2015.5 OPEL VIVARO B CD player

4ΕισαγωγήΕισαγωγήΓενικές πληροφορίες......................4
Επισκόπηση χειριστηρίων .............7
Λειτουργία αντικλεπτικής
προστασίας .................................. 24
Χρήση .......................................... 25
Ρυθμίσεις ηχητικών τόνων ...........35
Ρυθμίσεις έντασης ήχου ...............38
Ρυθμίσεις συστήματος .................39Γενικές πληροφορίες
Το σύστημα Infotainment παρέχει
πληροφορίες και ψυχαγωγία υψηλής
ποιότητας για το αυτοκίνητο.
Το ραδιόφωνο διαθέτει προεπιλογές
καναλιών, στις οποίες μπορείτε να
αποθηκεύετε σταθμούς από τις μπά‐
ντες συχνοτήτων FM, MW και LW.
Το ηχοσύστημα μπορεί να εκτελέσει
αναπαραγωγή audio CD, MP3 CD,
καθώς επίσης και WMA CD.
Στο σύστημα Infotainment μπορείτε
να συνδέσετε εξωτερικές συσκευές
αποθήκευσης δεδομένων, π.χ. iPod,
MP3 player ή USB stick ή φορητές
συσκευές αναπαραγωγής. Οι εξωτε‐
ρικές πηγές ήχου μπορούν επίσης να συνδεθούν μέσω Bluetooth.
Ο ψηφιακός επεξεργαστής ήχου προ‐
σφέρει πολλά προκαθορισμένα στιλ
ήχου για τη βελτιστοποίηση του ήχου.
Το σύστημα πλοήγησης με δυναμικό
προγραμματισμό διαδρομής σας κα‐
θοδηγεί με αξιοπιστία στον προορι‐
σμό σας και σας βοηθά να παρακάμ‐
πτετε τα μποτιλιαρίσματα και άλλα κυ‐
κλοφοριακά προβλήματα.Προαιρετικά, μπορείτε να χειριστείτε
το σύστημα Ιnfotainment χρησιμο‐
ποιώντας τα χειριστήρια στην κολόνα
τιμονιού ή μέσω του συστήματος φω‐
νητικής αναγνώρισης.
Επιπλέον, το σύστημα Infotainment
μπορεί να εξοπλιστεί με σύστημα
ανοικτής συνομιλίας.
Ο εργονομικός σχεδιασμός των χειρι‐ στηρίων και οι σαφείς ενδείξεις σάς
επιτρέπουν να ελέγχετε το σύστημα
εύκολα και άμεσα.
Επισήμανση
Σε αυτό το εγχειρίδιο περιγράφονται
όλες οι επιλογές και τα χαρακτηρι‐
στικά που είναι διαθέσιμες για τα διά‐
φορα συστήματα Ιnfotainment. Ορι‐
σμένες από τις περιγραφές, συμπε‐
ριλαμβανομένων των περιγραφών
των λειτουργιών της οθόνης και των
μενού, μπορεί να μην ισχύουν για το όχημά σας λόγω διαφορετικής έκδο‐
σης μοντέλου, προδιαγραφών της
εκάστοτε χώρας, ειδικού εξοπλισμού ή αξεσουάρ.

Εισαγωγή23
Χειριστήρια στην κολόνα
τιμονιού - Τύπος Β1 RADIO/CD - Αλλαγή
πηγής ήχου ........................... 45
MEDIA - Αλλαγή πηγής
ήχου ...................................... 45
2 ! - Αύξηση έντασης ήχου .....25
3 @ - Σίγαση/αναίρεση
σίγασης ................................. 25
4 # - Μείωση έντασης ήχου .....25
5 Στιγμιαίο πάτημα: Αλλαγή
πηγής ραδιοφώνου/
μπάντας συχνοτήτων ............45
Παρατεταμένο πάτημα:
Αυτόματη αποθήκευση
σταθμών ................................ 51
6 Περιστροφή: Αλλαγή
ραδιοφωνικής συχνότητας ....47
Στιγμιαίο πάτημα: Επιλογή
μουσικού κομματιού
(λειτουργία CD Player) ..........59
Παρατεταμένο πάτημα:
Γρήγορη αναπαραγωγή
μουσικού κομματιού
μπροστά/πίσω
(λειτουργία CD Player) ..........59Χειριστήρια στην κολόνα
τιμονιού - Τύπος C

Εισαγωγή29
NAVI 80
Για πρόσβαση στο μενού ραδιοφώ‐
νου από την αρχική σελίδα πιέστε
στην οθόνη ΜΕΝΟΥ, κατόπιν
Πολυμέσα και στη συνέχεια
Ραδιόφωνο .
Λεπτομερής περιγραφή των λειτουρ‐
γιών του ραδιοφώνου 3 45.
ΗΧΟΣΥΣΤΉΜΑΤΑ
Για να αλλάξετε την πηγή ήχου σε CD,
USB , AUX , Bluetooth ή iPod (όπου
υπάρχει): Ανάλογα με το σύστημα
Infotainment πατήστε το κουμπί
MEDIA , RADIO/CD ή
AUDIO/SOURCE .
NAVI 50 : Για πρόσβαση στο μενού για
βοηθητικές συσκευές ( USB, iPod , BT
(Bluetooth), AUX) οποιαδήποτε
στιγμή πιέστε το κουμπί Αρχικής σε‐
λίδας ; και κατόπιν ΜΕΣΑ στην
οθόνη. Πιέστε S στην πάνω αριστερή
γωνία και επιλέξτε τη βοηθητική πηγή.
NAVI 80 : Για πρόσβαση στο μενού για
βοηθητικές συσκευές (USB, κάρτα
SD, υποδοχή AUX, CD ήχου,
Bluetooth) από την αρχική σελίδα πιέ‐ στε στην οθόνη ΜΕΝΟΥ στη συνέχειαΠολυμέσα και στη συνέχεια Μέσα.
Επιλέξτε βοηθητική πηγή από τη λί‐
στα στην οθόνη.R15 BT USB, R16 BT USB
Λεπτομερείς περιγραφές των εξής:
■ Λειτουργίες AUX In 3 62
■ Λειτουργίες θύρας USB 3 65
■ Λειτουργία μουσικής Bluetooth 3 69CD16 BT USB, CD18 BT USB
Λεπτομερείς περιγραφές των εξής:
■ Λειτουργίες CD player 3 59
■ Λειτουργίες AUX In 3 62
■ Λειτουργίες θύρας USB 3 65
■ Λειτουργία μουσικής Bluetooth 3 69CD35 BT USB
Λεπτομερείς περιγραφές των εξής:
■ Λειτουργίες CD player 3 59
■ Λειτουργίες AUX In 3 62
■ Λειτουργίες θύρας USB 3 65
■ Λειτουργία μουσικής Bluetooth 3 69NAVI 50
Λεπτομερείς περιγραφές των εξής:
■ Λειτουργίες AUX In 3 62
■ Λειτουργίες θύρας USB 3 65
■ Λειτουργία μουσικής Bluetooth 3 69NAVI 80
Λεπτομερείς περιγραφές των εξής:
■ Λειτουργίες AUX In 3 62
■ Λειτουργίες θύρας USB 3 65
■ Λειτουργία μουσικής Bluetooth 3 69
ΠΛΟΗΓΗΣΗ, ΧΑΡΤΗΣ
(CD35 BT USB NAVI, NAVI 50,
NAVI 80)
Λεπτομερής περιγραφή του συστήμα‐ τος πλοήγησης 3 80, Περιήγηση
στο χάρτη 3 116.
PHONE
Χρησιμοποιήστε τις επιλογές οθόνης
στα ακόλουθα μενού, για να συνδέ‐ σετε κινητά τηλέφωνα, να πραγματο‐
ποιήσετε τηλεφωνικές κλήσεις, να δη‐ μιουργήσετε λίστες επαφών και να
προσαρμόσετε διάφορες ρυθμίσεις.

58Συσκευή αναπαραγωγής CDΣυσκευή
αναπαραγωγής CDΓενικές πληροφορίες ....................58
Χρήση .......................................... 59Γενικές πληροφορίες
Το CD player του συστήματος
Ιnfotainment έχει δυνατότητα αναπα‐
ραγωγής CD ήχου, MP3 CD και επί‐
σης WMA CD.
CD16 BT, CD18 BT: Μπορούν επίσης να αναπαραχθούν αρχεία AAC και
WAV.
Σημαντικές πληροφορίες για τα CD ήχου και τα CD αρχείων
MP3/WMAΠροσοχή
Σε καμία περίπτωση μην τοποθε‐
τείτε στο ηχοσύστημα DVD, μονά
CD διαμέτρου 8 cm ή CD με περί‐
γραμμα (shape-CD).
Μην τοποθετείτε αυτοκόλλητες ετι‐ κέτες στα CD. Αυτοί οι δίσκοι μπο‐
ρεί να φρακάρουν μέσα στη μο‐
νάδα CD και να προκαλέσουν σο‐ βαρή ζημιά στη μονάδα. Αυτό μπο‐
ρεί να οδηγήσει σε δαπανηρή αντι‐
κατάσταση της συσκευής.
■ Τα CD ήχου με προστασία αντιγρα‐
φής, που δεν πληρούν τις προδια‐
γραφές του προτύπου που αφορά
τα CD ήχου, ενδέχεται να μη μπο‐
ρούν να αναπαραχθούν σωστά ή καθόλου.
■ Ενδέχεται να μην είναι σωστή ή αδύνατη η αναπαραγωγή δίσκων
CD-R και CD-RW εγγεγραμμένων
από το χρήση, καθώς και αρχείων
WMA με προστασία διαχείρισης δι‐
καιωμάτων ψηφιακού περιεχομέ‐
νου (Digital Rights Management -
DRM) από διαδικτυακά καταστή‐
ματα πώλησης μουσικής.
■ Σε CD μεικτής λειτουργίας (συνδυα‐
σμοί ήχου και δεδομένων, π.χ.
MP3), μόνο τα κομμάτια ήχου θα
ανιχνευτούν και θα αναπαραχθούν.
■ Δίσκοι CD-R ή CD-RW που έχουν εγγραφεί από το χρήστη χρειάζο‐
νται μεγαλύτερη προσοχή στο χει‐
ρισμό απ' ό,τι τα προεγγεγραμ‐
μένα CD. Επομένως, πρέπει πάντα
να διασφαλίζεται ο σωστός χειρι‐
σμός, ιδιαίτερα εάν πρόκειται για
CD-R και CD-RW εγγεγραμμένα
από το χρήστη. Βλ. παρακάτω.

Συσκευή αναπαραγωγής CD59
■ Αποφεύγετε να αφήνετε δαχτυλιέςστα CD όταν τα αλλάζετε.
■ Να τοποθετείτε τα CD ξανά στις θή‐
κες τους αμέσως μετά την αφαίρεσή τους από το CD player, ώστε να εί‐
ναι προστατευμένα από ακαθαρ‐
σίες και ζημιές.
■ Ακαθαρσίες και υγρά πάνω στα CD
μπορεί να ρυπάνουν το φακό του
ηχοσυστήματος στο εσωτερικό της
συσκευής και να προκαλέσουν ζη‐
μιά.
■ Προστατεύετε τα CD από τη θερμό‐
τητα και την άμεση ηλιακή ακτινο‐
βολία.
■ Για τα MP3/WMA CD ισχύουν οι ακόλουθοι περιορισμοί:
Εφικτή είναι η ανάγνωση μόνο αρ‐
χείων MP3 και WMA.
Μέγιστο βάθος δομής φακέλων:
11 επίπεδα
Μέγιστος αριθμός αρχείων MP3
και/ή WMA που μπορούν να απο‐
θηκευτούν: 1000 αρχεία
Εφαρμόσιμες επεκτάσεις λίστας
αναπαραγωγής:.m3u,.pls.Οι καταχωρήσεις στη λίστα αναπα‐
ραγωγής πρέπει να έχουν τη μορφή σχετικών διαδρομών.
■ Η λειτουργία των αρχείων MP3 και WMA είναι η ίδια. Όταν εισάγετε στο
σύστημα ένα CD με αρχεία WMA,
εμφανίζονται τα μενού MP3.
Χρήση CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Χρήση CD player
Έναρξη αναπαραγωγής CD
Ενεργοποιήστε το σύστημα
Ιnfotainment (πατώντας το περιστρο‐
φικό κουμπί m) και ωθήστε ένα CD,
με την έντυπη πλευρά προς τα πάνω,
μέσα στην υποδοχή CD μέχρι να τρα‐ βηχτεί προς τα μέσα: Η αναπαρα‐γωγή του CD αρχίζει αυτόματα.
Εάν υπάρχει ήδη ένα CD μέσα στη
μονάδα, πατήστε το κουμπιού
MEDIA επανειλημμένα για να επιλέ‐
ξετε την πηγή ήχου που θέλετε: η ανα‐
παραγωγή του CD αρχίζει.Επισήμανση
Ανάλογα με τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα σε ένα CD ήχου ή σε
ένα MP3 CD, στην οθόνη θα εμφα‐
νιστούν διάφορες πληροφορίες σχε‐
τικά με το CD και το τρέχον μουσικό
κομμάτι.
Επιλογή ενός άλμπουμ ή μουσικού κομματιού
Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί OK
για να επιλέξετε ένα άλμπουμ ή μου‐
σικό κομμάτι από τη λίστα.
Μεταπήδηση σε επόμενο ή
προηγούμενο μουσικό κομμάτι
Πατήστε στιγμιαία το κουμπί
2 ή 3 μία ή περισσότερες φορές.
Γρήγορη αναπαραγωγή μπροστά ή
πίσω
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το
κουμπί 2 ή 3 για γρήγορη αναπα‐
ραγωγή του τρέχοντος κομματιού
μπροστά ή πίσω.
Αναπαραγωγή με τυχαία σειρά
Κατά την αναπαραγωγή του CD, πα‐
τήστε και κρατήστε πατημένο το κου‐
μπί με τον αριθμό 2 ή 4 (από τα

60Συσκευή αναπαραγωγής CD
κουμπιά σταθμών 1...6) για να ενερ‐
γοποιήσετε την αναπαραγωγή με τυ‐
χαία σειρά.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
MIX όταν η αναπαραγωγή με τυχαία
σειρά είναι ενεργή.
Επισήμανση
Σε ένα MP3 CD, η λειτουργία τυχαίας
αναπαραγωγής ισχύει μόνο για το
τρέχον άλμπουμ.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το
κουμπί με τον αριθμό 2 ή 4 ξανά για
να την απενεργοποιήσετε.
Η ένδειξη MIX σβήνει από την οθόνη.
Μπορείτε επίσης να απενεργοποιή‐
σετε τη λειτουργία αναπαραγωγής με
τυχαία σειρά εάν εξάγετε το CD.
Επισήμανση
Η αναπαραγωγή με τυχαία σειρά δεν
απενεργοποιείται όταν το ηχοσύ‐
στημα απενεργοποιηθεί ή εάν αλλά‐
ξει η πηγή.
Παύση
Πατήστε στιγμιαία το περιστροφικό
κουμπί m, @ ή και τα δύο κουμπιά !
και # ταυτόχρονα για να διακόψετετην αναπαραγωγή του CD/MP3 CD.
Πατήστε το ξανά για να συνεχιστεί η
αναπαραγωγή.
Η λειτουργία παύσης απενεργοποιεί‐
ται αυτόματα όταν ρυθμίζετε την
ένταση ήχου, εάν αλλάξει η πηγή
ήχου ή εάν μεταδοθούν αυτόματα μη‐
νύματα πληροφοριών.
Εμφάνιση πρόσθετων πληροφοριών
κειμένου (CD-Text ή ετικέτα ID3 tag)
Αφότου επιλέξετε ένα μουσικό κομ‐ μάτι ή άλμπουμ, πατήστε στιγμιαία το
TEXT ή το κουμπί με τον αριθμό 5
(από τα κουμπιά σταθμών 1...6) για
να εμφανιστούν οι πληροφορίες κει‐
μένου που υπάρχουν στο CD (π.χ.
όνομα καλλιτέχνη, όνομα άλμπουμ ή
όνομα τραγουδιού).
Για να εμφανιστούν όλες οι πληροφο‐
ρίες κειμένου ταυτόχρονα, πατήστε
και κρατήστε πατημένο το κουμπί με
τον αριθμό 5 ή TEXT .
Για έξοδο από αυτή την οθόνη, πατή‐ στε το κουμπί /.
Αφαίρεση CD
Πατήστε το πλήκτρο d: Το CD πετά‐
γεται έξω από την υποδοχή του.Εάν δεν αφαιρέσετε το CD αμέσως
μετά την εξαγωγή του, ο μηχανισμός
θα το τραβήξει ξανά προς τα μέσα αυ‐ τόματα μετά από μερικά δευτερόλε‐
πτα.
CD35 BT - Χρήση του CD player Έναρξη αναπαραγωγής CD
Ενεργοποιήστε το σύστημα
Ιnfotainment (πατώντας το περιστρο‐
φικό κουμπί m) και ωθήστε ένα CD,
με την έντυπη πλευρά προς τα πάνω,
μέσα στην υποδοχή CD μέχρι να τρα‐ βηχτεί προς τα μέσα: Η αναπαρα‐
γωγή του CD αρχίζει αυτόματα.
Εάν υπάρχει ήδη ένα CD μέσα στη
μονάδα, πατήστε το κουμπιού
MEDIA επανειλημμένα για να επιλέ‐
ξετε την πηγή ήχου που θέλετε: η ανα‐
παραγωγή του CD αρχίζει.
Επισήμανση
Ανάλογα με τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα σε ένα CD ήχου ή σε
ένα MP3 CD, στην οθόνη θα εμφα‐
νιστούν διάφορες πληροφορίες σχε‐
τικά με το CD και το τρέχον μουσικό
κομμάτι.

62Υποδοχή AUX InΥποδοχή AUX InΓενικές πληροφορίες....................62
Χρήση .......................................... 62Γενικές πληροφορίες
Υπάρχει διαθέσιμη μια υποδοχή AUX
για τη σύνδεση εξωτερικών πηγών
ήχου.
Επισήμανση
Η υποδοχή πρέπει να διατηρείται πάντοτε στεγνή και καθαρή.
Είναι δυνατή π.χ. η σύνδεση ενός φο‐ ρητού CD player με ένα βύσμα
3,5 mm στην είσοδο AUX.
Χρήση
Μια πηγή ήχου που είναι συνδεδε‐
μένη στην υποδοχή AUX IN μπορεί να
λειτουργήσει μόνο με τα χειριστήρια
της πηγής ήχου, δηλ. όχι μέσω του
συστήματος Infotainment. Επιλέγετε
ένα μουσικό κομμάτι απευθείας στην
πηγή ήχου μόνο όταν το όχημα είναι
σταματημένο.Προσοχή
Προτού συνδέσετε ή αποσυνδέ‐
σετε μια εξωτερική συσκευή, π.χ.
ένα φορητό CD player, απενεργο‐
ποιήστε το CD player και το σύ‐
στημα Infotainment, ώστε να απο‐
τραπούν τυχόν προβλήματα με
την ποιότητα του ήχου και πιθανή
πρόκληση ζημιάς στον εξοπλισμό.
Μόλις συνδέσετε το βύσμα, το σύ‐
στημα ανιχνεύει την πηγή ήχου αυτό‐
ματα. Ανάλογα με την ένταση ήχου
εγγραφής, μπορεί να υπάρχει μια κα‐
θυστέρηση μέχρι να ακουστεί η πηγή
ήχου.

Θύρα USB65Θύρα USBΓενικές πληροφορίες....................65
Αναπαραγωγή αποθηκευμένων
αρχείων ήχου ............................... 66Γενικές πληροφορίες
Στη μονάδα Infotainment (ή στην κε‐
ντρική κονσόλα) υπάρχει μια υπο‐
δοχή USB για τη σύνδεση εξωτερικών
πηγών ήχου.
Επισήμανση
Η υποδοχή πρέπει να διατηρείται
πάντοτε στεγνή και καθαρή.
Στη θύρα USB μπορεί να συνδεθεί
ένα MP3 player, μια συσκευή USB ή
ένα iPod.
Ο χειρισμός των συσκευών αυτών γί‐
νεται μέσω των χειριστηρίων και των
μενού του συστήματος Ιnfotainment.
ΥποδείξειςMP3 player και οδηγοί USB ■ Τα συνδεδεμένα MP3 player και οι συσκευές USB πρέπει να πληρούντο πρότυπο USB Mass Storage
Class (USB MSC).
■ Υποστηρίζονται μόνο MP3 player και συσκευές USB με μέγεθος το‐
μέα 512 Byte και μέγεθος συμπλέγ‐ ματος μικρότερο ή ίσο των
32 kByte στο σύστημα αρχείων
FAT32.
■ Οι μονάδες σκληρού δίσκου ( HDD)
δεν υποστηρίζονται.
■ Για τα δεδομένα που είναι αποθη‐ κευμένα σε ένα MP3 Player ή σε μια
συσκευή USB ισχύουν οι παρα‐
κάτω περιορισμοί:
Μόνον η ανάγνωση αρχείων MP3,
WMA και ACC 1)
είναι δυνατή. Δεν
είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρ‐ χείων WAV ούτε όλων των υπόλοι‐
πων συμπιεσμένων αρχείων.1) Όχι με NAVI 50, NAVI 80.