανίζεται το είδος ρύθ‐
μισης και ακολουθεί η τιμή της ρύθμι‐
σης.
Η τιμή 0 σημαίνει πως η λειτουργία
έχει απενεργοποιηθεί.
Για έξοδο από το μενού ρυθμίσεων,
πατήστε SETUP / TEXT (ή /).
Επισήμανση
Εάν δεν πατήσετε κανένα κουμπί, το
σύστημα θα κλείσει το μενού ρυθμί‐
σεων ήχου αυτόματα.
Βελτιστοποίηση του τόνου για το
είδος της μουσικής
Επιλέξτε το μενού Musical
atmosphere (Μουσική ατμόσφαιρα) .
Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί για
να επιλέξετε μεταξύ των εξής:
■ Pop (Ποπ) / Rock (Ροκ)
■ Classical (Κλασική)
■ Jazz (Τζαζ)
■ Neutral (Ουδέτερη)
Οι διαθέσιμες επιλογές αφορούν ρυθ‐
μίσεις βελτιστοποίησης των μπάσων,
των μεσαίων και των πρίμων ανάλογα με το είδος της μουσικής.Ορίστε το είδος της μουσικής πατώ‐
ντας το κεντρικό περιστροφικό κου‐
μπί.
Ρύθμιση μπάσων και πρίμων
Επιλέξτε το μενού Musical
atmosphere (Μουσική ατμόσφαιρα) .
Γυρίστε το κεντρικό περιστροφικό
κουμπί για να επιλέξετε Bass/treble
(Μπάσα/πρίμα) και πατήστε το για
επιβεβαίωση.
Γυρίστε το κεντρικό περιστροφικό
κουμπί για να εμφανιστεί η ένδειξη
Bass (Μπάσα) ή Treble (Πρίμα) και
πατήστε το περιστροφικό κουμπί για
επιβεβαίωση.
Ορίστε την τιμή που θέλετε για την
επιλογή σας γυρίζοντας το κεντρικό
περιστροφικό κουμπί και πατήστε το
για επιβεβαίωση.
Βελτιστοποίηση της κατανομής ήχου Επιλέξτε το μενού Sound optimisation
(Βελτιστοποίηση ήχου) .

Εισαγωγή37
Για τη βέλτιστη κατανομή ήχου γιαολόκληρο το όχημα ή μόνο για τον
οδηγό, γυρίστε το κεντρικό περιστρο‐
φικό κουμπί για να επιλέξετε μεταξύ:
Vehicle (Όχημα) ή Driver (Οδηγός) .
Εκτελέστε τη ρύθμιση πατώντας το
περιστροφικό κουμπί.
Ρύθμιση κατανομής έντασης ήχου δεξιά - αριστερά
Επιλέξτε το μενού Sound optimisation
(Βελτιστοποίηση ήχου) .
Γυρίστε το κεντρικό περιστροφικό κουμπί για να επιλέξετε Balance/fader
(Εξισορρόπηση/εξασθένιση) . Πατή‐
στε το περιστροφικό κουμπί για να εμ‐
φανιστεί η τρέχουσα ρύθμιση για τη
Balance (Εξισορρόπηση) και γυρίστε
το για να κάνετε τη ρύθμιση.
Πατήστε το περιστροφικό κουμπί για να ρυθμίσετε την τιμή που θέλετε και
να εμφανιστεί η ρύθμιση Fader
(Εξασθένιση) .
Ρύθμιση κατανομής έντασης ήχου μπροστά - πίσω
Η ρύθμιση Fader (Εξασθένιση) εμφα‐
νίζεται αφού οριστεί η ρύθμιση
Balance (Εξισορρόπηση) .Γυρίστε το κεντρικό περιστροφικό
κουμπί για να ρυθμίσετε την κατανομή
ήχου μπροστά/πίσω.
Μέση ένταση μπροστά
Για να μειώσετε την ένταση ήχου πίσω
και να μετριάσετε την ένταση ήχου
μόνο στο μπροστινό μέρος του οχή‐
ματος:
Επιλέξτε το μενού Sound optimisation
(Βελτιστοποίηση ήχου) .
Γυρίστε το κεντρικό περιστροφικό
κουμπί για να επιλέξετε Rear OFF
( Πίσω απενεργ/ση) και πατήστε το για
να κάνετε τη ρύθμιση.
Αυτόματος έλεγχος απολαβής (AGC)
Για να ενεργοποιήσετε την ενίσχυση
ήχου χαμηλής έντασης:
Επιλέξτε το μενού AGC
ενεργοποιημένο και πατήστε το κε‐
ντρικό περιστροφικό κουμπί για ενερ‐ γοποίηση.
Επαναφορά προεπιλεγμένων
ρυθμίσεων ήχου
Επιλέξτε Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις
και πατήστε το κεντρικό περιστροφικό κουμπί για επιβεβαίωση.Όλες οι ρυθμίσεις ήχου επιστρέφουν
στις προεπιλεγμένες τιμές τους.
Προβολή έκδοσης λογισμικού
Για να εμφανιστεί η έκδοση του λογι‐
σμικού, ανοίξτε το μενού Έκδοση
λογισμικού και πατήστε το κεντρικό
περιστροφικό κουμπί.
NAVI 50 - Ρυθμίσεις ηχητικών
τόνων Για πρόσβαση στο μενού ρυθμίσεων
οποιαδήποτε στιγμή πιέστε το κουμπί
Αρχικής σελίδας ; και κατόπιν
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ στην οθόνη.
Εμφανίζονται τα ακόλουθα υπομενού ρυθμίσεων:
■ Audio
Βλέπε "Ρυθμίσεις ήχου" παρακάτω.
■ Οθόνη
Ανατρέξτε στις "Ρυθμίσεις συστή‐
ματος" του (NAVI 50) 3 39.