2015.5 OPEL ADAM radio

אובמ61
1
m
VOL
ץחל
:
הלעפה
/
הקספה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.............
64
בבוס
:
ןונווכ

תמצע

לוק
..............
64
2
הגוצת
3
MENU-TUNE
הרקב

תיזכרמ

הריחבל

טווינו
םיטירפתב
...............................
66
4
תסינכ
AUX
.............................
81
5
P
BACK
טירפת
:
המר

תחא

רוחאל
...........
66
טלק
:
תקיחמ

ותה

ןורחאה

וא
ךרעה

ןורחאה
...........................
66
6
CONFIG
תורדגה

תכרעמה
......................
64
7
u
וידר
:
שופיח

המידק
...................
70
CD/MP3/WMA :
גוליד
העוצר

המידק
...........................
798
FAV 1-2-3
םיפדעומ

וידרב

תומישרו

לש
תונחת

תונסחואמה

תיטמוטוא
....
71
9
MEDIA
תלעפה

הידמ

וא

יוניש

רוקמ
הידמ
.......................................
64
10
TP
הלעפה

וא

תקספה

תעמשה
תועדוה

העונת
..........................
74
11
RADIO
ליעפמ

תא

וידרה

וא

הנשמ

תא
ץורעה
.....................................
70
12
TONE
תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
("
....
67
13
s
וידר
:
שופיח

רוחאל
...................
70
CD/MP3/WMA :
גוליד
העוצר

רוחאל
...........................
79
14
INFO
וידר
:
עדימ

לע

הנחתה

תיחכונה
CD/MP3/WMA :
עדימ

לע
רתוכה

יחכונה15
y / @
תחיתפ

טירפתה

ישארה

לש
ןופלטה
....................................86
וא

הלעפה
/
התבשה

לש

דוקפת
הקתשה
...................................
64
16
ץירח

רוטילקתל
17
d
תאצוה

רוטילקת
.......................
79
18
ינצחל

תונחת

וידר
1 - 6
הציחל

הכורא
:
תרימש

הנחת
......
71
הציחל

הרצק
:
תריחב

הנחת
........
71

אובמ63
1
m
VOL
ץחל
:
הלעפה
/
הקספה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.............
64
בבוס
:
ןונווכ

תמצע

לוק
..............
64
2
הגוצת
3
MENU-TUNE
הרקב

תיזכרמ

הריחבל

טווינו
םיטירפתב
...............................
66
4
תסינכ
AUX
.............................
81
5
P
BACK
טירפת
:
המר

תחא

רוחאל
...........
66
טלק
:
תקיחמ

ותה

ןורחאה

וא
ךרעה

ןורחאה
...........................
66
6
CONFIG
תורדגה

תכרעמה
......................
64
7
u
שופיח

המידק
...........................70
8
FAV 1-2-3
םיפדעומ

וידרב

תומישרו

לש
תונחת

תונסחואמה

תיטמוטוא
....
719
AUX
תלעפה

ןקתה

רזע
.....................
64
10
TP
הלעפה

וא

תקספה

תעמשה
תועדוה

העונת
..........................
74
11
RADIO
ליעפמ

תא

וידרה

וא

הנשמ

תא
ץורעה
.....................................
70
12
TONE
תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
("
....
67
13
s
שופיח

רוחאל
...........................
70
14
INFO
עדימ

לע

תנחת

וידרה

תיחכונה
15
@
הלעפה
/
לוטיב

לש

דוקפת
הקתשה
...................................
64
16
ינצחל

תונחת

וידר
1 - 6
הציחל

הכורא
:
תרימש

הנחת
......
71
הציחל

הרצק
:
תריחב

הנחת
........
71יעצמא

תרקב

תכרעמ

עמשה

לע

לגלג
הגהה
1
7
הציחל

הרצק
:
תלבק

תחיש
ןופלט
......................................
86
וא

הלעפה

לש

גויח

רזוח
............
89
וא

גייח

רפסמ

תמישרמ

תוחיש
...
89
הציחל

הכורא
:
תחיתפ

תמישר
תוחיש
.....................................
89
וא

הלעפה
/
התבשה

לש

בצמ
תירוביד
...................................89

אובמ65
תרדגה

תמצע

עמשה
) "
םוילוו
("
בבוס

תא

m

VOL
.
הרדגהה

תיחכונה

עיפות
הגוצתב
.
תכרעמשכ

עדימה

רודיבהו

תלעפומ
,
תרדגומ

תמצע

לוקה

הרחבנש

םעפב
הנורחאה
,
יאנתב

תמצעש

לוק

וז

הכומנ
תמצעמ

לוקה

תיברמה

תעב

הלעפה
תינושאר
)
האר

ןלהל
.(
ןתינ

ןיזהל

תא

תורדגהה

תואבה

דרפנב
:
■
תמצע

לוקה

תיברמה

תעב

הלעפה
תינושאר

2
69
■
תמצע

לוקה

לש

יחוויד

העונת

2
69
תמצע

עמש

םע

יוציפ

תוריהמ

העיסנה
ןייפאמשכ

יוציפ

תמצע

לוקה

םאתהב
תוריהמל

בכרה

לעפומ

2
69 ,
תמצע
לוקה

תמאתומ

ןפואב

יטמוטוא

ידכ

תוצפל
לע

ישער

ךרדה

חורהו

ךלהמב

הגיהנה
.
דוקפת

הקתשה
ץחל

לע

y
/
@

וא

@
)
םא

לטרופ

ןופלטה
ןימז
:
ץחל

ךשמל

רפסמ

תוינש
(
ידכ

קיתשהל
תא

תורוקמ

עמשה
.
לוטיבל

דוקפת

הקתשהה
:
בבוס

תא
רותפכה

m

VOL

וא

ץחל

לע

y
/
@
)
םא
לטרופ

ןופלטה

ןימז
:
ץחל

ךשמב

רפסמ
תוינש
(
וא

ץחל

בוש

לע

ןצחלה

@
.תלבגה

תמצע

עמשה

תורוטרפמטב

תוהובג
הרוטרפמטהשכ

אתב

םיעסונה

ההובג
דואמ
,
תכרעמה

הליבגמ

תא

תמצע

עמשה
תיברמה

תנתינה

ןונווכל
.
תדימב

ךרוצה
,
תמצע

עמשה

תתחפומ

תיטמוטוא
.
יבצמ

הלועפ
וידרץחל

לע

RADIO

תחיתפל

טירפתה

ישארה
לש

וידרה

וא

רבעמל

ןיב

יצורע

רודישה
.
ץחל

לע

MENU-TUNE

ידכ

חותפל

תא
יטירפת

םוחת

םירדתה

םע

תויורשפא
תריחבל

תונחת
.
רואיתל

טרופמ

לש

ידוקפת

וידרה

2
70.
ינגנ

עמש
)
וידוא
(
R 3.0
ץחל

לע

AUX

ידכ

ליעפהל

תא

בצמ
AUX.
CD 3.0 BTץחל

לע

MEDIA

םעפ

תחא

וא

רפסמ

םימעפ
ידכ

חותפל

תא

טירפתה

ישארה

לש

ןגנ
םירוטילקתה
,
ןקתה
ה-USB ,
לש
ה-iPod
וא

לש
AUX)
םא

ןימז
(
וא

ידכ

רובעל

ןיב
םיטירפת

הלא
.
ץחל

לע

MENU-TUNE

ידכ

חותפל

תא
םיטירפתה

םייטנוולרה

םע

תויורשפא
תריחבל

םיעטק
.תלבקל

רואית

טרופמ

לש

ידוקפת

ןגנ
םירוטילקתה

2
78 ,
ידוקפת
AUX
2
81 ,
ידוקפת

עקש
USB
2
82
ידוקפתו

הקיזומ

ךרד
Bluetooth
2
84.
ןופלטץחל

הציחל

הרצק

לע

y
/
@

תחיתפל
טירפת

ןופלטה
.
ץחל

לע

MENU-TUNE

ידכ

חותפל

תא
טירפת

ןופלטה

םע

תויורשפא

הנזהל
הריחבלו

לש

םירפסמ
.
רואיתל

טרופמ

לש

לטרופ

ןופלטה

2
86.
תורדגה

תכרעמה
תריחב

הפשה
ןתינ

גיצהל

תא

טסקט

םיטירפתה

תגוצתב
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תופשב

תונוש
.
ץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

טירפב

Languages
)
תופש
(

טירפתב

Settings
)
תורדגה
(

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה
םיאתמה
.

אובמ69תורדגה

תמצע

לוק
ןונווכ

תמצע

לוקה

יפל

תוריהמ
העיסנהץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב
ב‑
Radio settings)
תורדגה

וידר
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Auto volume control
)
תרקב

תמצע

לוק

תיטמוטוא
(
.
ןתינ

תיבשהל

תא

דוקפת

Auto volume
control)
תרקב

תמצע

לוק

תיטמוטוא
(

וא
רוחבל

תא

תדימ

המאתהה

לש

תמצע

לוקה
טירפתב

גצומה
.
רחב

תורשפאב

היוצרה
.
ןונווכ

תמצע

לוקה

תיברמה

תעב
הלעפה

תינושאר
ץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב
ב‑
Radio settings)
תורדגה

וידר
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Maximum startup
volume)
תמצע

לוק

תיברמ

הלעפהב
(
.
רדגה

תא

ךרעה

יוצרה
.
ןונווכ

תמצע

לוקה

לש

יחוויד

העונת
ןתינ

רידגהל

שארמ

תא

תמצע

לוקה

לש
יחוויד

העונת

ידכ

לידגהל

וא

ןיטקהל

תא
סחיה

םהלש

תמצעל

לוקה

הליגרה

לש
עמשה
.
ץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

Radio settings)
תורדגה

וידר
(
,
RDS
options
)
תויורשפא

RDS(

רחאלו

ןכמ

TA
volume)
תמצע

לוק
TA(
.
רדגה

תא

ךרעה

יוצרה
.
ןונווכ

תמצע

לוקה

לש

ןומיענה
ץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

Phone settings)
תורדגה

ןופלט
(
,
Sound & Signals)
עמש

תותואו
(

רחאלו
ןכמ

Ring Volume)
תמצע

לוצלצ
(
.
רדגה

תא

ךרעה

יוצרה
.

70וידרוידרשומיש
..........................................
70
שופיח

תונחת
.................................
70
תומישר

לש

תונחת

תונסחואמה
תיטמוטוא
......................................
71
תומישר

םיפדעומ
...........................
71
יטירפת

םיצורע
..............................
72
תכרעמ

םינותנ

וידרב
) RDS(
............
74
רודיש

עמש

ילטיגיד
........................
75שומיש
לועפת

וידרה
ץחל

לע

ןצחל

RADIO

תחיתפל

טירפתה
ישארה

לש

וידרה
.
הנחתה

הנורחאה

הרחבנש

ליחתת

ןגנל
.
תריחב

ץורע

רודישה
ץחל

םעפ

תחא

וא

רפסמ

םימעפ

לע

RADIO
,
ידכ

רוחבל

תא

םוחת

םירדתה
יוצרה
.
הנחתה

הנורחאה

הרחבנש

ץורעב

רודיש

הז
ליחתת

ןגנל
.
שופיח

תונחת
שופיח

תונחת

יטמוטוא
ץחל

הציחל

הרצק

לע

s

וא

u
תעמשהל

הנחתה

האבה

ןורכיזב

תונחתה
.
שופיח

תונחת

ינדי
ץחל

קזחהו

בצמב

ץוחל

תא

ןצחלה

s

וא
תא

ןצחלה

u
.
ררחש

רשאכ

תגוצת
רדתה

תברקתמ

רדתל

יוצרה
.
עצובי

שופיח

רחא

הנחתה

האבה

ןתינש
טולקל

איהו

עמשות

ןפואב

יטמוטוא
.
הרעה
שופיח

תונחת

ינדי
:
םא

וידרה

וניא

אצומ
הנחת
,
אוה

רבוע

ןפואב

יטמוטוא

שופיחל
תמרב

תושיגר

ההובג

רתוי
.
םא

אוה

ןיידע
וניא

אצומ

הנחת
,
אוה

רוזחי

רדתל

ןורחאה
עמשוהש
.
הרעהץורע

ירודיש
FM :
רשאכ

דוקפת
RDS
לעפומ
,
וידרה

הסני

רתאל

קר

תונחת
RDS
2
74 ,
רשאכו

לעפומ

תוריש
תועדוה

העונתה
) TP ,(
וידרה

הסני

רתאל
קר

תונחת

תורדשמה

תועדוה

העונת

2
74.
רותיא

תונחת

ינדי
טירפתב

ישארה

לש

וידרה
,
ץחל

לע

MENU-TUNE

תחיתפל

טירפת

םוחת
םירדתה

םיאתמה

רחבו

שופיחב

תונחת
ינדי
.
טירפתב

חתפנה

לש

תגוצת

םירדתה
,
בבוס
תא

MENU-TUNE

רדגהו

תא

רדת
הטילקה

ילמיטפואה
.

וידר71תומישר

לש

תונחת
תונסחואמה

תיטמוטוא
ןתינ

שפחל

תא

תונחתה

ןתינש

טולקל
תוכיאב

הבוטה

רתויב

םוחתב

םירדתה
ןסחאלו

ןתוא

ןפואב

יטמוטוא

תועצמאב
דוקפת
ה-Autostore.
לכל

םוחת

םירדת

שי

יתש

תומישר

לש
תונחת

תונסחואמה

תיטמוטוא
)
AS-
Stations 1
,
AS-Stations 2
,(
לכבש

תחא
ןהמ

ןתינ

ןסחאל
6
תונחת
.
הרעה
הנחתה

תעמשומה

תעכ

תנמוסמ
תועצמאב

i
.
ןוסחא

תונחת

יטמוטוא
ץחל

קזחהו

בצמב

ץוחל

תא

FAV 1-2-3

דע
גצותש

תעדוה

ןוסחא

יטמוטוא
.
12

תונחתה
תולעב

תותוא

רודישה

םיקזחה

רתויב
ץורעב

יחכונה

ונסחואי

יתשב

תומישר

לש
ןוסחא

תונחת

יטמוטוא
) Autostore.(
ידכ

לטבל

תא

להונ

הרימשה

תיטמוטואה
,
ץחל

לע

MENU-TUNE
.
ןוסחא

ינדי

לש

תונחת
ןתינ

ןסחאל

תונחת

תינדי

תומישרב
תונחתה

תונסחואמה

תיטמוטוא
.
רדגה

תא

הנחתה

ךנוצרבש

ןסחאל
.
ץחל

הציחל

הרצק

לע

FAV 1-2-3

םעפ
תחא

וא

רפסמ

םימעפ

ידכ

רובעל

המישרל
היוצרה
.
ןוסחאל

הנחתה

םוקימב

םיוסמ

המישרב
:
ץחל

לע

ןצחל

הנחתה

םאותה

1
...
6

דע
תגצומש

תעדוה

רושיא
.
הרעה
תונחת

ונסחואש

תינדי

וקחמיי

ןמ

ןורכיזה
לעפוישכ

ךילהת

ןוסחאה

יטמוטואה
.
הרעה
תלעפהל

דוקפת

הז
,
שי

ליעפהל

תא
דוקפתה

AS-Stations)
תונחת

ןוסחא
יטמוטוא
(
)
האר

ןלהל
.(
תעמשה

רודיש

הנחת
ץחל

הציחל

הרצק

לע

FAV 1-2-3

םעפ
תחא

וא

רפסמ

םימעפ

ידכ

רובעל

המישרל
היוצרה
.
ץחל

הציחל

הרצק

לע

דחא

ינצחלמ

תונחתה
1
...
6

תעמשהל

הנחתה

תנסחואמה

םוקמב
םאותה

רפסמל

ןצחלה
.הרעה
תלעפהל

דוקפת

הז
,
שי

ליעפהל

תא
דוקפתה

AS-Stations)
תונחת

ןוסחא
יטמוטוא
(
)
האר

ןלהל
.(
תלעפה

דוקפתה

לש

הרימש
תיטמוטוא

לש

תונחת
ץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

תא

Radio settings)
תורדגה

וידר
(
תאו

AS-Stations)
תונחת

ןוסחא
יטמוטוא
(
,
ידכ

חותפל

תא

טירפתה
םיאתמה
.
רדגה

תא

תונחתה

ורמשייש

ןפואב

יטמוטוא
רובע

ימוחת

םירדתה

םימיאתמה

לא

On
)
לעפומ
(
.
תומישר

םיפדעומ
ןתינ

ןסחאל

תינדי

תומישרב

םיפדעומה
תונחת

לכמ

יצורע

רודישה
.

72וידר
ןתינ

ןסחאל
6
תונחת

לכב

תחא

תומישרמ
םיפדעומה
.
ןתינ

רידגהל

תא

רפסמ

תומישר
םיפדעומה
)
האר

ןלהל
.(
הרעה
הנחתה

תעמשומה

תעכ

תנמוסמ
תועצמאב

i
.
ןוסחא

הנחת
רדגה

תא

הנחתה

ךנוצרבש

ןסחאל
.
ץחל

הציחל

הרצק

לע

FAV 1-2-3

םעפ
תחא

וא

רפסמ

םימעפ

ידכ

רובעל

המישרל
היוצרה
.
ןוסחאל

הנחתה

םוקימב

םיוסמ

המישרב
:
ץחל

לע

ןצחל

הנחתה

םאותה

1
...
6

דע
תגצומש

תעדוה

רושיא
.
תעמשה

רודיש

הנחת
ץחל

הציחל

הרצק

לע

FAV 1-2-3

םעפ
תחא

וא

רפסמ

םימעפ

ידכ

רובעל

המישרל
היוצרה
.
ץחל

הציחל

הרצק

לע

דחא

ינצחלמ

תונחתה
1
...
6

תעמשהל

הנחתה

תנסחואמה

םוקמב
םאותה

רפסמל

ןצחלה
.
רדגה

תא

רפסמ

תומישר

םיפדעומה
תונימזהץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.רחב

Radio settings)
תורדגה

וידר
(
רחאלו

ןכמ

Radio favourites)
יפדעומ
וידר
(

ידכ

חותפל

תא

טירפתה

Max.
number of favourites pages)
רפסמ
יברמ

לש

םיפד

םיפדעומ
(
.
רחב

רפסמב

יוצרה

לש

תומישר

םיפדעומה
תונימזה
.
יטירפת

םיצורע
םיעצמא

םייפולח

תריחבל

תונחת

םינימז
תועצמאב

םיטירפת

םידחוימ

יצורעל
רודישה
.
הרעה
תוגוצתה

תואבה

תונתינ

המגודכ

דבלב
.
תומישר

תונחתה
םיאצמנשכ

טירפתב

ישארה

לש

וידרה
,
שי
בבוסל

תא

MENU-TUNE

ידכ

חותפל

תא
תמישר

תונחתה

לש

םוחת

םירדתה

יוצרה
.
גצב

ועיפוי

לכ

תונחתה

ןתינש

טולקל

תא
ןהירודיש

רוזאב

הטילקה

יחכונה
.
הרעה
םא

אל

הרצונ

תמישר

תונחת

רבעב
,
תכרעמה

עצבת

שופיח

תונחת

יטמוטוא
.
רחב

הנחתב

היוצרה
.
הרעה
הנחתה

תעמשומה

תעכ

תנמוסמ
תועצמאב

i
.
ןוכדע

תומישר

תונחתה
טירפתהשכ

ישארה

לש

וידרה

ליעפ
,
ץחל
לע

MENU-TUNE

תחיתפל

טירפת

םוחת
םירדתה

םיאתמה
.
םא

אל

ןתינ

טולקל

דוע

תא

תונחתה
תונסחואמה

תמישרב

תונחת

לש

םוחת
םירדת

םיוסמ
:
רחב

תא

טירפ

טירפתה

םיאתמה

ןוכדעל
תמישר

תונחתה

טירפתב

ץורעה

םיאתמה
,
ומכ

לשמל

Update FM station list
)
ןכדע
תמישר

תונחת
FM(
.

74וידר
תלעפה

תוירוגטק

לש

תועדוה
םיאצמנשכ

תורשפאב

DAB menu)
טירפת
DAB(
,
שי

רוחבל

DAB
announcements)
תועדוה
DAB(

ידכ
גיצהל

תא

טירפתה

םיאתמה
.
לעפה

תא

תוירוגטקה

תויוצרה

לש
תועדוהה
.
ןתינ

רוחבל

וב
-
תינמז

רפסמ

תוירוגטק

לש
תועדוה
.
הרעה ןתינ

טולקל

תועדוה

DAB

קר

רשאכ

םוחת
ירדת
DAB
לעפומ
.
תכרעמ

םינותנ

וידרב
) RDS(
RDS
אוה

תוריש

לש

תונחת

ץורעב
FM
לקמה

ןפואב

יתועמשמ

לע

רותיא

תנחת
רודיש

היוצר

תטילקו

הירודיש

אלל
תוערפה
.
תונורתי
RDS
■
גצב

עיפומ

םש

תינכותה

תרדושמה
הנחתב

הרדגוהש

אלו

רדת

הנחתה
.
■
ךלהמב

שופיח

תונחת
,
תכרעמ

עדימה
רודיבהו

תרתאמ

קר

תונחת
RDS.
■
תכרעמה

תרתאמ

דימת

תא

הנחתה
רדתב

לעב

תוא

רודישה

יתוכיאה

רתויב
רוזיאב

יפרגואיג

םיוסמ

תועצמאב
ןייפאמה
AF)
רדת

יפולח
.(
■
םאתהב

הנחתל

תטלקנה
,
תכרעמ

עדימה
רודיבהו

גיצת

טסקט

וידר

יושעה

ליכהל
,
המגודל
,
עדימ

לע

תודוא

תינכותה
תיחכונה
.
תרדגה
ה‑RDS
ץחל

לע

CONFIG

תחיתפל

טירפתה

Settings)
תורדגה
(
.
רחב
ב‑
Radio settings)
תורדגה

וידר
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
RDS options)
תויורשפא
RDS(
.רדגה

תא

ןייפאמה

RDS

בצמל

On
)
לעפומ
(

וא

בצמל

Off)
קספומ
(
.
הרעהםא

דוקפת
RDS
יובכ
,
אוה

לעפוי

בוש
ןפואב

יטמוטוא

תובקעב

תפלחה

תנחת
וידר
)
תועצמאב

שופיח

וא

הציחלב

לע
ןצחל

לש

הנחת

הרומש

ןורכיזב
.(
הרעהםא

RDS

רדגוה

לע

On)
לעפומ
(
,
קר
תויורשפאה

תואבה

ויהי

תונימז
.
RDS Options)
תויורשפא
RDS(
הלעפה

הקספהו

לש

דוקפת

תונחת

תוירוזא
םינמזב

םימיוסמ

תורדשמ

תונחת
RDS
תוינכת

תונוש

םירוזאב

םינוש

לע

םירדת
םינוש
.
רדגה

תא

ןייפאמה

Regional
)
ירוזא
(

בצמל
On)
לעפומ
(

וא

בצמל

Off)
קספומ
(
.
ןייפאמשכ

תריחב

תוינכות

תוירוזא

לעפומ
,
ורחביי

ךא

קרו

םירדת

םייפולח
) AF (
םע
ןתוא

תוינכות

תוירוזא
.
דוקפתשכ

וידר

ירוזא

בצמב

קספומ
,
םירחבנ

םירדת

םייפולח

לש

תונחת

רודיש
ילבמ

בשחתהל

תוינכותב

רוזאמ

יפרגואיג
םיוסמ
.