2014 YAMAHA YZF-R1 ESP

CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DE LA MOTOCICLETA
7-3
7
tos, pruébelos en una parte del parabrisas
que no afecte a la visibilidad y donde pase
desapercibido.
Limpieza de los silenciadores de titanioEste modelo está equipado con silenciado-
res de titanio que requieren los cuidados
especiales siguientes. Para limpiar los silenciadores de tita-
nio utilice únicamente un trapo suave
y limpio o una esponja con un deter-
gente suave y agua. No obstante, si
no consigue limpiar completamente
los silenciadores con un detergente
suave, puede utilizar productos alcali-
nos y un cepillo blando.
 No utilice nunca compuestos u otros
tratamientos especiales para limpiar
los silenciadores de titanio, ya que
pueden eliminar el acabado de la su-
perficie exterior de los silenciadores.
 Incluso una cantidad mínima de gra-
sa, por ejemplo de toallas grasas o
marcas de los dedos, dejará manchas
sobre los silenciadores de titanio que
pueden eliminarse con un detergente
suave.
 La decoloración térmica de la parte
del tubo de escape que lleva a los si-
lenciadores de titanio es normal y no
puede eliminarse. Después
de la limpieza
1. Seque la motocicleta con una gamuza o un trapo absorbente.
2. Seque inmediatamente la cadena de transmisión para evitar que se oxide.
3. Utilice un abrillantador de cromo para dar brillo a las piezas de cromo, alumi-
nio y acero inoxidable.
4. Se recomienda aplicar un aerosol an- ticorrosión a todas las superficies de
metal, incluidas las superficies croma-
das y chapadas con níquel, para pre-
venir la corrosión.
5. Utilice aceite en aerosol como limpia-
dor universal para eliminar todo resto
de suciedad.
6. Retoque los pequeños daños en la
pintura provocados por piedras, etc.
7. Aplique cera a todas las superficies pintadas.
8. Deje que la motocicleta se seque por completo antes de guardarla o cubrir-
la.
ADVERTENCIA
SWA11132
La presencia d e contaminantes en los
frenos o en los neumáticos pue de pro-
vocar la pér did a de control.
 Verifique que no haya aceite o cera
en los frenos o en los neumáticos. 
Si es preciso, limpie los discos y los
forros de freno con un limpiad or
normal de discos de freno o aceto-
na, y lave los neumáticos con agua
tibia y un d etergente suave. Antes
d e con ducir a velocid ad es altas,
pruebe la capaci dad d e frenad o y el
comportamiento en curvas de la
motocicleta.
ATENCIÓN
SCA10801
 Aplique aceite en aerosol y cera de
forma mo dera da, eliminan do los
excesos.
 No aplique nunca aceite o cera so-
bre piezas de goma o de plástico;
trátelas con un pro ducto a decuad o
para su mantenimiento.
 Evite el uso de compuestos abri-
llanta dores abrasivos que pue den
d esgastar la pintura.NOTA Solicite consejo a un concesionario
Yamaha acerca de los productos que
puede utilizar.
U2SGS0S0.book Page 3 Wednesday, June 12, 2013 6:08 PM

ESPECIFICACIONES
8-1
8
Dimensiones:Longitud total:2070 mm (81.5 in)
Anchura total:
715 mm (28.1 in)
Altura total: 1130 mm (44.5 in)
Altura del asiento: 835 mm (32.9 in)
Distancia entre ejes:
1415 mm (55.7 in)
Holgura mínima al suelo: 135 mm (5.31 in)
Radio de giro mínimo: 3500 mm (137.8 in)Peso:Peso en orden de marcha:206 kg (454 lb)Motor:Tipo de motor:
4 tiempos, refrigerado por líquido, DOHC
Disposición de cilindros: 4 cilindros en línea
Cilindrada: 998 cm³
Calibre × Carrera:
78.0 × 52.2 mm (3.07 × 2.06 in)
Relación de compresión: 12.70 : 1
Sistema de arranque: Arranque eléctrico
Sistema de lubricación:
Cárter húmedo
Aceite de motor:Marca recomendada:
YAMALUBE
Tipo:
SAE 10W-40, 10W-50, 15W-40, 20W-40 o
20W-50
Calidad de aceite de motor recomendado: Servicio API tipo SG o superior/JASO MA
Cantidad de aceite de motor: Sin cartucho de repuesto del filtro de
aceite: 3.73 L (3.94 US qt, 3.28 Imp.qt)
Con cartucho de repuesto del filtro de
aceite: 3.93 L (4.15 US qt, 3.46 Imp.qt)Sistema de refrigeración:Capacidad del depósito de líquido
refrigerante (hasta la marca de nivel máximo):
0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Capacidad del radiador (incluidas todas las
rutas):
2.73 L (2.89 US qt, 2.40 Imp.qt)
Filtro de aire:Filtro de aire:
Elemento de papel revestido con aceiteCombustible:Combustible recomendado:Gasolina súper sin plomo (Gasohol (E10)
aceptable)
Capacidad del depósito de combustible: 18.0 L (4.76 US gal, 3.96 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible: 3.1 L (0.82 US gal, 0.68 Imp.gal)Inyección de gasolina:Cuerpo del acelerador:
Marca ID:
1KB8 00Bujía(s):Fabricante/modelo:NGK/LMAR9E-J
Distancia entre electrodos de la bujía:
0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)Embrague:Tipo de embrague:Multidisco en baño de aceiteTransmisión:Relación de reducción primaria:1.512 (65/43)
Transmisión final: Cadena
Relación de reducción secundaria:
2.765 (47/17)
Tipo de transmisión: Velocidad 6, engrane constante
Operación: Operación con pie izquierdo
–20 –10 0 1020 30 40 50 C
10 30 50 70 90 110
0 130 F
SAE 20W-50SAE 20W-40SAE 15W-40SAE 10W-40SAE 10W-50
U2SGS0S0.book Page 1 Wednesday, June 12, 2013 6:08 PM

ESPECIFICACIONES
8-2
8
Relación de engranajes:1a:
2.533 (38/15)
2a: 2.063 (33/16)
3a: 1.762 (37/21)
4a:
1.522 (35/23)
5a: 1.364 (30/22)
6a: 1.269 (33/26)Chasis:Tipo de bastidor:Diamante
Ángulo del eje delantero: 24.00 °
Base del ángulo de inclinación:
102 mm (4.0 in)Neumático delantero:Tipo:
Sin cámara
Tamaño:
120/70 ZR17M/C (58W)
Fabricante/modelo: MICHELIN/POWER PURE A
Fabricante/modelo: DUNLOP/Qualifier IINeumático trasero:Tipo: Sin cámara
Tamaño: 190/55 ZR17M/C (75W) Fabricante/modelo:
MICHELIN/POWER PURE
Fabricante/modelo: DUNLOP/Qualifier II
Carga:Carga máxima: 189 kg (417 lb)
(Peso total del conductor, el pasajero, el
equipaje y los accesorios)Presión de aire d el neumático (me did a
en neumáticos en frío):Condiciones de carga:
0–90 kg (0–198 lb)
Delantero:
250 kPa (2.50 kgf/cm², 36 psi)
Trasero: 290 kPa (2.90 kgf/cm², 42 psi)
Condiciones de carga: 90–189 kg (198–417 lb)
Delantero:
250 kPa (2.50 kgf/cm², 36 psi)
Trasero: 290 kPa (2.90 kgf/cm², 42 psi)
Conducción a alta velocidad: Delantero:250 kPa (2.50 kgf/cm², 36 psi)
Trasero: 290 kPa (2.90 kgf/cm², 42 psi)Rue da delantera:Tipo de rueda:
Rueda de fundición
Tamaño de la llanta: 17M/C x MT3.50
Rue da trasera:Tipo de rueda:
Rueda de fundición
Tamaño de la llanta:
17M/C x MT6.00Freno delantero:Tipo:
Freno de disco doble
Operación:
Operación con mano derecha
Líquido de frenos especificado: DOT 4Freno trasero:Tipo:
Freno de disco sencillo
Operación: Operación con pie derecho
Líquido de frenos especificado: DOT 4Suspensión delantera:Tipo:
Horquilla telescópica
Tipo de muelle/amortiguador: Muelle helicoidal / amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda:
120.0 mm (4.72 in)Suspensión trasera:Tipo:Basculante (suspensión de unión)
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de gas-
aceite
Trayectoria de la rueda:
120.0 mm (4.72 in)
U2SGS0S0.book Page 2 Wednesday, June 12, 2013 6:08 PM

ESPECIFICACIONES
8-3
8
Sistema eléctrico:Sistema de encendido:TCI
Sistema estándar:
Magneto CABatería:Modelo:YTZ10S
Voltaje, capacidad:
12 V, 8.6 AhFaro delantero:Tipo de bombilla:
Bombilla halógenaVoltaje, potencia de la bombilla ×
canti dad :Faro delantero:
12 V, 55.0 W × 2
Luz de freno y posterior:
LED
Luz de intermitencia delantera: 12 V, 10.0 W × 2
Luz de intermitencia trasera: 12 V, 10.0 W × 2
Luz auxiliar:
LED
Luz de la matrícula: 12 V, 5.0 W × 1
Luz de instrumentos: LED
Luz indicadora de punto muerto:
LED
Luz indicadora de luz de carretera: LED Luz de aviso del nivel de aceite:
LED
Luz indicadora de intermitencia: LED
Luz de aviso del nivel de gasolina:
LED
Luz de alarma de temperatura del
refrigerante:
LED
Luz de aviso de avería en el motor: LED
Luz indicadora del sistema inmovilizador: LED
Shift timing indicator light:
LED
Indicador/luz de aviso del sistema de control
de tracción:
LED
Fusibles:Fusible principal:50.0 A
Fusible del faro:
20.0 A
Fusible del sistema de intermitencia: 7.5 A
Fusible de encendido: 15.0 A
Fusible del ventilador del radiador:
10.0 A × 2
Fusible de la luz de intermitencia: 7.5 A
Fusible del sistema de inyección de gasolina: 15.0 A Fusible del amortiguador de la dirección:
7.5 A
Fusible de repuesto: 7.5 A
Fusible de la válvula de la mariposa eléctrica:
7.5 A
U2SGS0S0.book Page 3 Wednesday, June 12, 2013 6:08 PM

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9-1
9
SAU48613
Números de i dentificaciónAnote el número de identificación del vehí-
culo y los datos de la etiqueta del modelo
en los espacios previstos más abajo para
utilizarlos como referencia cuando solicite
repuestos a un concesionario Yamaha o en
caso de robo del vehículo.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL
VEHÍCULO:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL
MODELO:
SAU26401
Número de i dentificación d el vehículo
El número de identificación del vehículo
está grabado en el tubo de dirección. Ano-
te este número en el espacio previsto.NOTAEl número de identificación del vehículo sir-
ve para identificar la motocicleta y puede
utilizarse para registrarla ante las autorida-
des de su localidad a efectos de matricula-
ción.
SAU26521
Etiqueta del mo delo
La etiqueta del modelo está pegada en el
bastidor debajo del asiento del pasajero.
(Véase la página 3-26). Anote los datos que
figuran en esta etiqueta en el espacio pre-
visto. Necesitará estos datos cuando soli-
cite repuestos a un concesionario Yamaha.
1. Número de identificación del vehículo
1
1. Etiqueta del modelo
1
U2SGS0S0.book Page 1 Wednesday, June 12, 2013 6:08 PM

INDEXAAceite del motor y cartucho del filtro de aceite .................................................. 6-12
Almacenamiento ..................................... 7-4
Apoyo de la motocicleta ....................... 6-39
Arranque del motor ................................. 5-1
Asientos ................................................ 3-26BBatería................................................... 6-33
Bombilla de la luz de la matrícula, cambio................................................ 6-38
Bombilla del faro, cambio ..................... 6-36
Bombilla del intermitente, cambio ........ 6-37
Bujías, comprobación ........................... 6-11CCaballete lateral .................................... 3-34
Caballete lateral, comprobación y
engrase ............................................... 6-30
Cables, comprobación y engrase ......... 6-28
Cadena de transmisión, limpieza y
engrase ............................................... 6-28
Cambio ................................................... 5-2
Carenados, desmontaje y montaje ......... 6-9
Catalizador............................................ 3-26
Cojinetes de las ruedas, comprobación .................................... 6-32
Color mate, precaución .......................... 7-1
Compartimento portaobjetos ............... 3-28
Comprobación y engrase de los pedales de freno y cambio ................. 6-29
Conjunto amortiguador, ajuste ............. 3-32
Conmutador de la luz de cruce/
carretera ............................................. 3-18 Consumo de gasolina, consejos para
reducirlo ............................................... 5-3
Cuadros de identificación de averías ... 6-41
Cuidados ................................................ 7-1
DDirección, comprobación ..................... 6-32
D-mode (modo de conducción) ........... 3-17EEspecificaciones .................................... 8-1
Espejos retrovisores ............................. 3-29
Estacionamiento ..................................... 5-4
Etiqueta del modelo ............................... 9-1FFiltro de aire.......................................... 6-18
Fusibles, cambio .................................. 6-34GGasolina ............................................... 3-24HHolgura de la válvula ............................ 6-19
Horquilla delantera, ajuste.................... 3-30
Horquilla delantera, comprobación ...... 6-31IIdentificación de averías....................... 6-40
Indicador/luz de aviso del sistema de control de tracción ............................... 3-7
Indicador multifunción ............................ 3-8
Información relativa a la seguridad ........ 1-1
Interruptor de arranque ........................ 3-19
Interruptor de intermitencia .................. 3-18
Interruptor de la bocina ........................ 3-18
Interruptor del sistema de control de tracción .............................................. 3-18
Interruptor de luces de emergencia ..... 3-19
Interruptor de paro del motor ............... 3-19 Interruptor de ráfagas ...........................3-18
Interruptores de la luz de freno .............6-24
Interruptores del manillar ......................3-18
Interruptor principal/Bloqueo de la
dirección ...............................................3-2
JJuego de herramientas ...........................6-2
Juego de la cadena de transmisión ......6-26
Juego libre de la maneta de embrague, ajuste ..................................................6-22
Juego libre de la maneta del freno, comprobación ....................................6-23
Juego libre del puño del acelerador,
comprobación ....................................6-19LLíquido de freno, comprobación...........6-25
Líquido de frenos, cambio ....................6-26
Líquido refrigerante ...............................6-15
Luces indicadoras de intermitencia ........3-4
Luz de aviso de avería del motor ............3-7
Luz de aviso de la temperatura del líquido refrigerante................................3-4
Luz de aviso del nivel de aceite ..............3-4
Luz de aviso del nivel de gasolina ..........3-4
Luz de freno/piloto trasero....................6-37
Luz de posición .....................................6-39
Luz indicadora de la sincronización
del cambio ............................................3-7
Luz indicadora del sistema inmovilizador.........................................3-8
Luz indicadora de punto muerto .............3-4MManeta de embrague ............................3-20
Maneta de freno ....................................3-20
U2SGS0S0.book Page 1 Wednesday, June 12, 2013 6:08 PM

INDEX
Manetas de freno y embrague, comprobación y engrase ................... 6-30
Mantenimiento, sistema de control de emisiones ............................................. 6-3
Mantenimiento y engrase, periódicos .... 6-5NNeumáticos .......................................... 6-19
Número de identificación del vehículo ... 9-1
Números de identificación...................... 9-1PPastillas de freno delantero y trasero, comprobación .................................... 6-24
Pedal de cambio................................... 3-20
Pedal de freno ...................................... 3-21
Pivotes del basculante, engrase .......... 6-31
Portacascos.......................................... 3-28
Posición de la estribera del conductor, ajuste .................................................. 3-29
Puño del acelerador y cable, comprobación y engrase ................... 6-29RRalentí del motor, comprobación ......... 6-18
Rodaje del motor .................................... 5-3
Ruedas ................................................. 6-22SSistema de control de tracción ............ 3-21
Sistema de corte del circuito de encendido .......................................... 3-35
Sistema inmovilizador ............................ 3-1
Situación de las piezas ........................... 2-1
Soportes de la correa del equipaje ...... 3-34TTapón del depósito de gasolina ........... 3-23
Testigo de luces de carretera ................. 3-4 Testigos y luces de advertencia............. 3-3
Tubo respiradero y tubo de rebose
del depósito de gasolina.................... 3-25
U2SGS0S0.book Page 2 Wednesday, June 12, 2013 6:08 PM