2015.5 OPEL CASCADA adblue

םידמ

יעצמאו

הרקב91תכרעמ

תינורטקלא

תרקבל
תוביציה

תקספומ
n

תירונה

הריאמ

ןווגב

בוהצ
.
תכרעמה

תקספומ
.
תכרעמ

תינורטקלא

תרקבל
תוביציה

תכרעמו

תרקב

הזיחא
b

תירונה

הריאמ

וא

תבהבהמ

ןווגב

בוהצ
.
תירונה

תבהבהמ
תכרעמה

הליעפ
.
תכרעמה

הסנכנ

הלועפל
.
קפסה

עונמה

לולע

תוחפל

ןכתייו

בכרהש
םלביי

תיטמוטוא

הדימב

הנטק
.
תירונה

הריאמ

עובק
תמייק

הלקת

תכרעמב
.
תעדוה

הרהזא
העיפומ

זכרמב

עדימה

גהנל
) DIC .(
ןתינ
ךישמהל

הגיהנב
.
תכרעמה

הניא

הליעפ
.
םרב
,
תוביצי

הגיהנה

הלולע

תוחפל

ףופכב
בצמל

ינפ

ךרדה
.
גאד

ןוקיתל

תביס

הלקתה

ךסומב
.
תכרעמ

תינורטקלא

תרקבל

תוביציה
)ESC(
2
144 ,
תכרעמ

תרקב

הזיחא
) TC(
2
143.תכרעמ

תרקב

הזיחא

תקספומ
k

תירונה

הריאמ

ןווגב

בוהצ
.
תכרעמה

תקספומ
.
םדק

םומיח
!

תירונה

הריאמ

ןווגב

בוהצ
.
םדק

םומיחה

לעפומ
.
תכרעמה

תלעפומ

קר
תרוטרפמטשכ

הביבסה

הכומנ
.
ןנסמ

םיקיקלח

עונמב

לזיד
%

תירונה

הריאמ

וא

תבהבהמ

ןווגב

בוהצ
.
שי

ךרוצ

יוקינב

לש

ןנסמ

םיקיקלחה
.
ךשמה

העיסנב

דע

ש-
%

תיבכ
.
םא

ןתינ
,
לא
רשפאת

תוריהמל

יבוביס

עונמה

תדרל
תחתמ
ל-2000
לס
"ד.
תירונה

הריאמ

עובק
ןנסמ

םיקיקלחה

אלמ
.
לחתה

ךילהתב
יוקינה

םדקהב

ירשפאה
.
תירונה

תבהבהמ
ןנסמה

עיגה

סלפמל

יולימה

יברמה

ולש
.
לחתה

דיימ

ךילהתב

יוקינה

ידכ

עונמל
תמירג

קזנ

עונמל
.ןנסמ

םיקיקלח

עונמב

לזיד

2
133 ,
תכרעמ
הממדה
-
הענתה

2
130.
AdBlue Y

תירונה

תבהבהמ

ןווגב

בוהצ
.
סלפמ
ה-AdBlue
ךומנ
.
אלמ
AdBlue
םדקהב

ידכ

עונמל

בצמ

לש

תעינמ

תענתה
עונמה
.
AdBlue
2
135.
תכרעמ

רוטינ

ץחל

ריוואה
םיגימצב
w

תירונה

הריאמ

וא

תבהבהמ

ןווגב

בוהצ
.
תירונה

הריאמ

עובק
ןדבוא

ץחל

ריווא

םיגימצב
.
רוצע

דיימ
קודבו

תא

ץחל

ריוואה

םיגימצב
.
תירונה

תבהבהמ
הלקת

תכרעמב

וא

ןקתוהש

גימצ

אלל
ןשייח

ץחל
)
המגודל
,
שומיש

לגלגב
ףילחה
.(
רחאל
90 - 60
תוינש
,
תירונ
הרהזאה

הריאמ

עובק
.
ץעוויה

ךסומב
.
תכרעמ

רוטינ

ץחל

ריוואה

םיגימצב

2
198.

100םידמ

יעצמאו

הרקבתועדוה

בכרה
תועדוהה

תועיפומ

זכרמב

עדימה

גהנל
)DIC ,(
םירקמב

םימיוסמ

בולישב

םע

יוויח
הערתה

תואו

ילוק
.
רושיאל

העדוה
,
ץחל

לע

רותפכ

SET/CLR
,
רותפכ

MENU

וא

בבוס

תא

לגלג

ןונווכה
.
תועדוה

זכרמב

זכרמ

עדימה

גהנל
)DIC(
תועדוה

בכרה

תוגצומ

טסקטכ
.
עצב

תא
תויחנהה

תועיפומה

תועדוהב
.
תכרעמה

הגיצמ

תועדוה

עגונב

םיאשונל
םיאבה
:
■
תועדוה

תוריש
■
יסלפמ

קלד
■
תכרעמ

הקעזאה
■
םימלב
■
תוכרעמ

תרקב

העיסנ
■
תוכרעמ

עויס

גהנל
■
תרקב

טויש
■
ליבגמ

תוריהמ
■
תארתה

תושגנתה

םינפלמ
■
תוכרעמ

ןעייס

הינח
■
הרואת
,
תפלחה

תורונ
■
תכרעמ

בגמ
/
םיזתמ
■
תותלד
,
תונולח
■
גג

ךר
■
את

ןעטמה
,
הסכמ

את

ןעטמה
■
תארתה

הדוקנ

התמ

הדשב

הייארה

ידצה
■
ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרד
■
תרהזא

הייטס

ביתנמ
■
טלש

קוחר

רדתב

וידר
■
תורוגח

תוחיטב
■
תוכרעמ

תוירכ

ריווא
■
עונמ

תביתו

םיכוליה
■
יצחל

ריווא

םיגימצב
■
ןנסמ

םיקיקלח

עונמב

לזיד
■
בצמ

רבצמ

בכרה
■
רוזיח

יטילטק

יביטקלס
,
לזונ

תכרעמ
הטילפ

לזידל
) DEF ,(AdBlue
2
135

םידמ

יעצמאו

הרקב101
תועדוה
ב
גצ

עדימה

ינועבצה
תועדוה

תובושח

תומיוסמ

תויושע

עיפוהל
ףסונב

םג
ב
גצ

עדימה

ינועבצה
.
ץחל

לע
רותפכה

ברה
-
ידוקפת

רושיאל

העדוהה
.
תועדוה

תומיוסמ

תועיפומ

קר

ךשמל

רפסמ
תוינש
.
ילוצלצ

הרהזא
תעב

תענתה

עונמה

וא

ךלהמב
הגיהנהעמשוי

קר

לילצ

הרהזא

דחא

ןמזב

והשלכ
.
לוצלצל

הרהזאה

לש

יא

תריגח

תורוגח
תוחיטב

שי

תופידע

לע

ינפ

לכ

ילוצלצ
הרהזאה

םירחאה
.
■
םא

תרוגח

תוחיטבה

הניא

הרוגח
.
■
םא

תלד

וא

הסכמ

את

ןעטמה

םניא
םירוגס

הכלהכ

םע

הליחת

הגיהנה
.
■
םא

גגה

ךרה

וניא

חותפ

ירמגל

וא

רוגס
ירמגל
.
■
םא

הסכמ

גגה

ךרה

וניא

רוגס

ירמגל
.
■
םא

תציחמ

את

ןעטמה

תלפוקמ

המינפ
םיליעפמשכ

תא

גגה

ךרה
.
■
רשאכ

תוריהמה

ההובג

תוריהממ
תמיוסמ

דועב

םלב

הינחה

לעפומ
.■
םא

םיגרוח

תוריהממ

תיברמ

תמיוסמ
םיליעפמשכ

תא

גגה

ךרה
.
■
םא

תשחרתמ

הגירח

תוריהמהמ
תתנכותמה

וא

תלבגממ

תוריהמה
.
■
םא

תעדוה

הרהזא

העיפומ

זכרמב

עדימה
גהנל
) DIC.(
■
רשאכ

ןעייס

הינחה

ההזמ

םצע

והשלכ
.
■
םא

תשחרתמ

הייטס

אל

תנווכמ

ביתנמ
.
■
םא

ןנסמ

םיקיקלחה

עונמב

לזיד

עיגה
סלפמל

יולימה

יברמה

ולש
.
■
םא

שי

ךרוצ

אלמל

בוש
AdBlue.
בכרהשכ

הנוח

תלדו

גהנה

תחתפנ
■
חתפמהשכ

ץוענ

גתמב

התצהה
.
■
יסנפשכ

הרואתה

תינוציחה

םיריאמ
.
ךלהמב

הממדה

תיטמוטוא
■
רשאכ

תלד

גהנה

החותפ
.
חתמ

הללוסה
רשאכ

חתמ

רבצמ

בכרה

דרוי
,
עיפות
תעדוה

הרהזא

זכרמב

עדימה

גהנל
) DIC.(1.
קספה

ןפואב

ידיימ

תא

תלועפ

לכ
םינכרצה

םיילמשחה

םניאש

םישרדנ
העיסנל

החוטב
,
ןוגכ

םומיח

םיבשומ
,
השמש

תיפרוע

תממוחמ

וא

םינכרצ
םיישאר

םירחא
.
2.
ןעט

תא

רבצמ

בכרה

העיסנב

הפיצר
ךשמל

ןמז

המ

וא

תועצמאב

ןקתה
תניעט

םירבצמ

םיאתמ
.
תעדוה

הרהזאה

םלעית

רחאל

עונמהש
ענתוי

םיימעפ

ףצרב

ילבמ

שחרתתש

תליפנ
חתמ
.
םא

אל

ןתינ

ןועטל

תא

רבצמ

בכרה
,
גאד
ןוקיתל

תביס

הלקתה

ךסומב
.

הגיהנ

הלעפהו135AdBlue
עדימ

יללכ
רוזיח

יטילטק

יביטקלס
) BlueInjection(
אוה

הטיש

התחפהל

תיתועמשמ

לש
תוצומחת

ןקנחה

יזגב

הטילפה
.
םיגישמ
תאז

לע
‑
ידי

תקרזה

לזונ

תכרעמ

הטילפ
לזידל
) DEF (
תכרעמל

הטילפה
.
יוניכה

לש
DEF
שומישבש

אוה
AdBlue Ⓡ
1(
.
והז

לזונ

יתלב

ליער
,
יתלב
קילד
,
רסח

עבצ

רסחו

חיר

בכרומה

מ-32%
האירוא
ו-68%
םימ
.9
הרהזא
ענמיה

עגממ

ןיב

רועה

וא

םייניעה

ןיבל
AdBlue.
הרקמב

לש

עגמ

םע

רועה

וא

םייניעה
,
ףוטש

םתוא

םימב
.
תוריהז
ענמיה

עגממ

ןיב

עבצ

ןיבל
AdBlue.
הרקמב

לש

עגמ
,
ףוטש

םימב
.
AdBlue
אפוק

הרוטרפמטב

לש
כ‑-11 °C.
ןוויכמ

בכרהש

דיוצמ

םמחמב
‑
םדק

לש
AdBlue ,
תחטבומ

התחפה

לש

תטילפ
םימהזמה

םג

תורוטרפמטב

תוכומנ
.
םמחמ
םדקה

לש
ה‑AdBlue
לעפומ

ןפואב
יטמוטוא
.
תורהזא

סלפמ
תכירצ
ה‑AdBlue
איה
כ-0.7
רטיל

לכל
1,000 ק"מ ,
איהו

היולת

ןונגסב

הגיהנה
.
םא

סלפמ
ה‑AdBlue
דרוי

תחתמ

ךרעל
םיוסמ
,
גצות

תרהזא

סלפמ

AdBlue
Range:)
חווט
AdBlue(:

2400 ק"מ
זכרמב

עדימה

גהנל
) DIC.(
שי

ףיסוהל

םדקהב

ירשפאה

תוחפל

5

רטיל
לש
AdBlue.
העיסנה

תרתומ

אלל

לכ

תולבגמ
.
םא

אל

אלומי

AdBlue

רחאל

קחרמ

םיוסמ
,
וגצוי

תוארתה

סלפמ

תופסונ

זכרמב

עדימה
גהנל
) DIC (
םאתהב

סלפמל

יחכונה

לש
AdBlue
.
רחואמ

רתוי

וגצוי

תושקב

תופסונ
יולימל
AdBlue
דע

ףוסבש

עיפות

העדוה
לע

תעינמ

תורשפא

תענתה

עונמה
.
תולבגמ
הלא

ןה

םאתהב

תושירדל

קוחה
.
תועדוהה

תואבה

וגצוי

ןיגוריסל

זכרמב
תועדוהה

גהנל
) DIC (
רתונשכ
AdBlue
רובע

חווט

העיסנ

לש
900 ק"מ.■
AdBlue Low Refill Now)
סלפמ
AdBlue
ךומנ
,
ףסוה

תעכ
(
■
Engine Restart Prevented in
)
תענתה

עונמ

שדחמ

ענמית

דועב
(

900
ק"מ
ףסונ

ךכל
,
תירונ

הרקבה

Y

בהבהת
תופיצרב

לוצלצו

הרהזא

עמשיי
עברא

םימעפ

לכב

שולש

תוקד
.
ינפל

תלעפה

העינמה

לש

הענתהה

תרזוחה
לש

עונמה
,
וגצוי

תועדוה

הרהזאה

תואבה
:
■
AdBlue Empty Refill Now) AdBlue
קיר

אלמ

שדחמ

תעכ
(
■
Engine Will Not Restart)
עונמה

אל
ענתוי

בוש
(
וגצוי

ןיפולחל

זכרמב

עדימה

גהנל
) DIC.(
ףסונ

ךכל
,
תירונ

הרקבה

Y

בהבהת
תופיצרב

לוצלצו

הרהזא

עמשיי
עברא

םימעפ

לכב

שולש

תוקד
.
ירחא

תעינמ

תענתה

עונמה
,
העדוהה
האבה
:
Refill AdBlue To Start Vehicle)
ףסוה
AdBlue
ידכ

עינתהל

תא

בכרה
(
גצות
.
ידכ

עינתהל

בוש

תא

עונמה
,
הבוח

אלמל
הליחת

תא

לכימ
AdBlue.1(
ןמיס

ירחסמ

םושר

לש
Verband der Automobilindustrie e.V.) VDA.(

136הגיהנ

הלעפהו
תורהזא

תטילפ

םימהזמ

ההובג
םא

תטילפ

םימהזמה

תכרעממ

הטילפה
הלוע

לע

ךרע

םיוסמ
,
וגצוי

זכרמב

עדימה
גהנל
)
DIC
(
תורהזא

תומוד

תורהזאל

חווטה
וראותש

ליעל
.
וגצוי

תושירד

עצבל

הקידב

לש

תכרעמ
הטילפה
,
ףוסבו

גצות

העדוה

לע

תעינמ
תורשפא

תענתה

עונמה
.
תולבגמ

הלא

ןה
םאתהב

תושירדל

קוחה
.
הנפ

ךסומל

השרומה

ךלש

תלבקל

עויס
.
יולימ
AdBlueתוריהז
שמתשה

קר

ב‑AdBlue

דמועה

םינקתב
םייפוריאה
DIN 70 070
ו‑ISO 22241-1.
לא

שמתשת

םיפסותב
.
לא

ללדת

תא
ה -AdBlue.
תרחא

תכרעמ

רוזיחה

יטילטקה
יביטקלסה

הלולע

עגפיהל
.
הרעה
שמתשה

קר

ילכמב
AdBlue
םיידועייה
יולימל
,
ידכ

עונמל

יולימ

תומכ

הלודג

ידמ
לש
AdBlue .
ףסונב
,
םידאה

לכמהמ
םידכלנ

לכמב

םניאו

םיאצוי
.
ןוויכמ

לש
‑AdBlue
שי

תודימע

תלבגומ
,
קודב

תא

ךיראת

הגופתה

ינפל

יולימה
.
הרעהשי

ףיסוהל

תוחפל
5
רטיל

לש
AdBlue
תעב

יולימה
.
תרחא

תכרעמה

הלולע

אלש
תוהזל

עצובש

יולימ
AdBlue.
םא

שי

אלמל
AdBlue
תורוטרפמטב
תוכומנה
מ--11°C ,
ןכתיי

תכרעמהש

אל
ההזת

עצובש

יולימ
AdBlue .
הרקמב

הז
,
הנחה

תא

בכרה

םוקמב

לעב

תרוטרפמט
הביבס

ההובג

רתוי

דע
ש-AdBlue
ךופהי
לזונל
.
הרעה תעב

רורחש

הסכמ

ןגמה

ראווצמ

יולימה
,
םילולע

טלפיהל

ידא

הינומא
.
לא

ףאשת
םתוא

ןוויכמ

שיש

םידאל

חיר

ףירח
.
םידאה

םניא

םיקיזמ

המישנב
.
שי

תונחהל

תא

בכרה

לע

חטשמ

סלופמ
.
ראווצ

יולימה

לש
ה‑AdBlue
אצמנ

ירוחאמ
תיתלד

חתפ

קולדתה
.
תיתלד

חתפ

קולדתה

תמקוממ

ודצב

ינמיה
ירוחא

לש

בכרה
.ןתינ

חותפל

תא

תיתלד

חתפ

קולדתה

קר
תליענשכ

בכרה

תררחושמ
.
1.
אצוה

תא

חתפמה

גתממ

התצהה
.
2.
רוגס

תא

לכ

תותלדה

ידכ

עונמל

תרידח
ידא

הינומא

םינפל

בכרה
.
3.
ךושמ

תערגמב

לש

תיתלד

חתפ
קולדתה

חתפו

תא

תיתלדה

2
167.
4.
גרבה

הצוחה

תא

הסכמ

ןגמה

רוניצמ
יולימה
.
5.
חתפ

תא

לכימ
ה‑AdBlue.
6.
ןקתה

הצק

דחא

לש

רוניצה

שימגה

לע
קובקבה

גרבהו

תא

דצה

ינשה

ראווצל
יולימה
.
7.
םרה

תא

קובקבה

דע

ןקורתיש
.

הגיהנ

הלעפהו137
8.
ררחש

תא

תגרבה

רוניצה

שימגה
ראווצמ

יולימה
.
9.
ןקתה

תא

הסכמ

ןגמה

בבוסו

ותוא
ןוויכב

ןועשה

דע

ובולישל
.
הרעהקלס

תא

לכמ
ה-AdBlue
תאו

רוניצה
שימגה

םאתהב

תושירדל

תנגהל

הביבסה
.
תפלחה
AdBlue
םא

ךלהמב
2
םינשה

תונורחאה

ואלומ
תוחפ

מ-5

םירטיל

לש

AdBlue
,
שי

ףילחהל
תא

לזונה

רתונה

ןוויכמ

לש
-AdBlue
שי
ךרוא

ייח

תוריש

לבגומ
.תוריהז
תומלעתה

הלולע

םורגל

קזנל

תכרעמל
רוזיחה

יטילטקה

יביטקלסה
.
תבית

םיכוליה

תיטמוטוא
תבית

םיכוליהה

תרשפאמ

תפלחה

םיכוליה
תיטמוטוא
)
בצמ

יטמוטוא
(
וא

תפלחה
םיכוליה

תינדי
)
בצמ

ינדי
.(
תפלחה

םיכוליה

תינדי

תירשפא

בצמב

ינדי
לע

ידי

הציחל

הלק

לע

תידי

ררוב

םיכוליהה
2
138.
גצ

תבית

םיכוליהה
בצמ

הלעפהה

וא

ךוליהה

רחבנה

םיגצומ
גצב

תבית

םיכוליהה
.
בצמב

יטמוטוא

תינכות

הגיהנה

תניוצמ

לע
-
ידי

D

זכרמב

עדימה

גהנל
) DIC.(
בצמב

ינדי
,
םיניוצמ

M

רפסמו

ךוליהה
רחבנה
.
R

ןייצמ

ךוליה

ירוחא
.
N

ןייצמ

בצמ

קרס
.
P

ןייצמ

בצמ

הינח
.
תידי

ררוב

םיכוליהP=בצמ

הינח
,
ץחל

לע

ןצחל

רורחשה
,
םילגלגה

םילוענ
,
בלש

קר

בכרהשכ
חיינ

םלבו

הינחה

לעפומR=ךוליה

ירוחא
,
ץחל

לע

ןצחל

רורחשה
,
בלש

קר

בכרהשכ

חיינN=בצמ

םייניב
) "
לרטוינ
("D=בצמ

הלעפה

תיטמוטוא

לופיט

הקוזחתו219
ןמש

לעב

תוגימצ

בר
-
תיגרד

ןמוסמ
תועצמאב

יתש

תורפס
,
המגודל

SAE 5W-30 .
הרפסה

הנושארה

הירחאלו
תואה
W ,
תנייצמ

תא

תוגימצה
הרוטרפמטב

הכומנ

הרפסהו

היינשה
תנייצמ

תא

תוגימצה

הרוטרפמטב

ההובג
.
רחב

תא

תגרד

תוגימצה

המיאתמה

םאתהב
תרוטרפמטל

הביבסה

תילמינימה

היופצה

2
222.
לכ

תוגרד

תוגימצה

תוצלמומה

תומיאתמ
תורוטרפמטל

הביבס

תוהובג
.
לזונ

ןוניצ

דגונו

האיפק
שמתשה

קר

לזונב

ענומ

האיפק
,
ינגרוא
יצמוחו
,
לעב

ייח

תוריש

םיכורא
,
רשואמה
בכרל
.
ץעוויה

ךסומב
.
תכרעמה

תאלוממ

לעפמב

לזונב

ןוניצ
דעוימה

קפסל

הנגה

הלועמ

דגנ

ךותיש
הנגהו

ינפמ

האיפק

דע

הרוטרפמטל

לש

-28 °C .
תונידמב

תוינופצ

ןהב
תורוטרפמטה

תוכומנ

דואמ
,
לזונה

אלוממה
לעפמב

קפסמ

הנגה

ינפמ

האיפק

דע
הרוטרפמטל

לש
-37 °C .
שי

רומשל

לע
זוכירה

ךשמב

לכ

הנשה
.
שומישה

יפסותב
לזונ

ןוניצ

םיינוציח
,
ודעונש

קפסל

הנגה
תפסונ

דגנ

הדולח

וא

םוטאל

תופילד

תוריעזלולע

םורגל

תויעבל

דוקפתב
.
תועיבת

יבגל
תוירחאה

תואצותל

תועבונה

שומישמ
םיפסותב

םיינוציח

לזונל

ןוניצה
,
וחדיי
.
לזונ

םימלבה

דמצמהו
רחאל

ןמז
,
לזונ

םימלבה

חפוס

תוביטר
תוליעיו

המילבה

תתחפומ
.
שי

ףילחהל

לזונ
םימלב

דעומב

טרופמה
.
AdBlueשמתשה

ךא

קרו
ב‑AdBlue
ידכ

תיחפהל
תא

תומכ

תוצומחת

ןקנחה

יזגב

הטילפה

2
135.

230םינותנ

םיינכטםילוביק
ןמש

עונמעונמB14NEL,
B14NETA16XHT,
A16SHTB16SHT, B16SHLB20DTHA20DTH,
A20DTRללוכ

ןנסמ
] ל['4.05.55.55,254.5ןיב

ןמיס
MIN ל-MAX] ל['1.01.01.01,01.0
לכימ

קלד
ןיזנב
/
רלוס
,
תומכ

יולימ

רזוח
] ל['46)
תסרג
ecoFlex(
56
לכימ
AdBlue
AdBlue ,
תומכ

יולימ

רזוח
] ל['7.5