2015.5 OPEL CASCADA מערכת מידע ובידור

יוהיז

רוביד113
ןוסחא

ןופלטה

דיינה

וא

ותקיחמ

תמישרמ
םינקתהה
הדוקפה
"
Pair)
רוביח

ןקתה

םאתומ
[Pair](
"
תרשפאמ

ןסחאל

ןופלט

דיינ

וא
קוחמל

ותוא

תמישרמ

םינקתהה

לש

לטרופ
ןופלטה

דיינה

2
115.
תודוקפה

תונימזה
:
■"
Add)
ףסוה
(
"
■"
Delete)
קחמ
(
"
■"
Help)
הרזע
(
"
■"
Cancel)
לטב
(
"המגוד

לוהינל

וד
-
חיש
שמתשמ
" :
Pair)
רוביח

ןקתה

םאתומ
[Pair](
"
תכרעמה
" :
Do you want to add or
delete a device?)
םאה

התא

הצור
ףיסוהל

וא

קוחמל

ןקתה
(?
"
שמתשמ
" :
Add)
ףסוה
(
"
תכרעמה
" :
Using the pair function in
the external device, enter <1234> to pair.)
שמתשה

תורשפאב

ןקתהה
םאתומה
) paired (
ןקתהב

ינוציחה
,
ןזהו
<1234>
עוציבל

המאתהה
.(
"
תכרעמה
" :
Do you want to pair the
device?)
םאה

התא

הצור

רבחל

תא
ןקתהה

ןקתהכ

םאתומ
(?
"שמתשמ
" :
Yes)
ןכ
(
"
העדוה

תילוק
" :
The device is
connected as the number ")
ןקתהה

רבוחמ
רפסמכ
(
תריחב

ןופלט

דיינ

תמישרמ

םינקתהה
הדוקפה
"
Select device)
רחב

ןקתהב
(
"
תרשפאמ

רוחבל

ןופלט

דיינ

תמישרמ
םינקתהה
,
ידכ

רידגהל

רוביח
Bluetooth.המגוד

לוהינל

וד
-
חיש
שמתשמ
" :
Select device)
רחב

ןקתהב
(
"
תכרעמה
" :
Please, say a device
number to select)
השקבב
,
רומא

רפסמ
ןקתה

הריחבל
(
"
שמתשמ
:

תכרעמה
" :
Do you want to select the
device number ? )
םאה

ךנוצרב

רוחבל

תא

ןקתהה

רפסמ
(?
"
שמתשמ
" :
Yes)
ןכ
(
"
תכרעמה
" :
Do you want to pair the
device?)
םאה

התא

הצור

רבחל

תא
ןקתהה

ןקתהכ

םאתומ
(?
"
שמתשמ
" :
Yes)
ןכ
(
"תכרעמה
" :
One moment. The system
searches for the selected device)
קר
עגר
,
תכרעמה

תשפחמ

תא

ןקתהה
רחבנה
(
"
תכרעמה
" :
Device number
is selected)
רחבנ

ןקתה

רפסמ
>dev_num(<
"
Voice feedback)
בושמ

ילוק
(
לכ

הנזה

תילוק

תינענ

וא

תרציימ

הבוגת
לע
‑
ידי

תכרעמ

עמשה

תועצמאב

העדוה
המיאתמה

בצמל
.
ידכ

ליעפהל

תא

ןייפאמ

תועדוהה

תוילוקה
וא

קיספהל

תא

ותלועפ
,
רומא
"
Voice
feedback)
בושמ

ילוק
(
"
וא

ץחל

לע

w
.

114ןופלטןופלטעדימ

יללכ
...................................
114
רוביח
Bluetooth
.........................
115
תחיש

םוריח
................................
119
הלעפה
........................................
119
םינופלט

םידיינ

דויצו

רשק

וידר
......
122עדימ

יללכ
לטרופ

ןופלטה

רשפאמ

ךל

םייקל

תוחיש
ןופלטב

דיינה

תועצמאב

ןופורקימ

תכרעמו
םילוקמרה

לש

בכרה

ומכ

םג

ליעפהל

תא
םידוקפתה

םיבושחה

רתויב

לש

ןופלטה
דיינה

תועצמאב

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
בכרב
.
ידכ

שמתשהל

לטרופב

ןופלטה
,
ןופלטה

דיינה

ךירצ

תויהל

רבוחמ
תועצמאב
Bluetooth.
ןתינ

ליעפהל

תא

לטרופ

ןופלטה

תועצמאב
יוהיז

רוביד
.
אל

לכ

ידוקפת

לטרופ

ןופלטה

בכרב
םיכמתנ

לע

ידי

לכ

ימגד

םינופלטה

םידיינה
.
רחבמ

םידוקפתה

ןתינה

הלעפהל

יולת
ןופלטב

דיינה

ומצע

יקפסבו

תורישה
)
תשרה
.(
עדימ

ףסונ

עיפומ

תויחנהב
הלעפהה
)
ךירדמ

שמתשמל
(
לש

ןופלטה
דיינה

ךלש
.
טוריפל

ףסונ

ןתינ

תונפל

קפסל
תורישה
.עדימ

בושח

יבגל

תלעפה

תכרעמה
תוחיטבו

הגיהנה9
הרהזא
םינופלט

םידיינ

םיעיפשמ

לע

הביבסה
ךלש
.
הביסמ

וז

ונכוה

תונקת

תויחנהו
תוחיטב
.
ךילע

ריכהל

תא

תויחנהה
תומיאתמה

ינפל

שומישה

דוקפתב
ןופלטה
.
9
הרהזא
שומישה

תירובידב

ךלהמב

הגיהנ

לולע
תויהל

ןכוסמ

ןוויכמ

תמרש

זוכירה

ךלש
תדרוי

תעב

תורשקתהה

החישהו
.
הנחה
תא

ךבכר

ינפל

שומישה

תירובידב
.
לעפ
םאתהב

יקוחל

הנידמה

הב

התא

אצמנ
תעכ
.
לא

חכשת

אלמל

רחא

תונקתה
תוסחיתמה

םירוזאל

םימיוסמ

קספהו
דימת

תא

תלועפ

ןופלטה

דיינה
תומוקמב

םהבש

לח

רוסיא

שמתשהל
ןופלטב

דיינ

בקע

תוערפה

ןופלטהש
דיינה

רציימ

וא

םיבצמב

םייקש

ןוכיס
שמתשהל

ןופלטב

דיינ
)
המגודל
:
תונחת
קלד
.(

ןופלט115
Bluetoothלטרופ

ןופלטה

רשואמ

לע
-
ידי

תצובק

ןיינע
דחוימ
) SIG (
לש
Bluetooth.
ןתינ

אוצמל

עדימ

ףסונ

לע

טרפמה
טנרטניאב
,
תבותכב

http://www.bluetooth.com
תלעפה

יוהיז

רוביד
רוסא

שמתשהל

תכרעמב

יוהיז

רובידה
יבצמב

םוריח

ןוויכ

יבצמבש

םוריח

ךלוק
לולע

תונתשהל

דע

ידכ

ךכ

תכרעמהש

אל
חילצת

ךתוהזל

עצבלו

תא

תורשקתהה
היוצרה

תוריהמב
.
רוביח
Bluetooth
Bluetooth
אוה

ןקת

רוביחל

יטוחלא

ןיב
םינקתה
,
ןוגכ

רוביח

ןופלט

םע

םינקתה
םירחא
.
ןתינ

ריבעהל

עדימ

ןוגכ

רפס
םינופלט
,
תמישר

תוחיש
,
םש

ליעפמ

תשרה
תמצעו

הדשה
.
ןתינ

ליבגהל

תא

דוקפתה
םאתהב

גוסל

ןופלטה
.
ידכ

רשפאל

תנקתה

רוביח
Bluetooth
םע
לטרופ

ןופלטה
,
שי

ליעפהל

תא

דוקפת
Bluetooth
ןופלטב

דיינה

שיו

רידגהל

תא
ןופלטה

דיינה

בצמל
"
יולג
."
תלבקל

עדימ
ףסונ
,
ןייע

תוארוהב

הלעפהה

לש

ןופלטה
דיינה
.טירפת
Bluetooth
ץחל

לע

CONFIG
.
רחב

ב‑
Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Bluetooth
.
תלעפה
Bluetooth
םא

דוקפת
Bluetooth
לש

לטרופ

ןופלטה
וניא

לעפומ
:
רדגה

תא

Activation
)
הלעפה
(
ל‑
On
)
לעפומ
(

רשאו

תא

העדוהה

עיפותש
.תמישר

םינקתה
רשאכ

םירבחמ

תא

ןופלטה

דיינה

לטרופל
ןופלטה

תועצמאב
Bluetooth
םעפב
הנושארה
,
ןופלטה

דיינה

רמשיי

תמישרב
םינקתהה
.
תמישרב

םינקתהה

ןתינ

רומשל

דע
5
םינופלט

םידיינ
.
רוביח

ןופלט

דיינ

םעפב

הנושארה
תומייק

יתש

תויורשפא

רוביחל

ןופלט

דיינ
לטרופל

ןופלטה
:
לע
-
ידי

תפסוה

ןקתה
תירוביד

וא

תועצמאב
SAP)
ליפורפ

תשיג
SIM.(
בצמ

תירוביד
רשאכ

םיפיסומ

תא

ןופלטה

דיינה

ןקתהכ
תירוביד
,
שמתשמה

לכוי

גייחל

וא

לבקל
תוחיש

שמתשהלו

םידוקפתב

םירחא
תועצמאב

לטרופ

ןופלטה
.
חווט

תויצקנופה
ןימזה

יולת

םגדב

ןופלטה

דיינה
.
רשאכ
ןופלטה

דיינה

רבוחמ

לטרופל

ןופלטה
,
ןתינ
שמתשהל

וב

םג

הרוצב

הליגרה
.
םיש

בל

יכ

116ןופלט
תללוס

ןופלטה

דיינה

היושע

קרפיהל
תוריהמב

הבר

רתוי

ןוויכמ

איהש

תכמות
םידוקפתב

םיליגרה

לש

ןופלטה

דיינה

םגו
רוביחב

ליעפה

לש
Bluetooth.
בצמ
SAP
רשאכ

םישמתשמ

תורשפאב
SAP ,
דומעי
ךתושרל

ןווגמ

בחר

רתוי

לש

םידוקפת
תועצמאב

לטרופ

ןופלטה
,
ומכ

לשמל
תויורשפא

תונוש

לש

החטבא

תועדוהו
.
חווטה

ישממה

לש

תויצקנופה

יולת

קפסב
תשרה
.
ףסונב
,
בצמב
SAP
ןופלטה

דיינה
היהי

בצמב

הנתמה
.
קר

רוביח
Bluetooth
סיטרכו

SIM

ויהי

םיליעפ
,
המ

תיחפמש

תא
תכירצ

למשחה

לש

ןופלטה

דיינה

רבוחמה
.
רוביח

ןופלט

דיינ

ןקתהכ

תירובידרחב

Add device (Handsfree))
ףסוה
תירוביד
(
.
גצוי

דוק
Bluetooth
שיש

ןיזהל
ןופלטל

דיינה
.
התע
,
ינקתה
Bluetooth
םיפסונ

םילוכי
תוהזל

תא

לטרופ

ןופלטה
.
רשאכ

ןופלטה

דיינה

ההזמ

תא

לטרופ
ןופלטה
,
ןתינ

ןיזהל

תא

דוק
Bluetooth
ןופלטל
.
עגרב

לטרופש

ןופלטה

ההזמ

תא

ןופלטה
,
ןתינ

רשאל

תא

רוביחה
.
ןופלטה

דיינה

סנכומ

תמישרל

םינקתהה
ןתינו

וליעפהל

תועצמאב

לטרופ

ןופלטה
.
יוניש

דוק
Bluetooth
)
םישי

קר

בצמב

תירוביד
(
םעפב

הנושארה

םירידגמש

רוביח
Bluetooth
לטרופל

ןופלטה
,
גצוי

דוק
תרירב

לדחמה
.
ןתינ

תונשל

לכב

תע

תא

דוק
תרירב

לדחמה
.
תוביסמ

החטבא
,
ץלמומ
שמתשהל

דוקב

יארקא

לעב

עברא

תורפס
,
ךרוצל

רוביח

םירישכמ
.
רחב

Change Bluetooth code )
הנש

דוק
Bluetooth(
.
טירפתב

גצומה
,
ךורע

תא

דוק
Bluetooth
יחכונה

רשאו

תא

דוקה

שדחה
תועצמאב

OK)
רושיא
(
.
רוביח

ןופלט

דיינ

תועצמאב
SAP
רחב

Add SIM access device )
ףסוה
ןקתה

תשיג
SIM(
.
לטרופ

ןופלטה

שפחי

םינקתה

םינימז

גיציו
המישר

לש

םינקתהה

ואצמנש
.

ןופלט117
הרעה
דוקפת
ה-Bluetooth
לש

ןופלטה

בייח
תויהל

לעפומ
,
וילעו

תויהל

בצמב

יולג
.
רחב

ןופלטב

דיינה

יוצרה

ךותמ

תמישר
םינקתהה
.
החנמ

דוק
SAP
גצומ

תכרעמב
עמשה

ליכמו

דוק
16
תורפס
.
ןזה

תא

דוק
SAP
ןופלטב

דיינה
)
אלל
םיחוור
.(
דוק
PIN
לש

ןופלטה

דיינה

גצוי
תכרעמב

עמשה
.
םא

דוקפת

PIN request )
תשירד
PIN(
ליעפ
,
שמתשמה

ךרטצי

ןיזהל

תא

דוק
PIN
לש

סיטרכ
SIM
לש

ןופלטה

דיינה
.ןזה

תא

דוק
PIN
לש

סיטרכ
SIM
לש
ןופלטה

דיינה
.
ןופלטה

דיינה

דמוצי

תעכ
לטרופל

ןופלטה
.
לטרופ

ןופלטה

רשפאמ
שמתשהל

םיתורישב

לש

קפס

תשרה
תירלולסה
.

118ןופלט
רוביח

ןופלט

דיינ

רומשה

תמישרב
םינקתהה
רחב

ןופלטב

דיינה

יוצרה

רחבו

הדוקפב

Select)
רחב
(

ךותמ

טירפתה

גצומה
.
עגרב

לטרופש

ןופלטה

ההזמ

תא

ןופלטה
דיינה
,
ןתינ

רשאל

תא

רוביחה
.
ןתינ

ליעפהל

תא

ןופלטה

דיינה

תועצמאב
לטרופ

ןופלטה
.
תרסה

ןופלט

דיינ

תמישרמ

םינקתהה
רחב

ןופלטב

דיינה

יוצרה

ךותמ

תמישר
םינקתהה
.
טירפתב

גצומה

רחב
ב‑
Delete
)
קחמ
(

רשאו

תא

העדוהה

העיפומה
ךשמהב
.
תרדגה

ןופלט

רבוחמ
ןתינ

עובקל

תורדגה

תונוש

לש

ןופלט
דיינ

תועצמאב

טירפת

Phone settings
)
תורדגה

ןופלטה
(
,
םא

ןופלטה

רבוחמ
תועצמאב
SAP.
ןונווכ

םינוטגנירה
ךרוצל

יוניש

ינייפאמ

ןוטגנירה
:
ץחל

לע

CONFIG
.
רחב

ב‑
Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Ring tone)
ןוטגניר
(
.
רחב

תורשפאב

היוצרה
.
ךרוצל

יוניש

תמצע

ןוטגנירה
:
רשאכ

ןופלטה

לצלצמ
,
בבוס

תא

m

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

וא

ץחל

לע
םינצחלה

w

וא
‒
לגלגב

הגהה
.
יוניש

תורדגה

החטבא
ץחל

לע

CONFIG
.
רחב

ב‑
Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Security)
החטבא
(
.
תגצומ

תבית

ודה
-
חיש

לש

החטבאה
.
הלעפה
/
לוטיב

הלעפה

לש

תשירד
PIN
רחב

PIN request )
תשירד
PIN(

On
)
לעפומ
(

וא

Off)
קספומ
(
.ןזה

תא

דוק
PIN
לש

סיטרכ
SIM
לש
ןופלטה

דיינה

רשאו

ותוא
.
הרעה
תורשפא

וז

היולת

ליעפמב

תשרה

הילאש
התא

רבוחמ
.
יוניש

דוק
PINרחב

Change PIN )
הנש
PIN(
.
ןזה

תא

דוק
PIN
יחכונה
.
ןזה

תא

דוק
PIN
שדחה
.
רוזח

לע

דוק
PIN
שדחה

רשאו
ותוא
.
דוק
PIN
הנתשה
.תרדגה

הרוצת

לש

יתוריש

תשר
רחב

ב‑
Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Network services)
יתוריש
תשר
(
.
גצות

תבית

ודה
-
חיש

לש

יתוריש
תשר
.
יולת

קפסב

תשרה

םגדבו

ןופלטה

דיינה
,
ודמעי

ךתושרל

רפסמ

תודוקפ
:
■
Network selection)
תריחב

תשר
(
:
רחב
ןיב

תריחב

תשר

תיטמוטוא

תינדיל
.
■
Call waiting)
החיש

הניתממ
(
:
הלעפה
וא

הקספה

לש

תוריש

החיש

הניתממ
.
■
Call diverting)
תיינפה

תוחיש
(
:
רחב
תויורשפא

תיינפה

תוחיש

םאתהב

בצמל
.
■
Call barring)
תמיסח

החיש
(
:
רדגה
תויורשפא

תמיסח

תוחיש

םאתהב

בצמל
.

ןופלט119
םיטרפל

לע

תרוצת

יתוריש

תשרה
,
ןייע
ךירדמב

ןופלטה

דיינה

וא

הנפ

קפסל

תוריש
תשרה
.
תרדגה

רפסמ

לש

זכרמ
SMS
רפסמה

לש

זכרמ
SMS
אוה

רפסמ

ןופלט
שמשמש

האובמכ

תרבעהל

תועדוה
SMS
ןיב

םינופלט

םידיינ
.
רפסמ

הז

רדגומ

שארמ
,
ךרדב

ללכ
,
לע
-
ידי

קפס

תשרה
.
ידכ

רידגהל

רפסמ

לש

זכרמ

SMS
,
רחב

תא
Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(

תאו

SMS centre number )
רפסמ

זכרמ
SMS(
.
םא

שרדנ
,
הנש

תא

רפסמה

לש
זכרמ
SMS.
סופיא

ןופלטה

דיינה

תורדגהל

לעפמה
רחב

ב‑
Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Restore factory settings
)
רזחש

תורדגה

ןרציה
(
.תחיש

םוריח9
הרהזא
אל

ןתינ

חיטבהל

ןתינש

היהי

עצבל
תורבחתה

לכב

םיבצמה
.
הביסמ

וז

לא
ךמתסת

קר

לע

ןופלטה

דיינה

רבדהשכ
עגונ

תרושקתל

תינויח
)
המגודל
:
בצמ
םוריח

יאופר
.(
המכב

תותשר

ןכתי

שרדיתש

סינכהל
סיטרכ
SIM
רב

ףקות

ןופלטל
.
9
הרהזא
םיש

בל

ךכל

ןתינש

לבקל

עצבלו

תוחיש
ןופלטב

דיינה

םא

הטילקה

רוזאב

וב
התא

אצמנ

הבוט

קיפסמ
.
תוביסנב
תומיוסמ

אל

ןתינ

עצבל

תוחיש

םוריח
לכב

תותשר

ןופלטה

דיינה
;
ןכתיי

אלש
ןתינ

עצבל

ןתוא

רשאכ

יתוריש

תשר
ו/
וא

ידוקפת

ןופלט

םימיוסמ

םילעופ
.
לכות

קודבל

תאז

תועצמאב

ליעפמה
ימוקמה

לש

תשרה
.
רפסמ

םוריחה

יושע

תונתשהל

םאתהב
רוזאל

הנידמלו
.
אנא

קודב

שארמ

תא
רפסמ

םוריחה

ןוכנה

רוזאל

יטנוולרה
.
עוציב

תחיש

םוריח
גייח

תא

רפסמ

דקומ

םוריחה
)
המגודל

112
.(
עצבתמ

רוביח

לש

ןופלטה

דקומל

םוריחה
.
בשה

רשאכ

שקבתת

חוודל

לע

בצמ
םוריחה
.9
הרהזא
לא

םייסת

תא

החישה

אלא

רחאל
תשקבתנש

תושעל

ךכ

דקוממ

םוריחה
וילא

תרשקתה
.
הלעפה
אובמדיימ

רחאל

עצבתהש

רוביח

Bluetooth

ןיב
ןופלטה

דיינה

ךלש

ןיבל

תכרעמ

עמשה
בכרב
,
לכות

םג

ליעפהל

םידוקפת

םיבר

לש
ןופלטה

דיינה

תועצמאב

תכרעמ

עמשה
.
תכרעמ

עמשה

תרשפאמ
,
המגודל
,
רידגהל
רוביח

ירפסמל

ןופלט

םינסחואמה

ןופלטב
דיינה

וא

תונשל

ירפסמ

ןופלט
.
הרעהבצמב

תירוביד

ןתינ

ליעפהל

ןיידע

תא
ןופלטה

דיינה
,
לשמל

לבקל

החיש

וא
תסוול

תא

תמצוע

לוקה
.

120ןופלט
רחאל

תריצי

רוביח

ןיב

ןופלטה

דיינה
תכרעמל

עמשה
,
עדימה

רבעומ

ןמ

ןופלטה
דיינה

תכרעמל

עמשה
.
ךשמ

הלועפה

וזה
יושע

ךשמיהל

ןמז

המ
,
יולת

םגדב

ןופלטה
ךתושרבש
.
ךלהמב

קרפ

ןמז

הז
,
לועפת
ןופלטה

דיינה

תועצמאב

תכרעמ

עמשה
ירשפא

קר

הדימב

תלבגומ
.
אל

לכ

ןופלט

ךמות

לכב

ידוקפת

לטרופ
ןופלטה
.
ןכל
,
ונכתיי

תוגירח

חווטמ
םידוקפתה

םיראותמה

ימגדל

ןופלט
םימיוסמ
.
ןונווכ

תמצע

עמשה

תירובידל
לעפה

תא

m

תכרעמב

עדימה

רודיבהו

וא
ץחל

לע

+

וא

לע

-

לגלגב

הגהה
.גויח

רפסמ

ןופלט
טירפתהשכ

ישארה

לש

ןופלטה

ליעפ
,
ץחל
לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

תחיתפל

טירפת
הלועפה

לש

ןופלטה
.
ךתושרל

תודוקפ

תונוש

גויחל

ירפסמ
ןופלט
,
שומישל

רפסב

םינופלטה
,
הייפצלו
הכירעו

לש

תועדוה
.
הדוקפה

Phone off)
ןופלטה

יובכ
(
תרשפאמ

קתנל

תא

ןופלטה

רבוחמה
לטרופמ

ןופלטה
.
הדלקה

תינדי

לש

רפסמה
רחב
ב‑
Enter number)
ןזה

רפסמ
(

רחאלו
ןכמ

דלקה

תא

רפסמה
.
רחב
ב‑
Call)
עצב

החיש
(

תלחתהל

ךילהת
גויחה
.
ןתינ

רובעל

טירפתל

רפס

םינופלטה

לע
‑
ידי
הריחב
ב‑
PB
.
רפס

םינופלט
רחאל

תרדגה

רוביחה
,
תעצבתמ

האוושה
ןיב

ינותנ

רפס

םינופלטה

רפסל

םינופלטה
ןורכיזבש

ינמזה
,
יאנתב

רבוחמש

ותוא
סיטרכ
SIM
ההז

וא

ותוא

ןופלט
.
ךלהמב
קרפ

ןמז

הז
,
אל

וגצוי

םינותנ

םיפסונ
וסנכוהש
.