2014 OPEL MOKKA audio

Reconocimiento de voz63
Información importanteCompatibilidad de idioma ■ No todos los idiomas disponibles para la pantalla del sistema de in‐
foentretenimiento están también
disponibles para el reconocimiento
de voz.
■ Si el idioma actualmente seleccio‐ nado no es compatible con el reco‐nocimiento de voz, dicha función
no estará disponible.
En tal caso, tiene que seleccionar
otro idioma para la pantalla si de‐
sea controlar el sistema de infoen‐
tretenimiento mediante datos de
voz. Cambiar el idioma de la pan‐
talla, consulte "Idioma" en el capí‐
tulo "Ajustes del sistema" 3 21.
Entrada de la dirección para destinos
en el extranjero
Si desea introducir la dirección de un destino ubicado en un país extranjero
mediante datos de voz, debe cambiar el idioma de la pantalla de infoentre‐
tenimiento por el idioma del país ex‐
tranjero.Por ejemplo, si la pantalla está ac‐
tualmente configurada en inglés y de‐
sea introducir el nombre de una ciu‐
dad situada en Francia, debe cambiar
el idioma de la pantalla a francés.
Excepciones: Si desea introducir di‐
recciones en Bélgica, puede cambiar el idioma de la pantalla a holandés o
francés. Para direcciones en Suiza,
puede cambiar el idioma de la panta‐ lla a francés, alemán o italiano.
Para cambiar el idioma de la pantalla,
consulte "Idioma" en el capítulo
"Ajustes del sistema" 3 21.
Orden de entrada para direcciones
de destino
El orden en el que deben introducirse las partes de una dirección con el sis‐
tema de reconocimiento de voz de‐
pende del país donde se encuentra el
destino.
■ Austria, Alemania: tal>
■ Bélgica, Francia, Gran Bretaña: dad>
■ Italia, Países Bajos, Portugal, Ru‐ sia, España, Suiza:
dad>
Uso Activar el reconocimiento de voz Nota
El reconocimiento de voz no está disponible durante una llamada de
teléfono activa.
Pulse el botón w del lado derecho del
volante.
El sistema de audio se silencia, el
símbolo w de la pantalla se resalta y
un mensaje de voz le pide que diga
un comando.
Cuando el sistema de reconocimiento
de voz está preparado para la intro‐
ducción de datos de voz, se oye un
pitido.

64Reconocimiento de voz
Ahora puede decir un comando de
voz para iniciar directamente una fun‐
ción del sistema (como reproducir
una emisora de radio) o para iniciar
un diálogo con varios pasos ( como la
introducción de una dirección de des‐
tino), vea la sección "Manejo me‐
diante comandos de voz" más ade‐
lante.
Una vez finalizado el diálogo, el reco‐ nocimiento de voz se desactiva auto‐máticamente. Para iniciar otro diá‐
logo, debe volver a activar el recono‐
cimiento de voz.
Ajuste del volumen de los mensajes de voz Pulse los botones w o ─ del lado de‐
recho del volante.
Interrupción de un mensaje de
voz Como usuario experimentado, puedeinterrumpir un mensaje de voz pul‐
sando brevemente el botón w en el
volante.Se oye un pitido inmediatamente, y
se puede indicar un comando sin ne‐
cesidad de esperar.
Cancelar una secuencia de
diálogo
Hay varias posibilidades para cance‐
lar una secuencia de diálogo y des‐
activar el reconocimiento de voz:
■ Diga " Cancelar " o "Salir ".
■ Pulse el botón n del lado derecho
del volante.
Un diálogo se cancela automática‐
mente en las siguientes situaciones:
■ Si no dice ningún comando durante
cierto tiempo (de forma predetermi‐
nada se le pide tres veces que diga un comando).
■ Si los comandos que dice no son reconocidos por el sistema (de
forma predeterminada se le pide
tres veces que diga un comando
correcto).Manejo mediante comandos de
voz El reconocimiento de voz puede en‐
tender comandos que se dicen de manera natural a modo de frase, o
comandos directos que indican la
aplicación y la tarea.
Para los mejores resultados: ■ Escuche el mensaje de voz y es‐ pere el pitido antes de decir un co‐
mando o contestar.
■ Si desea volver a escuchar el men‐
saje de ayuda del diálogo actual,
diga " Ayuda ".
■ El mensaje de voz puede interrum‐
pirse pulsando de nuevo el botón w
■ Espere al pitido y, a continuación, diga el comando con naturalidad, nidemasiado rápido ni demasiado
lento. Utilice comandos cortos y di‐
rectos.
Normalmente, los comandos del telé‐
fono y audio se pueden decir con una única orden. Por ejemplo, "Llamar a
David Pérez al trabajo", "Reproducir"

76Índice alfabéticoAActivación de AUX ........................36
Activación del portal del teléfono ..70
Activar audio USB ........................36
Activar el reproductor de CD ........32
Activar el sistema de infoentretenimiento ...................14
Activar el sistema de navegación. 42
Activar foto USB ........................... 37
Activar la radio .............................. 24
Activar música Bluetooth ..............36
Actualización de software .............21
Agenda ................................... 46, 70
Ajustes del sistema....................... 21 Hora y fecha .............................. 21
Idioma ....................................... 21
Página de inicio ......................... 21
Pantalla ..................................... 21
Software .................................... 21
Ajustes del tono ............................ 19
Ajustes del volumen .....................20
Archivos de audio .........................34
Archivos de imagen ......................34
AUX .............................................. 34
B Balance......................................... 19
Bass.............................................. 19Botón multifunción ........................16
Búsqueda de emisoras .................24
C Conducción guiada .......................57
Conexión Bluetooth ......................67
D
DAB .............................................. 29
Dest. espec................................... 46
Difusión de audio digital ...............29
Dirección de origen....................... 46
Dispositivo antirrobo ......................7
E Ecualizador ................................... 19
Elementos de mando Sistema de infoentretenimiento ..8
Volante ........................................ 8
Elementos de navegación ............57
Emparejamiento ........................... 67
Encendido del sistema de infoentretenimiento ...................14
Entrada de destino ......................46
EQ ................................................ 19
F
Fader ............................................ 19
Fecha............................................ 21
Formato de hora ........................... 21

77
Formatos de archivo.....................31
Archivos de audio .....................34
Archivos de imagen................... 34
Funcionamiento básico ................16
G Guía ............................................. 57
H
Hora .............................................. 21
I Idioma ........................................... 21
Imágenes ...................................... 37
Incidentes de tráfico .....................57
Información general................... .......................... 31, 34, 41, 62, 66
AUX ........................................... 34
CD ............................................. 31
Música Bluetooth....................... 34
Navegación ............................... 41
Portal del teléfono .....................66
Radio ......................................... 24
Sistema de infoentretenimiento ..6
USB ........................................... 34
L
Lista de categorías .......................24
Lista de emisoras .........................24
Lista de giros ................................ 57Listas de favoritos......................... 26
Activar emisoras guardadas .....26
Guardar emisoras .....................26
Listas de memorización automática................................. 26Activar emisoras guardadas .....26
Guardar emisoras .....................26
Llamada de emergencia ...............69
Llamada de teléfono Iniciando .................................... 70
Recibir ....................................... 70
M Mando BACK ................................ 16
Manejo .................. 14, 24, 32, 42, 70
AUX ........................................... 36
CD ............................................. 32
Menú ......................................... 16
Música Bluetooth....................... 36
Radio ......................................... 24
Sistema de infoentretenimiento 14
Sistema de navegación .............42
Teléfono .................................... 70
USB ..................................... 36, 37
Manejo de los menús ...................16
Mapas ........................................... 42
Medios .......................................... 19
Mensajes ...................................... 16
Mensajes de texto ........................73Mensajes de tráfico ......................27
Música Bluetooth ..........................34
N Navegación Agenda ...................................... 46
Alertas guía ............................... 57
Conducción guiada ...................57
Configuración general ...............42
Coordenadas ............................ 46
Dest. espec. .............................. 46
Destinos recientes..................... 46
Dirección de origen ...................46
Elementos de navegación .........57
Emisoras TMC .......................... 57
Entrada de destino ....................46
Incidentes de tráfico ..................57
Lista de giros ............................. 57
Manipulación del mapa .............42
Mensajes de voz .......................57
Opciones de ruta .......................57
Posición actual .......................... 42
Rutas favoritas .......................... 46
Sección del mapa .....................42
Seguimiento de ruta ..................57
Simulación de ruta ....................42
Teclado ..................................... 46
Viaje con puntos de trayecto .....46

78
PPágina de inicio ......................16, 21
Panel de mandos del infoentretenimiento .....................8
Pantalla......................................... 21
R
Radio Activar emisoras guardadas .....26
Avisos DAB ............................... 29
Búsqueda de emisoras .............24
DAB ........................................... 29
Difusión de audio digital ............29
Guardar emisoras .....................26
Lista de categorías ....................24
Lista de emisoras ......................24
Listas de favoritos .....................26
Listas de memorización
automática................................. 26 Menú de opciones de RDS .......27
Programa de tráfico................... 27
RDS........................................... 27
RDS (Radio Data System) ........27
Regional .................................... 27
Selección de banda de
frecuencias ................................ 24
TP.............................................. 27
RDS (Radio Data System) ........... 27 Reconocimiento de voz ................62Regionalización ............................ 27
Reproducción de audio ................36
Reproductor de CD....................... 31
Resumen de los elementos de control ......................................... 8
S Selección de banda de frecuencias ................................ 24
Simulación de ruta ........................42
Sistema de navegación ................41
Supresión del sonido (mute) ........14
T
TA ................................................. 27
Teclado ......................................... 46
Teléfono Agenda ...................................... 70
Bluetooth ................................... 66
Conexión Bluetooth ...................67
Conferencia ............................... 70
Funciones durante la
conversación ............................. 70
Llamadas de emergencia ..........69
Llamadas recientes ...................70
Mensajes de texto .....................73
Teléfonos móviles y radiotransmisores ..................... 74
TMC .............................................. 57TP................................................. 27
Treble ........................................... 19
U USB .............................................. 34
Uso ............................................... 63
AUX ........................................... 36
CD ............................................. 32
Música Bluetooth....................... 36
Sistema de infoentretenimiento 14
Sistema de navegación .............42
Teléfono .................................... 70
USB ..................................... 36, 37
Uso de aplicaciones .....................38
V Valores predeterminados de fábrica ....................................... 21
Viaje con puntos de trayecto ........46
Visualización de fotos ...................37
Volumen Supresión de sonido (mute) ......14
Volumen automático .................20
Volumen de los avisos de tráfico 20
Volumen de navegación ...........20
Volumen de pista de audio .......20
Volumen del aviso acústico ......20
Volumen inicial máximo ............20
Volumen automático .....................20
Volumen del aviso acústico ..........20

79
Volumen de navegación...............20
Volumen de pista de audio ...........20
Volumen inicial máximo ................20
Volumen TA .................................. 20

82IntroducciónIntroducciónInformación general.....................82
Dispositivo antirrobo ....................83
Resumen de los elementos de
control .......................................... 84
Manejo ......................................... 87
Funcionamiento básico ................89
Ajustes del tono ........................... 91
Ajustes del volumen ..................... 93Información general
El sistema de infoentretenimiento le
ofrece información y entretenimiento
en el vehículo con la más avanzada
tecnología.
Para las bandas de frecuencias de
AM, FM y DAB, la radio está equipada con doce presintonías de canales
que pueden asignarse automática‐
mente. Además, se pueden asignar
36 emisoras de forma manual (inde‐
pendientes de la banda de frecuen‐
cias).
Con el reproductor de radio integrado podrá reproducir CD de audio y de
MP3/WMA.
Además, puede conectar al sistema
de infoentretenimiento dispositivos
externos de almacenamiento de da‐
tos –p. ej., un iPod, un reproductor de MP3, un lápiz USB o un reproductor
de CD portátil– como fuentes de au‐
dio adicionales.
El procesador de sonido digital le
ofrece varios modos de ecualización
predefinidos para optimizar el sonido.El sistema de navegación con plani‐
ficación dinámica de rutas le guiará
de forma segura al destino y, si lo de‐ sea, evitará automáticamente los
atascos u otros problemas de tráfico.
Opcionalmente, se puede manejar el
sistema de infoentretenimiento con
los mandos en el volante o mediante
el sistema de reconocimiento de voz
(si está disponible).
Además, el sistema de infoentreteni‐
miento puede equiparse con un portal de teléfono móvil.
El estudiado diseño de los elementos
de mando, las claras indicaciones en pantalla y un gran botón multifunción
le permiten manejar el sistema de
forma fácil e intuitiva.
Nota
Este manual describe todas las op‐
ciones y características disponibles
para los diversos sistemas de in‐
foentretenimiento. Determinadas
descripciones, incluidas las de fun‐
ciones de la pantalla y los menús,
pueden no ser aplicables a su ve‐
hículo por la variante de modelo, las

Introducción83
especificaciones del país, el
equipamiento especial o los acceso‐ rios.
Información importante sobre el
manejo y la seguridad vial9 Advertencia
El uso del sistema de audio no
debe interferir nunca con la con‐
ducción segura del vehículo. En
caso de duda, detenga el vehículo
y accione el sistema de audio
mientras el vehículo está dete‐
nido.
9 Advertencia
El uso del sistema de navegación
no exime al conductor de su res‐
ponsabilidad de mantener una ac‐ titud vigilante y correcta al circular.
Debe respetar siempre las normas de tráfico que correspondan.
Los datos deben introducirse
siempre con el vehículo estacio‐
nado (por ejemplo, las direccio‐
nes).
Si las instrucciones de navegación
contradicen alguna norma de trá‐
fico, debe observarse siempre la
norma de tráfico.9 Advertencia
En algunas zonas, las calles de un
solo sentido y otras carreteras y
entradas (p. ej., zonas peatona‐
les) en las que está prohibido en‐
trar no están marcadas en el
mapa. En estas zonas, el sistema
de audio emitirá una advertencia
que debe confirmarse. Aquí debe
prestar especial atención a calles
de un solo sentido, carreteras y
entradas a las que tiene prohibido el acceso.
Recepción de emisoras de radio
En la recepción de radio, se pueden
producir silbidos, ruidos, distorsiones
o fallos de recepción por
■ las variaciones de la distancia desde la emisora,
■ la recepción múltiple debida a re‐ flexiones,
■ y las interferencias.
Dispositivo antirrobo
El sistema de infoentretenimiento
está equipado con un sistema de se‐
guridad electrónico como dispositivo
antirrobo.
Por eso, el sistema de infoentreteni‐
miento funciona sólo en su vehículo y carece de valor para un ladrón.