2014 YAMAHA VXR ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Επίλυση προβλημάτων
90
Ο κινητήρας
λειτουργεί ακανόνιστα
ή σβήνει Καύσιμο Άδειο Γεμίστε
ξανά το
συντομότερο δυνατό 47
Παλιό ή ακάθαρτο Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Ρεζερβουάρ
καυσίμου Παρουσία
νερού ή
ακαθαρσιών Απευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Σπινθηριστής
(μπουζί ) Βραχυκυκλωμένος
ή
ελαττωματικός Απευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Λανθασμένη περιοχή
θερμοκρασιών Απευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Λ

ανθασμένο διάκενο Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Καλόττα
σπινθηριστή
(μπουζί ) Δεν
είναι συνδεδεμένη
ή έχει φύγει από τη
θέση της Απευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Ρωγμές , φθορά ή ζημιά Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Ηλεκτρική
καλωδίωση Χαλαρή
σύνδεση Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Σύστημα
έγχυσης
καυσίμου Ελαττωματικοί
ή
μπουκωμένοι εγ
χυτήρεςΑπευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Η προειδοποιητική
λυχνία ή η ενδεικτική
λυχνία αναβοσβήνει ή
ανάβει σταθερά Στάθμη

καυσίμου Άδειο
Γεμίστε ξανά το
συντομότερο δυνατό 47
Προειδοποίηση
πίεσης λαδιού Η
πίεση λαδιού έχει
μειωθεί Απευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις 39
Υπερθέρμανση
κινητήρα Στόμιο
εισροής νερού
εκτόξευσης
μπουκωμένο Καθαρίστε
92
Προειδοποίηση
ελέγχου
κινητήρα Ελαττωματικοί

αισθητήρες Απευθυνθείτε
σε
α

ντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις 40
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗΣΕΛΙΔΑ
UF2M73R0.book Page 90 Friday, August 2, 2013 11:25 AM

Επίλυση προβλημάτων
91
Το υδροσκάφος
πηγαίνει αργά ή χά νει
ισχύ Κατάσταση

λειτουργίας
υδροσκάφους Λειτουργία
χαμηλών
στροφών
ενεργοποιημένη Απενεργοποιήστε
τη
λειτουργία χαμηλών
στροφών 34
Σπηλαίωση Στόμιο εισροής νερού
εκτόξευσης
μπουκωμένο Καθαρίστε
92
Η πτερωτή έχει
καταστραφεί ή
παρουσιάζει φθορά Απευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις 92
Προειδοποίηση
υπερθέρμανση
ς κινητήρα Το
σύστημα ελέγχου
μείωσης στροφών
κινητήρα
ενεργοποιήθηκε Καθαρίστε
το στόμιο
εισροής νερού
εκτόξευσης
και αφ
ήστε
τον κινητήρα να
κρυώσει 39
Προειδοποίηση
πίεσης λαδιού Το
σύστημα ελέγχου
μείωσης στροφών
κινητήρα
ενεργοποιήθηκε Προσθέστε
λάδι
39
Σπινθηριστής
(μπουζί ) Βραχυκυκλωμένος
ή
ελαττωματικός Απευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Λανθασμένη περιοχή
θερμοκρασιών Απευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Λανθασμένο διάκενο Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Καλόττα
σπινθηριστή
(μπουζί ) Δεν
είναι συ
νδεδεμένη
ή έχει φύγει από τη
θέση της Απευθυνθείτε
σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Ηλεκτρική
καλωδίωση Χαλαρή
σύνδεση Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Καύσιμο Παλιό ή ακάθαρτο Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Φίλτρο αέρα Φραγμένο Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
Συσσώρευση λαδιού Απευθυνθείτε σε
αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις —
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗΣΕΛΙΔΑ
UF2M73R0.book Page 91 Friday, August 2, 2013 11:25 AM

Επίλυση προβλημάτων
92
RJU34624
Έκτακτες επεμβάσειςRJU34635Καθαρισμός του στομίου εισροής νερού
εκτόξευσης και της πτερωτής
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00783
Πριν προσπαθήσετε να βγάλετε τα φύκια ή τις
ακαθαρσίες από το στόμιο εισροής νερού
εκτόξευσης ή από το χώρο της πτερωτής ,
σβήστε τον κινητήρα και βγάλτε την ασφάλεια
από το διακόπτη ασφαλείας του κινητήρα .
Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή
και θανάτου , εάν έρθετε σε επαφή με τα
περιστρεφόμενα εξαρτήματα της αντλίας
εκτόξευσης .
Εάν πιαστούν φύκια ή ακαθαρσίες στο στόμιο
εισροής νερού εκτόξευσης ή στην πτερωτή ,
υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σπηλαίωση , με
αποτέλεσμα τη μείωση της δύναμης προώσεως
ακόμη και εάν οι στροφές του κινητήρα
αυξάνονται . Εάν αφήσετε να συνεχιστεί αυτή η
κατάσταση , ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί
και να κολλήσει . ΠΡΟΣΟΧΗ : Εάν πιαστούν
φύκια ή ακαθαρσίες στο στό
μιο εισροής νερού
εκτόξευσης , μην χειρίζεστε το υδροσκάφος με
ταχύτητα μεγαλύτερη της συρτής , μέχρι να τα
αφαιρέσετε .
[RCJ00654]
Εάν υπάρχει κάποια ένδειξη ότι το στόμιο εισροής
νερού εκτόξευσης ή η πτερωτή έχει φράξει από
φύκια ή ακαθαρσίες , επιστρέψτε στην ακτή και ελέγξτε
τα . Σταματάτε πάντα τον κινητήρα πριν
από την προσάραξη του υδροσκάφους .
(1) Βάλτε κάτω από το υδροσκάφος ένα καθαρό
πανί ή χαλάκι για προστασία από τα
γδαρσίματα και τις γρατζουνιές . Γυρίστε
πλ

άγια το υδροσκάφος έτσι όπως
υποδεικνύεται στην εικόνα . ΠΡΟΣΟΧΗ :
Γυρίζετε πάντα το υδροσκάφος στην
αριστερή πλευρά του . Κατά το γύρισμα
του υδροσκάφους πλάγια , στηρίξτε την
πλώρη έτσι ώστε οι χειρολαβές του
STOP
UF2M73R0.book Page 92 Friday, August 2, 2013 11:25 AM

Επίλυση προβλημάτων
93
τιμονιού να μην στραβώσουν ή πάθουν
ζημιά .
[RCJ00662]
(2)Απομακρύνετε τα φύκια ή τις ακαθαρσίες
γύρω από το στόμιο εισαγωγής νερού
εκτόξευσης , τον άξονα μετάδοσης κίνησης ,
την πτερωτή , το περίβλημα της αντλίας
εκτόξευσης και από το ακροφύσιο
πηδαλιουχίας .
Εάν δυσκολεύεστε να απομακρύνετε τις
ακαθαρσίες , συμβουλευτείτε έναν
αντιπρόσωπο της Yamaha.
RJU34642Φόρτιση μπαταρίας με καλώδια από άλλη
μπαταρία
Εάν η μπαταρία του υδροσκάφους έχει
εξαντληθεί , μπορείτε να βάλετε μπροστά τον
κινητήρα χρησιμοποιώντας μια μπαταρία
ενίσχυσης 12 Volt και καλώδια εξωτερικής
τροφοδοσίας .
RJU34664Σύνδεση των καλωδίων εξωτερικής
τροφοδοσίας της μπαταρίας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ01251
Για την αποτροπή έκρηξης της μπαταρίας και
σοβαρής ζημιάς στο ηλεκτρικό σύστημα :
Μην αναστρέφετε την πολικότητα των
καλωδίων εξωτερικής τροφοδοσίας κατά τη
σύνδεση στις μπαταρίες .
Μην συνδέετε το αρνητικό (–) καλώδιο
εξωτερικής τροφοδοσίας στον αρνητικό (–)
πόλο της μπαταρίας του υδροσκάφους .
Μην φέρνετε σε επαφή το θετικό (+) καλώδιο
εξωτερικής τροφοδοσίας με το αρνητικό (–)
καλώδιο εξωτερικής τροφοδοσίας .
(1)Συνδέστε το θετικό (+) καλώδιο εξωτερικής
τροφοδοσίας στους θετικούς (+) πόλους και
των δύο μπαταριών .
(2) Συνδέστε το ένα άκρο του αρνητικού (–)
καλωδίου εξωτερικής τροφοδοσίας στον
αρνητικό (–) πόλο της μπαταρίας ενίσχυσης .
(3) Συνδέστε το άλλο άκρο του αρνητικού (–)
καλωδίου εξωτερικής τροφοδοσίας σε μια
βάση στήριξης κινητήρα .
(4) Βάλτε μπροστά τον κινητήρα και
αποσυνδέστε τα καλώδια εξωτερικής
τροφοδοσίας ε
κτελώντας τα παραπάνω
βήματα με την αντίστροφη σειρά. ( Βλ.
σελίδα 29 για πληροφορίες σχετικά με την
εκκίνηση του κινητήρα .)
1Αρνητικό (–) καλώδιο εξωτερικής τροφοδοσίας
2 Μπαταρία ενίσχυσης
3 Θετικό (+) καλώδιο εξωτερικής τροφοδοσίας
μπαταρίας
4 Βάση στήριξης κινητήρα
12
4
3
UF2M73R0.book Page 93 Friday, August 2, 2013 11:25 AM

Επίλυση προβλημάτων
94
RJU41881Αντικατάσταση των ασφαλειών
Αν καεί κάποια ασφάλεια , αντικαταστήστε την με
τη σωστή ασφάλεια .
Για να αντικαταστήσετε μια ασφάλεια :
(1)Βγάλτε το κάθισμα . (Βλ. σελίδα 41 για
διαδικασίες σχετικά με την αφαίρεση και
τοποθέτηση των καθισμάτων .)
(2) Αφαιρέστε το καπάκι από το κιβώτιο
ηλεκτρικών εξαρτημάτων .
(3) Ξεσφίξτε το καπάκι από το κιβώτιο
ηλεκτρικών εξαρτημάτων και αφαιρέστε το .
(4) Αντικαταστήστε την καμένη ασφάλεια με
εφεδρική ασφάλεια του σωστού αμπεράζ ,
χρησιμοποιώντας τον εξολκέα ασφαλειών
στην πίσω πλευρά του κα
πακιού .
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ! Μην χρησιμοποιείτε
ασφάλειες διαφορετικού αμπεράζ από το
συνιστώμενο . Η αντικατάσταση με ασφάλεια
διαφορετικής ονομαστικής
τάσης μπορεί να προκαλέσει εκτεταμένη
ζημιά στο ηλεκτρικό σύστημα και πιθανώς
πυρκαγιά .
[RWJ00803]
1Καλή ασφάλεια
2 Καμένη ασφάλεια
1 Κάλυμμα κιβωτίου ηλεκτρικών εξαρτημάτων
2
1
1
1 Κιβώτιο ηλεκτρικών εξαρτημάτων
2 Εφεδρική ασφάλεια
3 Ασφάλεια
4 Καπ άκι
1 Εξολκέας ασφαλειών
Αμπεράζ ασφάλειας :
Ασφάλεια μπαταρίας :
30 αμπέρ
Ασφάλεια ενεργοποίησης κύριου ρελέ :
10 αμπέρ
Ασφάλεια βαλβίδας ηλεκτρονικού
γκαζιού: 10 αμπέρ
Ασφάλεια συστήματος προστασίας :
3 αμπέρ
Γενική ασφάλεια:
20 αμπέρ
1
2
4
3
UF2M73R0.book Page 94 Friday, August 2, 2013 11:25 AM

Επίλυση προβλημάτων
95
(5) Τοποθετήστε σταθερά την τάπα σφίγγοντάς
την μέχρι τέρμα.
(6) Τοποθετήστε το καπάκι του κιβωτίου
ηλεκτρικών εξαρτημάτων σταθερά στην
αρχική του θέση .
(7) Τοποθετήστε σταθερά το κάθισμα στην
αρχική του θέση .
Αν η ασφάλεια ξανακαεί αμέσως , ενδέχεται να
έχει βλάβη το ηλεκτρικό σύστημα . Στην
περίπτωση αυτή , απευθυνθείτε σε έναν
αντιπρόσωπο της Yamaha για σέρβις του
υδροσκάφους .
RJU34716Ρυμούλκηση του υδροσκάφους
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00812
Ο χειριστής του σκάφους ρυμούλκησης
πρέπει να διατηρεί την ελάχιστη ταχύτητα
και να αποφεύγει την κίνηση ή τυχόν εμπόδια
που μπορεί να αποτελούν κίνδυνο για αυτόν .
Το σχοινί ρυμούλκησης πρέπει να έχει
αρκετά μεγάλο μήκος , έτσι ώστε το
ρυμουλκούμενο υδροσκάφος να μην
συγκρουσθεί με το σκάφος ρυμούλκησης
κατά την επιβράδυνση .
Εάν το υδροσκάφος σταματήσει να λειτουργεί
ενώ είναι στο νερό , μπορείτε να το ρυμουλκήσετε
στην ακτή .
Για να ρυμουλκήσετε το υδροσκάφος :
Χρησιμοποιείτε σχοινί ρυμούλκησης μήκους
τριπλάσιου του αθροίσματος του μήκους του
σκάφους ρυμούλκησης και του υδροσκάφους .(1)
Δέστε γερά το σχοινί ρυμούλκησης στο
δακτύλιο πρόσδεσης του ρυμουλκούμενου
υδροσκάφους .
(2) Καθίστε ιππαστί στο κάθισμα και πιάστε τις
χειρολαβές του τιμονιού για να ισορροπήσετε
το υδροσκάφος . ΠΡΟΣΟΧΗ : Η πλώρη
πρέπει να διατηρείται έξω από το νερό
κατά τη διάρκεια της ρυ
μούλκησης,
διαφορετικά ενδέχεται να πλημμυρίσει ο
χώρος του κινητήρα με νερό ή να
προκληθεί ανάστροφη ροή νερού στον
κινητήρα και , επομένως , σοβαρή ζημιά
στον κινητήρα .
[RCJ01331]
Ρυμουλκήστε το υδροσκάφος με ταχύτητα 8 km/h
(5 mph) ή χαμηλότερη . ΠΡΟΣΟΧΗ : Να
ρυμουλκείτε το υδροσκάφος με ταχύτητα 8
km/h (5 mph) το ανώτατο , διαφορετικά
ενδέχεται να πλημμυρίσει ο χώρος του
κινητήρα με νερό ή να προκληθεί ανάστροφη
ροή νερού στον κινητήρα και , επομένως ,
σοβαρή ζημιά στον κινητήρα .
[RCJ01322]
RJU36156
Βύθιση του υδροσκάφους
Αν το υδροσκάφος βυθιστεί ή πλημμυρίσει με
νερό , αδειάστε τα σεντινόνερα από το χώρο του
κινητήρα . Στη συνέχεια , απευθυνθείτε σε έναν
αντιπρόσωπο της Yamaha για σέρβις του
υδροσκάφους το συντομότερο δυνατό .
Αν το υδροσκάφος βυθιστεί:
(1) Βγάλτε το υδροσκάφος από το νερό και
αδειάστε το νερό από τις σκευοθήκες . (Βλ .
1Δακτύλιος πρόσδεσης
1
UF2M73R0.book Page 95 Friday, August 2, 2013 11:25 AM

Επίλυση προβλημάτων
96
σελίδα 43 για πληροφορίες σχετικά με την
αποστράγγιση των σκευοθηκών .)
(2) Αδειάστε τα σεντινόνερα από το χώρο του
κινητήρα . (Βλ . σελίδα 50 για πληροφορίες
σχετικά με την αποστράγγιση των
σεντινόνερων .)
(3) Απευθυνθείτε σε έναν αντιπρόσωπο της
Yamaha για σέρβις του υδροσκάφους το
συντομότερο δυνατό . ΠΡΟΣΟΧΗ :
Φροντίστε οπωσδήποτε να ελεγχθεί το
υδροσκάφος από αντιπρόσωπο της
Yamaha. Διαφορετικά , ενδέχεται να
προκληθεί σοβαρή βλάβ
η στον κινητήρα .
[RCJ00792]
UF2M73R0.book Page 96 Friday, August 2, 2013 11:25 AM

Ευρετηριο
Α
Ανατροπή υδροσκάφους ................................. 75
Αντιμετώπιση προβλημάτων........................... 89
Απαιτήσεις λειτουργίας ................................... 13
Απαιτήσεις ως προς το καύσιμο ...................... 47
Απαιτήσεις ως προς το λάδι του κινητήρα ...... 49
Αποβίβαση από το υδροσκάφος ...................... 66
Αριθμοί αναγνώρισης ........................................ 1
Αριθμός αναγνώρισης σκάφους (CIN) ............. 1
Αριθμός κινητήρα (Α .Κ .) .................................. 1
Αριθμός σειράς κινητήρα .................................. 1
Ασφάλειες , αντικατάσταση ............................. 94
Ασφαλής ναυσιπλοΐας , κανόνες...................... 20
Αφού βγάλετε το υδροσκάφος από το νερό .... 76
Β
Βάση και κάλυμμα πυροσβεστήρα ................. 45
Βάση , κ
άλυμμα και σφιγκτήρας
πυροσβεστήρα , έλεγχοι ............................... 61
Βασικά εξαρτήματα , θέση ............................... 23
Βύθιση του υδροσκάφους ............................... 95
Γ
Γλωσσάριο , υδροσκάφος ................................ 22
Γνωρίστε το υδροσκάφος σας ......................... 64
Δ
Δακτύλιοι πρύμνης .......................................... 43
Δακτύλιος πρόσδεσης ..................................... 43
Δείκτης στάθμης καυσίμου ............................. 38
Δέστρα ............................................................. 43
Διακόπτης ασφαλείας κινητήρα ...................... 29
Διακόπτης εκκίνησης ...................................... 29
Διακόπτης σταματήματος κινητήρα ................ 29
Διασκεδάστε με το υδροσκάφος σας
υπεύθυνα ...................................................... 20
Διαχωριστής νερού .......................................... 31
Ε
Εκκίνηση του κινητήρα στο νερό .................... 65
Εκμάθηση χειρισμού του υδροσκάφους .
........ 64
Έκπλυση των αγωγών νερού ψύξης ................ 78
Έκτακτες επεμβάσεις ...................................... 92
Έλεγχοι διακοπτών .......................................... 60
Έλεγχοι μετά την καθέλκυση .......................... 62
Έλεγχοι μπαταρίας .......................................... 57
Έλεγχοι πριν από την καθέλκυση ................... 56
Έλεγχοι σκευοθηκών ....................................... 61 Έλεγχοι
στομίου εισροής νερού
εκτόξευσης ...................................................62
Έλεγχοι συστήματος αναστροφής ...................59
Έλεγχοι συστήματος πηδαλιουχίας ..................58
Έλεγχοι συστήματος τροφοδοσίας
καυσίμου ......................................................56
Έλεγχοι ταπών αποστράγγισης πρύμνης .........62
Έλεγχοι χειρόγκαζου ........................................59
Έλεγχος για σεντινόνερα .................................57
Έλεγχος για σκουριά ........................................83
Έλεγχος δια
χωριστή νερού ..............................57
Έλεγχος εξοπλισμού ασφάλειας ......................61
Έλεγχος καπό ...................................................62
Έλεγχος λέμβου και καταστρώματος ..............62
Έλεγχος μονάδας κινητήρα ..............................57
Έλεγχος πυροσβεστήρα ...................................61
Έλεγχος στάθμης καυσίμου .............................56
Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα ..................57
Έλεγχος στομίων εξόδου νερού ψύξης ............63
Έλεγχος στροφών ρελαντί κινητήρα ................63
Έλεγχος ταμπλό πολλαπλών λειτουργιών .......63
Έλεγχος τηλεχειριστηρίου ...............................60
Έλεγχος χώρου κινητήρα .................................56
Εξοπλισμός ......................................................41
Επιβίβαση και ξεκίνημα από αποβάθρα ..........74
Επιβίβαση με συνεπιβάτη(- ες)
.........................71
Επιβίβαση στο υδροσκάφος .............................70
Επιβίβαση χωρίς βοήθεια .................................70
Επικίνδυνες καταστάσεις , πληροφορίες ..........16
Ετικέτες , άλλες ...................................................8
Ετικέτες , προειδοποιητικές ................................5
Ετικέτες , σημαντικές ..........................................4
Θ
Θαλάσσιο σκι ...................................................18
Θέση καθίσματος .............................................65
Θήκη μικροαντικειμένων .................................44
Κ
Καθαρισμός ......................................................82
Καθαρισμός του υδροσκάφους ........................79
Καθέλκυση του υδροσκάφους .........................65
Κάθισμα ...........................................................41
Κάλυμμα κινητήρα , αφαίρεση και
τοποθέτηση ...................................................84
Καλώδια εξωτερικής τροφοδοσίας
μπαταρίας , σύνδεση .....................................93
UF2M73R0.book Page 1 Friday, August 2, 2013 11:25 AM