2015.5 OPEL MOKKA Uputstvo za rukovanje Infotainment sistemom (in Serbian)

Prepoznavanje govora65
MeniRadnjaGovorne komandeMeni za radioBiranje
frekventnog
opsega[Tune [to] | Select] F M [Radio] ([Podesi [na] | Izaberi] F M [Radio])
[Tune [to] | Select] A M [Radio] ([Podesi [na] | Izaberi] A M [radio]) [Tune [to] | Select] D A B [Radio] ([Podesi [na] | Izaberi] D A B [radio])Biranje staniceTune FM (FM podešavanje)
Tune AM (AM podešavanje)
Tune D A B … (Podešavanje D A B ...)Meni za
medijeBiranje izvora
medija[Play | Select] C D ([Reprodukuj | Izaberi] CD)
[Play | Select] U S B ([Reprodukuj | Izaberi] U S B)
[Play | Select] [Front] AUX ([Reprodukuj | Izaberi] [prednji] AUX)
[Play | Select] Bluetooth Audio ([Reprodukuj | Izaberi] Bluetooth Audio)Biranje kategorije
za pretraživanjePlay Artist... (Reprodukcija izvođača...)
Play Album... (Reprodukcija albuma...)
Play Genre... (Reprodukcija žanra...)
Play Folder … (Reprodukcija fascikle...)
Play Playlist … (Reprodukcija liste za reprodukciju...)
Play Composer … (Reprodukcija kompozitora...) Play Audiobook … (Reprodukcija audio knjige...)Biranje pesmePlay Song... (Reprodukcija pesme...)

66Prepoznavanje govora
MeniRadnjaGovorne komandeNavigacioni
meniUnos odredištaDirected [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to) [Destination] Address
Directed (Zadato [Odredište] adresa [unos] | (unesi | idi na | vodi do) [Odredište] adresa zadata)
(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , [Destination] Address [entry] |
(Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address ([Odredište] adresa [unos] | (Unesi |
Idi na | Vodi do) [Odredište] adresa)
(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , [Destination] (Intersection |
Junction) ([Odredište] (Ukrštanje | Raskrsnica))Unos POI (mesta
interesovanja)(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , (P O I | (Place | Point) of Interest)
((P O I | (Mesto | Tačka) interesovanja))
(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , (P O I | (Place | Point) of Interest)
(nearby | near me) ((P O I | (Mesto | Tačka) interesovanja) (u blizini | blizu mene))
(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , (P O I | (Place | Point) of Interest)
(around | near) destination ((P O I | (Mesto | Tačka) interesovanja) (oko | blizu) odredišta)
(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , (P O I | (Place | Point) of Interest)
along [the] (route | way) ((P O I | (Mesto | Tačka) interesovanja) duž [određene] (rute | puta))Unos kućne
adrese(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , [Go] [to] Home ([Idi] [do] kuće)Traženje trenutne
lokacije(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , Where am I| [My] Current Location
| What is My Current Location (Gde sam| [Moja] trenutna lokacija | Koja je moja trenutna lokacija)

Prepoznavanje govora67
MeniRadnjaGovorne komandeNavigacioni
meniDodavanje putne
tačke(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , Add Waypoint Directed Address
(Dodavanje putne tačke na zadatoj adresi)
(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , Add Waypoint ([Destination]
Address [entry] | (Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address) (Dodavanje putne
tačke ([Odredište] adresa [unos] | (Unesi | Idi na | Vodi do) [Odredište] adresa))
(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , Add Waypoint (P O I | (Place | Point)
of Interest) (Dodavanje putne tačke (P O I | (Mesto | Tačka) interesovanja))
(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , Add Waypoint (Intersection |
Junction) (Dodavanje putne tačke (Ukrštanje | Raskrsnica))
(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , Add Waypoint [(Go | Navigate) to]
Contact (Dodavanje putne tačke [(Idi | Vodi) do] kontakta)
(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , Add Waypoint [(Go | Navigate) [to]]
Home (Dodavanje putne tačke [(Idi | Vodi) do] kuće)Brisanje putne
tačke(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , Delete Waypoint (Brisanje tačke na
putanji)Otkazivanje
navođenja rute(Navigation | Destination) ((Navigacija | Odredište)) , (Stop | Cancel | Turn Off | End)
(Navigation | [My] [Current] Route | Directions | Route Guidance) ((Zaustavi | Otkaži | Isključi | Završi) (Navigacija | [Moja] [Trenutna] ruta | Uputstva | Navođenje rute))Aktiviranje/
deaktiviranje
glasovnog
navođenja[Set | Turn] Voice Guidance On ([Podesi | Uključi] glasovno navođenje)
[Set | Turn] Voice Guidance Off ([Podesi | Isključi] glasovno navođenje)

68Prepoznavanje govora
MeniRadnjaGovorne komandeMeni za
telefonUparivanje
uređaja(Pair | Connect) [Device] ((Upari | Poveži) [Uređaj])Pozivanje
telefonskog brojaDigit Dial (Digitalno biranje)
(Call | Dial | Ring)... ((Pozovi | Biraj | Zvono)...)Ponovno biranje
poslednjeg brojaRedial [Last Number] (Ponovo biraj [Poslednji broj])Brisanje cifara(Clear | Erase) ((Ukloni | Izbriši))
(Clear | Erase) All ((Ukloni | Izbriši) sve)Čitanje tekstualne
poruke[Read] (Messages | Texts | S M S) ([Pročitaj] (Poruke | Tekstualne | S M S))
... : dinamički regulator razmaka označava da na to mesto treba da se unesu određeni nazivi
| : vertikalna traka razdvaja alternative
( ) : zaobljene zagrade sadrže alternative
[ ] : uglaste zagrade označavaju opcionalne delove u komandi
, : zarez odvaja neophodne korake u nizu

Telefon69TelefonOpšte informacije.........................69
Bluetooth veza ............................. 70
Hitan poziv ................................... 71
Rukovanje .................................... 72
Tekstualne poruke .......................75
Mobilni telefoni i CB radio
oprema ......................................... 77Opšte informacije
Portal telefona Vam nudi mogućnost
obavljanja vašeg telefonskog
razgovora koristeći mobilni telefon
kroz sistem mikrofona i zvučnika
vozila kao i da upravljate sa
nanjvažnijim funkcijama mobilnog
telefona putem Infotainment sistema
u vozilu. Da bi portal telefona mogao
da se koristi, mobilni telefon mora da
bude spojen sa njim putem Bluetooth veze.
Portalom telefona se može
opcionalno upravljati pomoću
sistema prepoznavanja govora.
Ne podržava svaki telefon sve
funkcije portala telefona. Moguće
funkcije telefona zavise od
pripadajućeg mobilnog telefona i
usluga mreže. Dodatne informacije o
tome možete naći u uputstvu vašeg
mobilnog telefona ili ih možete
zatražiti od vašeg operatera mreže.Važne informacije o rukovanju i
bezbednosti saobraćaja9 Upozorenje
Mobilni telefoni imaju uticaja na
vašu okolinu. Iz tih razloga
pripremljene su bezbednosne
regulative i direktive. Pre
korišćenja funkcije telefona,
trebalo bi da se upoznate sa
pripadajućim direktivama.
9 Upozorenje
Korišćenje "bezručne" opreme
prilikom vožnje može biti opasno,
pošto je vaša koncentracija
smanjena dok telefonirate.
Parkirajte vozilo pre upotrebe
funkcije telefoniranja bez upotrebe ruku (hands free). Poštujte
odredbe države u kojoj se trenutno nalazite.
Ne zaboravite da poštujete
specijalna ograničenja koja se
koriste u određenoj oblasti i uvek

70Telefonisključite mobilne telefone ako je
njihova upotreba zabranjena, ako je smetnja izazvana upotrebom
mobilnog telefona ili može izazvati opasnu situaciju.
Bluetooth
Portal telefona je sertifikovan od
strane Specijalne interesne grupe za Bluetooth (SIG).
Dodatne informacije o specifikaciji
možete naći na sledećoj Internet
adresi http://www.bluetooth.com.
Bluetooth veza
Bluetooth je radio standard za
bežično povezivanje npr. mobilnih
telefona, iPod/iPhone modela ili
drugih uređaja.
Da biste mogli da uspostavite
Bluetooth vezu sa Infotainment
sistemom, Bluetooth funkcija
Bluetooth uređaja mora biti
aktivirana. Pogledati dodatne
informacije u uputstvu za upotrebu
Bluetooth uređaja.
Putem menija Bluetooth vrši se
uparivanje (razmena PIN kodova
između Bluetooth uređaja i
Infotainment sistema) i povezivanje
Bluetooth uređaja sa Infotainment
sistemom.
Važne informacije ■ Najviše pet uređaja se može upariti
sa sistemom.
■ Samo po jedan upareni ueđaj može
da bude povezan sa Infotainment
sistemom.
■ Uparivanje obično treba obaviti jednom, osim ako je uređaj bio
izbrisan sa liste uparenih uređaja.
Ako je uređaj prethodno povezan,
Infotainment sistem automatski
uspostavlja vezu.
■ Rad Bluetooth uređaja značajno prazni bateriju uređaja. Zato
povežite uređaj na električnu
utičnicu radi punjenja.Bluetooth meni
Za otvaranje menija Bluetooth,
pritisnuti CONFIG. Izabrati Phone
Settings (Podešavanja telefona) , a
zatim Bluetooth .
Prikazuju se stavke menija Device list
(Lista uređaja) i Pair device
(Sparivanje uređaja) .
Uparivanje uređaja Za iniciranje procesa uparivanja na
Infotainment sistemu, izabrati Pair
device (Sparivanje uređaja) .
Prikazuje se poruka sa
četvorocifrenim kodom Infotainment
sistema.
Inicirajte proces uparivanja na
Bluetooth uređaju. Ako je potrebno,
unesite kod Infotainment sistema na
Bluetooh uređaju.
Na Infotainment sistemu se prikazuje
šestocifreni PIN kod za proces
uparivanja.
Za potvrdu procesa uparivanja: ■ Ako postoji podrška za SSP (bezbedno jednostavno
uparivanje):

Telefon71
Uporedite PIN kodove koji se
prikazuju na Infotainment sistemu i
Bluetooth uređaju (ako se traži) i
potvrdite poruku na Bluetooth
uređaju.
■ Ako ne postoji podrška za SSP (bezbedno jednostavno
uparivanje):
Unesite PIN kod na Bluetooth
uređaju i potvrdite unos.
Uređaji su upareni i prikazuje se
glavni meni telefona.
Imenik i liste poziva (ako su dostupni) preuzimaju se sa Bluetooth uređaja.
Ako je potrebno, potvrdite
odgovarajuću poruku na Bluetooth
uređaju.
Lista uređaja Lista uređaja sadrži sve Bluetooth
uređaje uparene sa Infotainment
sistemom.
Ako je uparen novi uređaj, on se
prikazuje na listi uređaja.
Povezivanje uređaja
Izaberite uređaj koji želite da
povežete. Prikazuje se podmeni.
Izabrati Select (Izbor) .
Taj uređaj se povezuje, a veza sa
prethodnim uređajem je prekinuta.
Brisanje uređaja
Izaberite uređaj koji želite da
izbrišete. Prikazuje se podmeni.
Izabrati Delete (Briši) .
Uređaj je izbrisan.
Hitan poziv9 Upozorenje
Uspostavljanje veze ne može se
garantovati u svim situacijama. Iz
tih razlog ne bi trebalo isključivo
oslanjati se na mobilni telefon
kada se radi o bitnoj komunikaciji (npr. u slučaju potrebe za
medicinskom pomoći).
U nekim mrežama je potrebno
pravilno postaviti važeću SIM
karticu u mobilni telefon.
9 Upozorenje
Imajte na umu da možete zvati i
primati pozive sa mobilnog
telefona, ako je to područje sa
dovoljno jakim signalom. U
određenim okolnostima pozivi u
slučaju nužde se nemogu obavit
na svim mrežama mobilnih
telefona; moguće je da se nemože telefonirati kada su određeni
servisi mreže i/ili funkcije telefona

72Telefonaktivirani. Možete se raspitati u
vezi ovoga kod lokalnog
operatera.
Broj u slučaju nužde se može
razlikovati zavisno od regije ili
države. Molimo da se ranije
raspitate u vezi tačnog broja u
slučaju nužde za dotični region.
Pozivanje broja u slučaju nužde
Pozovite broj u slučaju nužde (npr.112 ).
Telefonska veza sa centrom za
pružanje pomoći je uspostavljena.
Odgovorite na pitanja osoblja iz
centra za pružanje pomoći.
9 Upozorenje
Ne prekidajte telefonski poziv sve
dok to nije zatraženo od
telefonskog centra pružanja
pomoći.
Rukovanje
Čim se Bluetooth veza uspostavi
između vašeg mobilnog telefona i
Infotainment sistema, možete takođe
sa više funkcija vašeg mobilnog
telefona upravljati kroz Infotainment
sistem.
Posle podešavanja veze između
mobilnog telefona i Infotainment
sistema podaci mobilnog telefona se
prenose na Infotainment sistem. To
može potrajati neko vreme u
zavisnosti od modela telefona.
Tokom tog perioda, rukovanje
mobilnim telefonom je moguće kroz
Infotainment sistem samo u
ograničenom obimu.
Ne podržava svaki telefon sve
funkcije telefonske aplikacije. Zbog
toga su moguća odstupanja od
opisanih funkcija.
Glavni meni za telefon
Za prikaz glavnog menija telefona,
pritisnuti O. Prikazuje se sledeći
ekran (ako je povezan mobilni
telefon).
Iniciranje telefonskog poziva
Unos broja
Pritisnuti O, a zatim izabrati Enter
number (Unos broja) . Prikazuje se
tastatura.